赭

赭 U+8D6D, 赭 中日韓統一表意文字-8D6D ← 赬 [U+8D6C] 中日韓統一表意文字 赮 → [U+8D6E]

跨語言

漢字

赭（赤部+8畫（中文和日本漢字）或赤部+9畫（韓國漢字），共15畫（中文和日本漢字）或16畫（韓國漢字），倉頡碼：土金十大日（GCJKA），四角號碼：4436₀，部件組合：⿰赤者）

來源

• 康熙字典：第1214页第16字
• 大漢和辭典：第37017字
• 大字源：第1682页第16字
• 漢語大字典（第一版）：第5卷第3508页第9字
• 辭海：第1283頁第5行第1字
• 宋本廣韻：第307页第36字
• Unihan：U+8D6D

漢語

簡體與正體/繁體		赭

字源

同聲符字 (者) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
觰	*rtaːʔ, *rtaː
諸	*tjaː, *tja
者	*tjaːʔ
堵	*tjaːʔ, *taːʔ
赭	*tjaːʔ
撦	*l̥ʰjaːʔ
扯	*tʰjaːʔ
闍	*djaː, *taː
奢	*hljaː
鍺	*toːlʔ
都	*taː
醏	*taː
覩	*taːʔ
睹	*taːʔ
暏	*taːʔ
賭	*taːʔ
帾	*taːʔ
楮	*taːʔ, *tʰaʔ
屠	*daː, *da
瘏	*daː
廜	*daː
鷵	*daː
緒	*ljaʔ
豬	*ta
猪	*ta
瀦	*ta
藸	*ta, *da
櫫	*ta
褚	*taʔ, *tʰaʔ
著	*taʔ, *tas, *da, *taɡ, *daɡ
箸	*tas, *das
儲	*da
躇	*da
櫧	*tja
藷	*tja, *djas
蠩	*tja
煮	*tjaʔ
渚	*tjaʔ
煑	*tjaʔ
陼	*tjaʔ
翥	*tjas
署	*djas
薯	*djas
曙	*djas
書	*hlja
暑	*hjaʔ
鐯	*taɡ
擆	*taɡ
櫡	*taɡ

詞源

繼承自原始漢藏語 *t(j)a-n ⪤ *tsa-n (“紅色”) (STEDT)；與緬甸語 တာ (ta，“紅色”) (如緬甸語 နီတာရဲ (nitarai:，“嫣紅”))、緬甸語 တျာတျာ (tya-tya，“猩紅”)等同源。根據Schuessler (2007)的說法，也許和朱 (上古 *tjo)相關。

發音

• 官話

  (拼音)：zhě (zhe³)

  (注音)：ㄓㄜˇ

• 粵語 (粵拼)：ze²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhě
    • 注音：ㄓㄜˇ
    • 通用拼音：jhě
    • 威妥瑪拼音：chê³
    • 耶魯官話拼音：jě
    • 國語羅馬字：jee
    • 西里爾字母轉寫：чжэ (čžɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɤ²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ze²
    • 耶魯粵拼：jé
    • 廣州話拼音：dze²
    • 廣東拼音：zé²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛː³⁵/

---

• 中古漢語：tsyaeX

韻圖
字	赭
讀音 #	1/1
聲	章 (23)
韻	麻 (100)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	章也切
白一平方案	tsyaeX
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕiaX/
潘悟雲	/t͡ɕiaX/
邵榮芬	/t͡ɕiaX/
蒲立本	/ciaX/
李榮	/t͡ɕiaX/
王力	/t͡ɕĭaX/
高本漢	/t͡ɕi̯aX/
推斷官話讀音	zhě
推斷粵語讀音	ze2

• 上古

  (白–沙)：/*tAʔ/

  (鄭張)：/*tjaːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	赭
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zhě
構擬中古音	‹ tsyaeX ›
構擬上古音	/*tAʔ/
英語翻譯	red earth; red pigment
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	赭
讀音 #	1/1
序號	16962
聲符	者
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	者
構擬上古音	/*tjaːʔ/

釋義

赭

1. ^† 紅褐色的土
2. ^† 赭石染料
3. ^† 染成紅色
4. ^† 赤裸
5. ^† 赭衣 (zhěyī)的簡稱。
6. ^† 燒光，燒盡
7. ^† 懲治

組詞

• 赭土
• 赭石
• 赭紅／赭红
• 赭色
• 赭衣
• 赭衣半道
• 赭衣塞路
• 赭衣滿道／赭衣满道
• 赭面
• 赭黃／赭黄

日語

漢字

赭

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 音讀（未分類）: しゃ (sha)
• 訓讀: あかつち (akatsuchi)、あか (aka)

朝鮮語

漢字

赭 (ja) (韓字 자, 修正式：ja, 馬科恩-賴肖爾式：cha, 耶鲁式：ca)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

字源(喃字)

形聲漢字（上古 *tjaːʔ）：意符 赤 (xích，“紅色”) + 聲符 覩 (đổ) 。

漢字

赭：漢越音；讀法：giả^{[1][2][3][4][5][6]}
赭：字喃；讀法：đỏ^[1][2][3]

1. giả (“紅褐色的土，赭石染料，帶點紅的褐色”)的漢字。
2. đỏ (“紅色”)的喃字。