aberro

參見：aberró 和 aberrò

加泰羅尼亞語

動詞

aberro

1. aberrar 的第一人稱單數現在時直陳式

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /aˈbɛr.ro/
• 韻部：-ɛrro
• 斷字：a‧bèr‧ro

動詞

aberro

1. aberrare 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

• Arbore, aborre, arbore, barerò, erbora, orbare, orberà

拉丁語

詞源

源自 ab- (“從，遠離”) +‎ errō (“徘徊，閒逛”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [aˈbɛr.roː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [äˈbɛr.ro]

動詞

aberrō (現在不定式 aberrāre，完成主動式 aberrāvī，目的動名詞 aberrātum)；第一類變位

1. (及物) 徘徊，閒逛

   近義詞：dēclīnō、deerrō、dēviō、errō

2. (不及物) 偏離，誤入歧途，迷失方向
3. (不及物) 注意力分散，尋求分散注意的事物
4. (不及物，引申) 出錯，犯錯

   近義詞：dēlinquō、errō

變位

    aberrō (第一類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	aberrō		aberrās		aberrat		aberrāmus		aberrātis		aberrant
	未完成過去時	aberrābam		aberrābās		aberrābat		aberrābāmus		aberrābātis		aberrābant
	將來時	aberrābō		aberrābis		aberrābit		aberrābimus		aberrābitis		aberrābunt
	完成時	aberrāvī		aberrāvistī, aberrāstī1		aberrāvit, aberrāt1		aberrāvimus, aberrāmus1		aberrāvistis, aberrāstis1		aberrāvērunt, aberrārunt, aberrāvēre1
	過去完成時	aberrāveram, aberrāram1		aberrāverās, aberrārās1		aberrāverat, aberrārat1		aberrāverāmus, aberrārāmus1		aberrāverātis, aberrārātis1		aberrāverant, aberrārant1
	將來完成時	aberrāverō, aberrārō1		aberrāveris, aberrāris1		aberrāverit, aberrārit1		aberrāverimus, aberrārimus1		aberrāveritis, aberrāritis1		aberrāverint, aberrārint1
被動	現在時	aberror		aberrāris, aberrāre		aberrātur		aberrāmur		aberrāminī		aberrantur
	未完成過去時	aberrābar		aberrābāris, aberrābāre		aberrābātur		aberrābāmur		aberrābāminī		aberrābantur
	將來時	aberrābor		aberrāberis, aberrābere		aberrābitur		aberrābimur		aberrābiminī		aberrābuntur
	完成時	aberrātus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	aberrātus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	aberrātus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	aberrem		aberrēs		aberret		aberrēmus		aberrētis		aberrent
	未完成過去時	aberrārem		aberrārēs		aberrāret		aberrārēmus		aberrārētis		aberrārent
	完成時	aberrāverim, aberrārim1		aberrāverīs, aberrārīs1		aberrāverit, aberrārit1		aberrāverīmus, aberrārīmus1		aberrāverītis, aberrārītis1		aberrāverint, aberrārint1
	過去完成時	aberrāvissem, aberrāssem1		aberrāvissēs, aberrāssēs1		aberrāvisset, aberrāsset1		aberrāvissēmus, aberrāssēmus1		aberrāvissētis, aberrāssētis1		aberrāvissent, aberrāssent1
被動	現在時	aberrer		aberrēris, aberrēre		aberrētur		aberrēmur		aberrēminī		aberrentur
	未完成過去時	aberrārer		aberrārēris, aberrārēre		aberrārētur		aberrārēmur		aberrārēminī		aberrārentur
	完成時	aberrātus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	aberrātus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		aberrā		—		—		aberrāte		—
	將來時	—		aberrātō		aberrātō		—		aberrātōte		aberrantō
被動	現在時	—		aberrāre		—		—		aberrāminī		—
	將來時	—		aberrātor		aberrātor		—		—		aberrantor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		aberrāre			aberrārī			aberrāns			—
將來時		aberrātūrum esse			aberrātum īrī			aberrātūrus			aberrandus
完成時		aberrāvisse, aberrāsse1			aberrātum esse			—			aberrātus
將來完成時		—			aberrātum fore			—			—
完成可能式		aberrātūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		aberrandī		aberrandō		aberrandum		aberrandō		aberrātum		aberrātū

¹至少有一個罕見的詩歌省音完成時形式有文獻記載。

派生詞彙

• aberrāns
• aberrātiō

相關詞彙

• aderrō
• circumerrō
• coerrō
• deerrō
• errō
• exerrō
• inerrō
• oberrō
• pererrō

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: aberrar
• 英語: aberr，aberrate，aberrant
• → 中古法語: aberrer
  • 法語: aberrer
• 意大利語: aberrare
• 葡萄牙語: aberrar
• 西班牙語: aberrar

參考資料

• aberro in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “aberro”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• aberro在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to digress from the point at issue: a proposito aberrare, declinare, deflectere, digredi, egredi
    
  • but to return from the digression we have been making: sed redeat, unde aberravit oratio
    

葡萄牙語

發音

• 斷字：a‧ber‧ro

動詞

aberro

1. aberrar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /aˈbero/ [aˈβ̞e.ro]
• 韻部：-ero
• 斷字：a‧be‧rro

動詞

aberro

1. aberrar 的第一人稱單數現在時直陳式