amalgamar

葡萄牙語

詞源

源自 amálgama +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.maw.ɡaˈma(ʁ)/ [a.maʊ̯.ɡaˈma(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.maw.ɡaˈma(ʁ)/ [a.maʊ̯.ɡaˈma(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.maw.ɡaˈma(ɾ)/ [a.maʊ̯.ɡaˈma(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.maw.ɡaˈma(ʁ)/ [a.maʊ̯.ɡaˈma(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.maw.ɡaˈma(ɻ)/ [a.maʊ̯.ɡaˈma(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.mal.ɡɐˈmaɾ/ [ɐ.maɫ.ɣɐˈmaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.mal.ɡɐˈmaɾ/ [ɐ.maɫ.ɣɐˈmaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.mal.ɡɐˈma.ɾi/ [ɐ.maɫ.ɣɐˈma.ɾi]

動詞

amalgamar (第一人稱單數現在時 amalgamo，第一人稱單數過去時 amalgamei，過去分詞 amalgamado)

1. (及物) 將……合併

變位

    amalgamar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	amalgamar
有人稱	amalgamar	amalgamares	amalgamar	amalgamarmos	amalgamardes	amalgamarem
動名詞
	amalgamando
過去分詞
陽性	amalgamado			amalgamados
陰性	amalgamada			amalgamadas
陳述式
現在時	amalgamo	amalgamas	amalgama	amalgamamos	amalgamais	amalgamam
過去未完成時	amalgamava	amalgamavas	amalgamava	amalgamávamos	amalgamáveis	amalgamavam
過去完成時	amalgamei	amalgamaste	amalgamou	amalgamamos1, amalgamámos2	amalgamastes	amalgamaram
先過去時	amalgamara	amalgamaras	amalgamara	amalgamáramos	amalgamáreis	amalgamaram
將來時	amalgamarei	amalgamarás	amalgamará	amalgamaremos	amalgamareis	amalgamarão
條件式	amalgamaria	amalgamarias	amalgamaria	amalgamaríamos	amalgamaríeis	amalgamariam
虛擬式
現在時	amalgame	amalgames	amalgame	amalgamemos	amalgameis	amalgamem
過去未完成時	amalgamasse	amalgamasses	amalgamasse	amalgamássemos	amalgamásseis	amalgamassem
將來時	amalgamar	amalgamares	amalgamar	amalgamarmos	amalgamardes	amalgamarem
命令式
肯定		amalgama	amalgame	amalgamemos	amalgamai	amalgamem
否定 (não)		não amalgames	não amalgame	não amalgamemos	não amalgameis	não amalgamem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自 amalgama +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /amalɡaˈmaɾ/ [a.mal.ɣ̞aˈmaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧mal‧ga‧mar

動詞

amalgamar (第一人稱單數現在時 amalgamo，第一人稱單數過去時 amalgamé，過去分詞 amalgamado)

1. (及物) 將……合併

變位

    amalgamar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			amalgamar
动名词			amalgamando
过去分词				阳性		阴性
		单数		amalgamado		amalgamada
		复数		amalgamados		amalgamadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	amalgamo	amalgamastú amalgamásvos	amalgama	amalgamamos	amalgamáis	amalgaman
	未完成時	amalgamaba	amalgamabas	amalgamaba	amalgamábamos	amalgamabais	amalgamaban
	過去時	amalgamé	amalgamaste	amalgamó	amalgamamos	amalgamasteis	amalgamaron
	將來時	amalgamaré	amalgamarás	amalgamará	amalgamaremos	amalgamaréis	amalgamarán
	條件式	amalgamaría	amalgamarías	amalgamaría	amalgamaríamos	amalgamaríais	amalgamarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	amalgame	amalgamestú amalgamésvos2	amalgame	amalgamemos	amalgaméis	amalgamen
	未完成時 (ra)	amalgamara	amalgamaras	amalgamara	amalgamáramos	amalgamarais	amalgamaran
	未完成時 (se)	amalgamase	amalgamases	amalgamase	amalgamásemos	amalgamaseis	amalgamasen
	將來時1	amalgamare	amalgamares	amalgamare	amalgamáremos	amalgamareis	amalgamaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		amalgamatú amalgamávos	amalgame	amalgamemos	amalgamad	amalgamen
	否定		no amalgames	no amalgame	no amalgamemos	no amalgaméis	no amalgamen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    amalgamar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 amalgamar	與格	amalgamarme	amalgamarte	amalgamarle, amalgamarse	amalgamarnos	amalgamaros	amalgamarles, amalgamarse
	賓格	amalgamarme	amalgamarte	amalgamarlo, amalgamarla, amalgamarse	amalgamarnos	amalgamaros	amalgamarlos, amalgamarlas, amalgamarse
带动名词amalgamando	與格	amalgamándome	amalgamándote	amalgamándole, amalgamándose	amalgamándonos	amalgamándoos	amalgamándoles, amalgamándose
	賓格	amalgamándome	amalgamándote	amalgamándolo, amalgamándola, amalgamándose	amalgamándonos	amalgamándoos	amalgamándolos, amalgamándolas, amalgamándose
带敬称第二人称单数命令式amalgame	與格	amalgámeme	不使用	amalgámele, amalgámese	amalgámenos	不使用	amalgámeles
	賓格	amalgámeme	不使用	amalgámelo, amalgámela, amalgámese	amalgámenos	不使用	amalgámelos, amalgámelas
带第一人称复数命令式amalgamemos	與格	不使用	amalgamémoste	amalgamémosle	amalgamémonos	amalgamémoos	amalgamémosles
	賓格	不使用	amalgamémoste	amalgamémoslo, amalgamémosla	amalgamémonos	amalgamémoos	amalgamémoslos, amalgamémoslas
带非敬称第二人称复数命令式amalgamad	與格	amalgamadme	不使用	amalgamadle	amalgamadnos	amalgamaos	amalgamadles
	賓格	amalgamadme	不使用	amalgamadlo, amalgamadla	amalgamadnos	amalgamaos	amalgamadlos, amalgamadlas
带敬称第二人称复数命令式amalgamen	與格	amalgámenme	不使用	amalgámenle	amalgámennos	不使用	amalgámenles, amalgámense
	賓格	amalgámenme	不使用	amalgámenlo, amalgámenla	amalgámennos	不使用	amalgámenlos, amalgámenlas, amalgámense

派生詞彙

• amalgamación

延伸閱讀

• “amalgamar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年