amate

參見：ámate

英語

詞源1

借自西班牙語 (papel) amate (“阿马特纸”)，源自古典納瓦特爾語 āmatl (“纸”)。

發音

• (英國) 國際音標^(幫助): /əˈmɑːteɪ/

  • 音頻（英國）：

    (檔案)

• (美國) 國際音標^(幫助): /əˈmɑteɪ/

  • 音頻（美國）：

    (檔案)

名詞

amate (複數 amates)

1. 阿马特纸，一種用榕樹樹皮製造的紙
2. 墨西哥奧托米人的一種繪畫形式，畫在阿马特纸上

詞源2

源自古法語 amater、amatir。

發音

• (英國，美國) 國際音標^(幫助): /əˈmeɪt/

  • 音頻（英國）：

    (檔案)

  • 音頻（美國）：

    (檔案)

• 韻部：-eɪt

動詞

amate (第三人稱單數簡單現在時 amates，現在分詞 amating，簡單過去時和過去分詞 amated)

1. (棄用) 使沮喪
   • 1590，埃德蒙·斯宾塞，“Book I, Canto I”, in 仙后（The Faerie Qveene . […]），London: […] [John Wolfe] for William Ponsonbie, →OCLC:

     Shall I accuse the hidden cruell fate, / And mightie causes wrought in heauen aboue, / Or the blind God, that doth me thus amate, / For hoped loue to winne me certaine hate?

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1600, Edward Fairfax (translator), Jerusalem Delivered, Tasso, XI, xii:

     Upon the walls the pagans old and young / Stood hush'd and still, amated and amazed.

   • Template:RQ:Milton History
   • Template:RQ:Montaigne Florio Essayes, Folio Society, 2006, vol.1, p.230:

     For the last […], he will be much amazed, he will be much amated.

   • c.1815, John Keats, "To Chatterton":

     Thou didst die / A half-blown flow'ret which cold blasts amate.

詞源3

源自 a- +‎ mate。

發音

• (英國，美國) 國際音標^(幫助): /əˈmeɪt/

  • 音頻（英國）：

    (檔案)

  • 音頻（美國）：

    (檔案)

• 韻部：-eɪt

動詞

amate (第三人稱單數簡單現在時 amates，現在分詞 amating，簡單過去時和過去分詞 amated)

1. (棄用) 匹配；相配
   • 1590，埃德蒙·斯宾塞，“Book I, Canto IX”, in 仙后（The Faerie Qveene . […]），London: […] [John Wolfe] for William Ponsonbie, →OCLC:

     More lucklesse disadventures did amate

     （請為本引文添加中文翻譯）

異序詞

• A team, A-team

世界語

發音

• 國際音標^(幫助): /amˈate/

• 音頻：

  (檔案)

副詞

amate

1. ami 的現在時副詞形被動分詞

因特語

發音

• 國際音標^(幫助): /aˈma.te/

分詞

amate

1. amar 的過去時分詞

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /aˈma.te/
• 韻部：-ate
• 斷字：a‧mà‧te

詞源1

形容詞

amate

1. amato 的陰性複數

分詞

amate f 複

1. amato 的陰性複數

詞源2

名詞

amate f

1. amata 的複數

詞源3

動詞

amate

1. amare 的屈折：
   1. 第二人稱複數現在時直陳式
   2. 第二人稱複數命令式

異序詞

• a tema

拉丁語

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [aˈmaː.tɛ]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [äˈmäː.t̪e]

動詞

amāte

1. amō 的第二人稱複數現在時主動態命令式

分詞

amāte

1. amātus 的呼格陽性單數

盧旺達語

詞源

繼承自原始班圖語 *màtáì。amata 的同源對似詞。

名詞

amaté 類別6

1. (Kirundi) 唾液，口水

   近義詞：(盧旺達) amacandwe

西班牙語

西班牙語維基百科有一篇文章關於：

amate

Wikipedia ^es

西班牙語維基百科有一篇文章關於：

Papel amate

Wikipedia ^es

詞源

借自一納瓦語族語言；參見古典納瓦特爾語 āmatl。

發音

• 國際音標^(幫助): /aˈmate/ [aˈma.t̪e]
• 韻部：-ate
• 斷字：a‧ma‧te

名詞

amate m (複數 amates)

1. 榕樹（Ficus sp.）
   1. (Guerrero) 钝叶榕（Ficus obtusifolia）

      近義詞：amate blanco

   2. (瓦哈卡) 紅脈榕（Ficus petiolaris）

      近義詞：amate amarillo

   3. (Chiapas，Tabasco) 無味榕（Ficus segoviae）
   4. (瓦哈卡) 絞殺榕（Ficus aurea）

      近義詞：amate prieto

2. 薜荔（Ficus pumila）
3. 阿马特纸

   近義詞：papel amate

4. 墨西哥奧托米人的一種繪畫形式，畫在阿马特纸上

派生詞彙

• amate amarillo
• amate blanco
• amate prieto
• amatillo
• amatito

派生語彙

• → 英語: amate

動詞

amate

1. amar 的第二人稱單數voseo命令式與 te 的合詞
2. amatar 的屈折：
   1. 第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式
   2. 第三人稱單數命令式

參考資料

• Template:R:CANVCPEM 1923
• Template:R:Schoenhals 1988

延伸閱讀

• “amate”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年