asfixiar

加泰罗尼亚语

词源

源自asfixia +‎ -ar。

发音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [əs.fik.siˈa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [as.fik.siˈaɾ]

动词

asfixiar (第一人稱單數現在時 asfixio，第一人稱單數過去時 asfixií，過去分詞 asfixiat)

1. (及物) 窒息
   • 1953，Josep Pla，Les hores:

     En el meu llibre El vent de garbí he parlat llargament de la rotació dels vents seguint el camí del sol: el gregal del matí arrossegant sobre els seus lloms tritons i sirenes, cargols d'escuma, lluïssors rutilants, olor de pinassa, posant frescor de verd en les persianes; el xaloc petitet —el xaloquet de la Crònica de Muntaner— asfixiat pel sol meridià; el llebeig o garbí de l'hora de posar l'arròs a taula.

     （請為本引文添加中文翻譯）

变位

   asfixiar (第一變位) 的變位

不定式			asfixiar
動名詞			asfixiant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		asfixiat		asfixiada
		複數		asfixiats		asfixiades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	asfixio	asfixies	asfixia	asfixiem	asfixieu	asfixien
	未完成過去時	asfixiava	asfixiaves	asfixiava	asfixiàvem	asfixiàveu	asfixiaven
	將來時	asfixiaré	asfixiaràs	asfixiarà	asfixiarem	asfixiareu	asfixiaran
	過去時	asfixií	asfixiares	asfixià	asfixiàrem	asfixiàreu	asfixiaren
	條件時	asfixiaria	asfixiaries	asfixiaria	asfixiaríem	asfixiaríeu	asfixiarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	asfixiï	asfixiïs	asfixiï	asfixiem	asfixieu	asfixiïn
	未完成過去時	asfixiés	asfixiessis	asfixiés	asfixiéssim	asfixiéssiu	asfixiessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	asfixia	asfixiï	asfixiem	asfixieu	asfixiïn
	否定 (no)	—	no asfixiïs	no asfixiï	no asfixiem	no asfixieu	no asfixiïn

衍生词汇

• asfixiant

延伸阅读

• 參見“asfixiar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙语

词源

源自asfixia +‎ -ar。

发音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /as.fik.siˈa(ʁ)/ [as.fik.sɪˈa(h)], (快速發音) /as.fikˈsja(ʁ)/ [as.fikˈsja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /as.fik.siˈa(ʁ)/ [as.fik.sɪˈa(h)], (快速發音) /as.fikˈsja(ʁ)/ [as.fikˈsja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /as.fik.siˈa(ɾ)/ [as.fik.sɪˈa(ɾ)], (快速發音) /as.fikˈsja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /aʃ.fik.siˈa(ʁ)/ [aʃ.fik.sɪˈa(χ)], (快速發音) /aʃ.fikˈsja(ʁ)/ [aʃ.fikˈsja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /as.fik.siˈa(ɻ)/ [as.fik.sɪˈa(ɻ)], (快速發音) /as.fikˈsja(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐʃ.fiˈksjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐʃ.fiˈksjaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐʃ.fiˈksja.ɾi/

• 斷字：as‧fi‧xi‧ar

动词

asfixiar (第一人稱單數現在時 asfixio，第一人稱單數過去時 asfixiei，過去分詞 asfixiado)

1. (及物) 窒息

   近義詞：estrangular

变位

    asfixiar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	asfixiar
有人稱	asfixiar	asfixiares	asfixiar	asfixiarmos	asfixiardes	asfixiarem
動名詞
	asfixiando
過去分詞
陽性	asfixiado			asfixiados
陰性	asfixiada			asfixiadas
陳述式
現在時	asfixio	asfixias	asfixia	asfixiamos	asfixiais	asfixiam
過去未完成時	asfixiava	asfixiavas	asfixiava	asfixiávamos	asfixiáveis	asfixiavam
過去完成時	asfixiei	asfixiaste	asfixiou	asfixiamos1, asfixiámos2	asfixiastes	asfixiaram
先過去時	asfixiara	asfixiaras	asfixiara	asfixiáramos	asfixiáreis	asfixiaram
將來時	asfixiarei	asfixiarás	asfixiará	asfixiaremos	asfixiareis	asfixiarão
條件式	asfixiaria	asfixiarias	asfixiaria	asfixiaríamos	asfixiaríeis	asfixiariam
虛擬式
現在時	asfixie	asfixies	asfixie	asfixiemos	asfixieis	asfixiem
過去未完成時	asfixiasse	asfixiasses	asfixiasse	asfixiássemos	asfixiásseis	asfixiassem
將來時	asfixiar	asfixiares	asfixiar	asfixiarmos	asfixiardes	asfixiarem
命令式
肯定		asfixia	asfixie	asfixiemos	asfixiai	asfixiem
否定 (não)		não asfixies	não asfixie	não asfixiemos	não asfixieis	não asfixiem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

衍生词汇

• asfixiante

延伸阅读

• iDicionário Aulete 上的“asfixiar”
• Dicionário inFormal 上的“asfixiar”
• asfixiar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “asfixiar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2025.
• “asfixiar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“asfixiar”。

西班牙语

词源

源自asfixia +‎ -ar。

发音

• 國際音標^(幫助): /asfiɡˈsjaɾ/ [as.fiɣ̞ˈsjaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：as‧fi‧xiar

动词

asfixiar (第一人稱單數現在時 asfixio，第一人稱單數過去時 asfixié，過去分詞 asfixiado)

1. (及物) 窒息

变位

    asfixiar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			asfixiar
动名词			asfixiando
过去分词				阳性		阴性
		单数		asfixiado		asfixiada
		复数		asfixiados		asfixiadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	asfixio	asfixiastú asfixiásvos	asfixia	asfixiamos	asfixiáis	asfixian
	未完成時	asfixiaba	asfixiabas	asfixiaba	asfixiábamos	asfixiabais	asfixiaban
	過去時	asfixié	asfixiaste	asfixió	asfixiamos	asfixiasteis	asfixiaron
	將來時	asfixiaré	asfixiarás	asfixiará	asfixiaremos	asfixiaréis	asfixiarán
	條件式	asfixiaría	asfixiarías	asfixiaría	asfixiaríamos	asfixiaríais	asfixiarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	asfixie	asfixiestú asfixiésvos2	asfixie	asfixiemos	asfixiéis	asfixien
	未完成時 (ra)	asfixiara	asfixiaras	asfixiara	asfixiáramos	asfixiarais	asfixiaran
	未完成時 (se)	asfixiase	asfixiases	asfixiase	asfixiásemos	asfixiaseis	asfixiasen
	將來時1	asfixiare	asfixiares	asfixiare	asfixiáremos	asfixiareis	asfixiaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		asfixiatú asfixiávos	asfixie	asfixiemos	asfixiad	asfixien
	否定		no asfixies	no asfixie	no asfixiemos	no asfixiéis	no asfixien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    asfixiar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 asfixiar	與格	asfixiarme	asfixiarte	asfixiarle, asfixiarse	asfixiarnos	asfixiaros	asfixiarles, asfixiarse
	賓格	asfixiarme	asfixiarte	asfixiarlo, asfixiarla, asfixiarse	asfixiarnos	asfixiaros	asfixiarlos, asfixiarlas, asfixiarse
带动名词asfixiando	與格	asfixiándome	asfixiándote	asfixiándole, asfixiándose	asfixiándonos	asfixiándoos	asfixiándoles, asfixiándose
	賓格	asfixiándome	asfixiándote	asfixiándolo, asfixiándola, asfixiándose	asfixiándonos	asfixiándoos	asfixiándolos, asfixiándolas, asfixiándose
带敬称第二人称单数命令式asfixie	與格	asfíxieme	不使用	asfíxiele, asfíxiese	asfíxienos	不使用	asfíxieles
	賓格	asfíxieme	不使用	asfíxielo, asfíxiela, asfíxiese	asfíxienos	不使用	asfíxielos, asfíxielas
带第一人称复数命令式asfixiemos	與格	不使用	asfixiémoste	asfixiémosle	asfixiémonos	asfixiémoos	asfixiémosles
	賓格	不使用	asfixiémoste	asfixiémoslo, asfixiémosla	asfixiémonos	asfixiémoos	asfixiémoslos, asfixiémoslas
带非敬称第二人称复数命令式asfixiad	與格	asfixiadme	不使用	asfixiadle	asfixiadnos	asfixiaos	asfixiadles
	賓格	asfixiadme	不使用	asfixiadlo, asfixiadla	asfixiadnos	asfixiaos	asfixiadlos, asfixiadlas
带敬称第二人称复数命令式asfixien	與格	asfíxienme	不使用	asfíxienle	asfíxiennos	不使用	asfíxienles, asfíxiense
	賓格	asfíxienme	不使用	asfíxienlo, asfíxienla	asfíxiennos	不使用	asfíxienlos, asfíxienlas, asfíxiense

衍生词汇

• asfixiante

延伸阅读

• “asfixiar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年