bleiben

德語

詞源

繼承自中古高地德語 blīben、belīben (“保持在同一位置、停頓”)，繼承自古高地德語 bilīban (“保持、保留”)，繼承自原始日耳曼語 *bilībaną (“保持、保留”)，派生自原始印歐語 *lip- (“黏住”)。與荷蘭語 blijven (“保持、保留”)、英語 belive (“留下”) 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈblaɪ̯bən/

• 音頻：

  (檔案)

动词

bleiben (1类强变化，第三人稱單數現在時 bleibt，過去式 blieb，過去分詞 geblieben，助動詞 sein)

1. （地點）停留、逗留

   Der Mann blieb zu Hause.

   那個男人呆在家。

   Die Vase bleibt auf dem Tisch!

   花瓶還在桌子上。

2. （狀態）還是、仍然是

   Er bleibt mein Freund.

   他還是我的朋友。

3. (無人稱) 還有，余下

   Es bleibt noch Hoffnung.

   還有希望。

4. ［少用於現在時］死
5. 等待
6. 保持
7. 積蓄
8. 延誤、耽擱

bleiben (1类强变化，助动词sein)的变位形式

不定式		bleiben
现在分词		bleibend
过去分词		geblieben
助动词		sein
	直陈式			虚拟式
	单数	复数		单数	复数
现在时	ich bleibe	wir bleiben	i	ich bleibe	wir bleiben
	du bleibst	ihr bleibt		du bleibest	ihr bleibet
	er bleibt	sie bleiben		er bleibe	sie bleiben
过去式	ich blieb	wir blieben	ii	ich bliebe1	wir blieben1
	du bliebst	ihr bliebt		du bliebest1 du bliebst1	ihr bliebet1 ihr bliebt1
	er blieb	sie blieben		er bliebe1	sie blieben1
命令式	bleib (du) bleibe (du)	bleibt (ihr)

¹这一形式和使用würde的用法均存在。

bleiben (1类强变化，助动词sein)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich bin geblieben	wir sind geblieben	虚拟式	ich sei geblieben	wir seien geblieben
	du bist geblieben	ihr seid geblieben		du seist geblieben du seiest geblieben	ihr seiet geblieben
	er ist geblieben	sie sind geblieben		er sei geblieben	sie seien geblieben
过去完成时
直陈式	ich war geblieben	wir waren geblieben	虚拟式	ich wäre geblieben	wir wären geblieben
	du warst geblieben	ihr wart geblieben		du wärst geblieben du wärest geblieben	ihr wärt geblieben ihr wäret geblieben
	er war geblieben	sie waren geblieben		er wäre geblieben	sie wären geblieben
将来一式
不定式	bleiben werden		虚拟一式	ich werde bleiben	wir werden bleiben
				du werdest bleiben	ihr werdet bleiben
				er werde bleiben	sie werden bleiben
直陈式	ich werde bleiben	wir werden bleiben	虚拟二式	ich würde bleiben	wir würden bleiben
	du wirst bleiben	ihr werdet bleiben		du würdest bleiben	ihr würdet bleiben
	er wird bleiben	sie werden bleiben		er würde bleiben	sie würden bleiben
将来二式
不定式	geblieben sein werden		虚拟一式	ich werde geblieben sein	wir werden geblieben sein
				du werdest geblieben sein	ihr werdet geblieben sein
				er werde geblieben sein	sie werden geblieben sein
直陈式	ich werde geblieben sein	wir werden geblieben sein	虚拟二式	ich würde geblieben sein	wir würden geblieben sein
	du wirst geblieben sein	ihr werdet geblieben sein		du würdest geblieben sein	ihr würdet geblieben sein
	er wird geblieben sein	sie werden geblieben sein		er würde geblieben sein	sie würden geblieben sein

bleiben (1类强变化，助动词sein)的变位形式

不定式		bleiben
现在分词		bleibend
过去分词		geblieben
助动词		sein
	直陈式			虚拟式
	单数	复数		单数	复数
现在时	—	—	i	—	—
	—	—		—	—
	es bleibt	—		es bleibe	—
过去式	—	—	ii	—	—
	—	—		—	—
	es blieb	—		es bliebe1	—
命令式	—	—

¹这一形式和使用würde的用法均存在。

bleiben (1类强变化，助动词sein)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	—	—	虚拟式	—	—
	—	—		—	—
	es ist geblieben	—		es sei geblieben	—
过去完成时
直陈式	—	—	虚拟式	—	—
	—	—		—	—
	es war geblieben	—		es wäre geblieben	—
将来一式
不定式	bleiben werden		虚拟一式	—	—
				—	—
				es werde bleiben	—
直陈式	—	—	虚拟二式	—	—
	—	—		—	—
	es wird bleiben	—		es würde bleiben	—
将来二式
不定式	geblieben sein werden		虚拟一式	—	—
				—	—
				es werde geblieben sein	—
直陈式	—	—	虚拟二式	—	—
	—	—		—	—
	es wird geblieben sein	—		es würde geblieben sein	—

派生词

• Bleibe, anbleiben, ausbleiben, aufbleiben, dabeibleiben, dranbleiben, fernbleiben, freibleiben, liegenbleiben, stehenbleiben, überbleiben, übrigbleiben, unterbleiben, verbleiben, wachbleiben, wegbleiben, zubleiben, zurückbleiben