死

死 U+6B7B, 死 中日韓統一表意文字-6B7B ← 歺 [U+6B7A] 中日韓統一表意文字 歼 → [U+6B7C]

跨語言

漢字

筆順

死（歹部+2畫，共6畫，倉頡碼：一弓心（MNP），四角號碼：1021₂，部件組合：⿸歹匕或⿱一⿰夕匕）

衍生字

• 𭇟, 𫪔, 𦎄, 𩊢, 𮬳, 㱝, 㰷, 𬆘, 𣣌, 𬆜, 㘸, 𢍈, 𭜨, 𣑘, 𭻏, 𭮓, 𧵲, 𣩁, 𨱼
• 屍, 毙, 𣨀, 𤽨, 𥥱, 𬆗, 臰, 𣨰, 𣨻, 𣩂, 𣩇, 𭮜, 𣩖, 𩫓, 薨, 薧, 斃, 𣩴, 𣩸, 塟, 葬

來源

• 康熙字典：第578页第22字
• 大漢和辭典：第16365字
• 大字源：第970页第7字
• 漢語大字典（第一版）：第2卷第1380页第6字
• 辭海：第740頁第6行第6字
• 宋本廣韻：第249页第4字
• Unihan：U+6B7B

說文解字
澌也，人所離也。从歺从人。凡死之屬皆从死。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		死
簡體 #		死
異體		𣦸 𣦹 𠒁 古舊 𠑾 古舊 𦭀 古舊 𣦸 𣦹 𠒁 古舊 𠑾 古舊 𦭀 古舊 𦫺 𤯽 𣥴

字源

古代字體（死）
商	西周	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

會意漢字 ：歹 + 人 。

詞源

來自原始漢藏語 *səj。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：sǐ (si³)

  (注音)：ㄙˇ

  (成都話，四川話拼音)：si³

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：сы (sɨ, II)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：sei² / si²

  (台山話，維基詞典拼音)：lhei²

• 贛語 (維基詞典)：si³
• 客家語

  (四縣，白話字)：sí

  (梅縣，客家話拼音)：xi³

• 晉語 (維基詞典)：si²
• 閩北語 (建寧羅馬字)：sǐ
• 閩東語 (平話字)：sī / sṳ̄
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sí / sú / sír

  (潮州話，潮州話拼音)：si²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵shi; ⁵sy
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：sr³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：sǐ
    • 注音：ㄙˇ
    • 通用拼音：sǐh
    • 威妥瑪拼音：ssŭ³
    • 耶魯官話拼音：sž
    • 國語羅馬字：syy
    • 西里爾字母轉寫：сы (sy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/sz̩²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：si³
    • 四川話拉丁化新文字：s
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁵³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：сы (sɨ, II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sei² / si²
    • 耶魯粵拼：séi / sí
    • 廣州話拼音：sei² / si²
    • 廣東拼音：séi² / xi²
    • 國際音標 ^(幫助)：/sei̯³⁵/, /siː³⁵/

註解：

• sei2 - 白讀；
• si2 - 文讀（罕見）。

• (台山話，台城)
  • 維基詞典拼音：lhei²
  • 國際音標 ^(幫助)：/ɬei⁵⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：si³
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sí
    • 客家語拼音：xi^ˋ
    • 客家話拼音方案：xi³
    • 國際音標：/si³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xi³
    • 國際音標：/ɕi³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：si²
    • 國際音標 (老派)：/sz̩⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：sǐ
    • 國際音標 ^(幫助)：/si²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sī / sṳ̄
    • 國際音標 ^(幫助)：/si³³/, /sy³³/

註解：

• sī - 白讀；
• sṳ̄ - 文讀。

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sí
    • 臺羅：sí
    • 普實台文：sie
    • 國際音標 (高雄)：/si⁴¹/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/si⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/si⁵³/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：sú
    • 臺羅：sú
    • 普實台文：suo
    • 國際音標 (高雄)：/su⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/su⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sír
    • 臺羅：sír
    • 國際音標 (泉州)：/sɯ⁵⁵⁴/

註解：

• sí - 白讀；
• sú/sír - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：si²
  • 模仿白話字：sí
  • 國際音標 ^(幫助)：/si⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵shi; ⁵sy
    • 吳音小字典：shi^去; sy^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²xi; ²sr
    • 國際音標 (上海)：/ɕi³⁴/, /sz̩³⁴/

註解：

• 2xi - 白讀；
• 2sr - 文讀。

• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：sr³
    • 國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁴¹/

---

• 中古漢語：sijX

韻圖
字	死
讀音 #	1/1
聲	心 (16)
韻	脂 (17)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	息姊切
白一平方案	sijX
擬音
鄭張尚芳	/sˠiɪX/
潘悟雲	/sᵚiX/
邵榮芬	/siɪX/
蒲立本	/sjiX/
李榮	/sjiX/
王力	/siX/
高本漢	/siX/
推斷官話讀音	sǐ
推斷粵語讀音	si2

• 上古

  (白–沙)：/*sijʔ/

  (鄭張)：/*hljiʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	死
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	sǐ
構擬中古音	‹ sijX ›
構擬上古音	/*sijʔ/
英語翻譯	die (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	死
讀音 #	1/1
序號	12006
聲符	死
韻部	脂
小分部	2
對應中古韻	死
構擬上古音	/*hljiʔ/

釋義

死

1. 生命終結；死亡。

   反義詞：生, 活

   必死無疑／必死无疑  ―  bì sǐ wúyí

   佢兩年前已經死咗。 [粵語，繁體]
   佢两年前已经死咗。 [粵語，簡體]

   keoi⁵ loeng⁵ nin⁴ cin⁴ ji⁵ ging¹ sei² zo². [粵拼]

   他兩年前已經死了。

   食死自己 [粵語]  ―  sik⁶ sei² zi⁶ gei² [粵拼]  ―  吃死自己（指飲食習慣不好而危及生命）

   • 見其生，不忍見其死。 [文言文，繁體]
     见其生，不忍见其死。 [文言文，簡體]

     出自：《孟子》，約公元前4世紀

     Jiàn qí shēng, bùrěn jiàn qí sǐ. [漢語拼音]

     看到牠活過，不忍心看到牠死。

   • 這人姓王名冕，在諸暨縣鄉村裡住。七歲上死了父親，他母親做點針黹供給他到村學堂裡去讀書。 [官話白話文，繁體]
     这人姓王名冕，在诸暨县乡村里住。七岁上死了父亲，他母亲做点针黹供给他到村学堂里去读书。 [官話白話文，簡體]

     出自：吳敬梓，《儒林外史》，公元1750年

     Zhè rén xìng Wáng míng Miǎn, zài Zhūjì Xiàn xiāngcūn lǐ zhù. Qī suì shàng sǐ le fùqīn, tā mǔqīn zuò diǎn zhēnzhǐ gōnggěi tā dào cūn xuétáng lǐ qù dúshū. [漢語拼音]

     這個人姓王名冕，住在諸暨縣的村裡。七歲時死了父親，他母親做些針線活供他到村裡的學堂讀書。

   1. ^† 為了某人或物而死。

      死節／死节  ―  sǐjié

      • 故君為社稷死，則死之。 [文言文，繁體]
        故君为社稷死，则死之。 [文言文，簡體]

        出自：《左傳》，約公元前4世紀

        Gù jūn wèi shèjì sǐ, zé sǐ zhī. [漢語拼音]

        因此如果君王為了國家而死，那麼就應該隨他而死。

      • 謀人之軍師，敗則死之。 [文言文，繁體]
        谋人之军师，败则死之。 [文言文，簡體]

        出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

        Móu rén zhī jūn shī, bài zé sǐ zhī. [漢語拼音]

        指揮軍隊作戰，若失敗，則應該為此而死（自殺）。

      • 今亡亦死，舉大計亦死，等死，死國可乎？ [文言文，繁體]
        今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？ [文言文，簡體]

        出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

        Jīn wáng yì sǐ, jǔ dàjì yì sǐ, děng sǐ, sǐ guó kěhū? [漢語拼音]

        現在逃跑也是死，為了大計[發動起義]也是死，都是死，為了國家而死可以嗎？

      • 貪夫徇財，烈士徇名。夸者死權，品庶每生。 [文言文，繁體]
        贪夫徇财，烈士徇名。夸者死权，品庶每生。 [文言文，簡體]

        出自：約公元前174年，賈誼，《鵩鳥賦》

        Tānfū xùncái, lièshì xùnmíng. Kuāzhě sǐquán, pǐnshù měishēng. [漢語拼音]

        貪婪的人追求財產，勇猛的人追求名譽。高傲的人為了[追求]權力而死，而一般的眾生只求存活。

2. 窮盡，（使…）停止。

   死心  ―  sǐxīn

3. 不顧生命。

   死守  ―  sǐshǒu

4. 直到死，或形容非常堅定。

   死不認輸／死不认输  ―  sǐ bù rènshū

5. 導致死亡。

   死刑  ―  sǐxíng

6. 矛盾不可調和。

   死對頭／死对头  ―  sǐduìtóu

7. 固執，死板。

   死心眼  ―  sǐxīnyǎn

8. 不通，沒有出路。

   死路  ―  sǐlù

   死角  ―  sǐjiǎo

   路被垃圾堵死了。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Lù bèi lājī dǔ sǐ le. [漢語拼音]

9. 靜止。

   死水  ―  sǐshuǐ

10. 無知覺，無反應。
11. 甚，極，到了極端。

    高興死了／高兴死了  ―  gāoxìng sǐ le

12. 讓人厭煩，咒罵語。

    呢個死阿伯唔識揸車。 [粵語，繁體]
    呢个死阿伯唔识揸车。 [粵語，簡體]

    ne¹ go³ sei² aa³ baak³ m⁴ sik¹ zaa¹ ce¹. [粵拼]

    那個死老頭不會開車。

    死鬼佬  ―  sǐ guǐlǎo

13. 指讓人厭煩的人或物，消失，滾開。

    你這個死人死到哪裡去了，打手機也不接 [現代標準漢語，繁體]
    你这个死人死到哪里去了，打手机也不接 [現代標準漢語，簡體]

    nǐ zhège sǐ rén sǐ dào nǎlǐ qù le, dǎ shǒujī yě bù jiē [漢語拼音]

14. (粵語) 事情不順意；糟糕。
15. (閩南語) 緊緊地。

近义词

• (失去生命)：

編

• 上天 (委婉)
• 上路 (委婉)
• 下世 (正式)
• 不在 (委婉)
• 不幸 (文言文、委婉)
• 不祿／不禄 (古舊、委婉，指軍官)
• 亡
• 亡故 (书面)
• 仙逝 (委婉)
• 仙遊／仙游 (委婉)
• 作古 (书面、委婉)
• 做鬼 (口语)
• 傾世／倾世 (书面)
• 傾亡／倾亡 (书面)
• 入寂 (佛教，多指僧人)
• 凋謝／凋谢 (高龄而死)
• 化去 (委婉)
• 升天 (委婉)
• 即世 (书面)
• 去世
• 合眼 (委婉)
• 喪亡／丧亡 (书面)
• 喪命／丧命 (委婉)
• 喪生／丧生 (委婉)
• 嗚呼／呜呼 (委婉)
• 嗝屁 (官話、粗俗，贬义)
• 嚥氣／咽气 (口语)
• 回老家 (委婉、幽默)
• 圓寂／圆寂 (指佛教僧人、尼姑)
• 壽終正寢／寿终正寝 (委婉)
• 失氣／失气 (书面)
• 安息 (委婉)
• 安眠 (委婉)
• 小喇叭兒吹了／小喇叭儿吹了 (北京話)
• 就義／就义 (為義而死)
• 崩 (指皇帝、王、君主等)
• 崩殂 (文言文，指皇帝、王、君主等)
• 崩駕／崩驾 (指天子、皇后、太后等)
• 彈老三／弹老三 (北部吳語，非正式、幽默)
• 往生 (委婉)
• 忽然 (文言文、委婉)
• 掛／挂 (俚語、幽默)
• 故
• 故世 (委婉、多指长辈)
• 故去 (委婉、多指长辈)
• 斃命／毙命 (贬义)
• 早死
• 晏駕／晏驾 (指皇帝、王、君主等)
• 枯死 (书面、比喻)
• 棄世／弃世 (书面)
• 歸天／归天 (委婉)
• 歸西／归西 (委婉)
• 歸道山／归道山 (书面、委婉)
• 死亡 (正式)
• 死人
• 死去 (非正式)
• 死掉 (非正式)
• 死翹翹／死翘翘 (非正式、幽默)
• 死脫／死脱 (吳語)
• 殞／殒 (古旧)
• 氣絕／气绝 (书面)
• 永眠 (委婉、敬语)
• 沉眠 (委婉)
• 沒世／没世 (书面)
• 消忒 (客家語、委婉)
• 物化 (书面)
• 畢命／毕命 (正式、委婉)
• 病亡 (因疾病而死)
• 病故 (因疾病而死)
• 病死 (因疾病而死)
• 病逝 (因疾病而死)
• 百年歸老／百年归老 (委婉、多指老人)
• 盡命／尽命 (书面、委婉)
• 終／终 (书面或用於複合詞、委婉)
• 絕／绝 (书面或用於複合詞)
• 翹辮子／翘辫子 (非正式、幽默)
• 老了 (委婉、指老人)
• 蒙主寵召／蒙主宠召 (委婉)
• 薨 (文言文，指君主或高官)
• 薨逝 (指君主)
• 被難／被难 (在灾难、政治斗争中等)
• 見背／见背 (书面、多指父母或长辈)
• 見閻王／见阎王 (比喻)
• 賓天／宾天 (指皇帝、王、君主等)
• 走 (委婉)
• 走去踮 (泉漳話、委婉)
• 身亡 (正式，多指非正常死因)
• 辭世／辞世 (书面)
• 逝世
• 進棺材／进棺材
• 過世／过世
• 過去／过去 (委婉)
• 過往／过往 (泉漳話、委婉、潮州話、委婉)
• 過身／过身 (书面)
• 過面／过面 (泉漳話)
• 長山賣鴨卵／长山卖鸭卵 (客家語、委婉)
• 長眠／长眠 (委婉、敬语)
• 閉眼／闭眼 (委婉)
• 隕落／陨落 (委婉)
• 離世／离世 (委婉)
• 駕崩／驾崩 (指皇帝、王、君主等)
• 駕鶴西去／驾鹤西去 (委婉)
• 駕鶴西遊／驾鹤西游 (委婉)
• 龍馭上賓／龙驭上宾 (指皇帝)

死的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		死、亡、歿、卒
書面語 (白話文)		死、死亡、亡故、喪生、喪命、去世 †、過世 †、逝世 †、離世 †、下世 †、不在 †、過去 †、仙逝 †、歸天 †、歸西 †、升天 †、作古 †、長眠 †、閉眼 †、故去 †, ‡、故世 †, ‡
燕京官話	北京	死、故去 †、老 †, ‡
	臺灣	死、過世 †
	哈爾濱	死、老 †, ‡、伸腿兒 ¤、伸腿 ¤、蹬腿兒 ¤、奔兒咕 ¤、桿兒屁 §、桿兒細 §、吹燈拔蠟
	新加坡	死、死掉、死翹翹、過世 †、去世 †、上天堂 †、賣鹹鴨蛋 †
冀魯官話	濟南	死、歿、過去 †、老 †, ‡、不在 †, ‡、王八 §、完蛋、完錢、完活、無常 回族用語、歸主 回族用語、歸真 回族用語
膠遼官話	煙台（牟平）	死、老 †, ‡、上西天 §
中原官話	洛陽	死、過去、過世、下世、亡故、不在、升天、去世 †、老 †, ‡、擱那兒 ¤
	萬榮	死、歿、老 †, ‡
	西安	死、不在 †、老 †, ‡、無常 回族用語
	西寧	歿
蘭銀官話	銀川	死、走 †、歿 回族用語、歸真 回族用語、冒提 回族用語、口喚 回族用語、無常 回族用語、完 回族用語
	蘭州	死、過世 †、緩下 †、躺下 †
	烏魯木齊	死、過世 †、不在 †
西南官話	成都	死、過去 †、不在 †、去 †、過世 †、老 †, ‡、撬桿兒 §、撬桿 §、翹辮子 §、見馬克思、歸天、去陰國、爬高煙囪、落氣、冰凊、沒脈
	武漢	死、過身 †、去 †、老 †, ‡、去回 ¤、翹辮子 ¤、翹 ¤、瓜碼子 ¤、瓜 ¤、西皮
	貴陽	死、過世 †、成神 †, ‡、百年歸天 †, ‡、嗚呼 ¤
	柳州	死、沒得脈、過世 †、過身 †、沒在 †、哦嚄
江淮官話	南京	死、過世 †、歸天 †, ‡、不在 †、嗝兒得 ¤、翹辮子 ¤
	揚州	死、不在 †、走 †、家去吃去 ¤、家去 ¤、翹辮子 ¤、翹 ¤、駝條 §
	合肥	死、不在 †、老 †
粵語	廣州	死、過身 †、過世 †、老 †, ‡、百年歸老 †, ‡、去別有天 †, ¤、去大煙筒 †, ¤、瓜 ¤、瓜老襯 ¤、收檔 ¤、攞竇 ¤、進竇 §、瓜竇、直、瓜直、死直、攤直、雙腳撐直、伸直腳、拉柴、瓜柴、褸席、歸西、歸天、食黃泥、入黃泥窿、入窿、玩完、嫌米貴、一 黑話
	香港	死、過身 †、走 †、香 †、去 †、唔喺度 †、百年歸老 †、賣鹹鴨蛋 †、兩腳一伸 †、仙遊 †、瓜 ¤、瓜老襯 ¤、拉柴、瓜柴、釘、直、歸西、玩完
	東莞	老 †、去返 †、去舊時嗰處 †、視埋眼 †、伸直腳 †、入罌 †、拉柴 §、去大煙筒 §
	陽江	死、過輩 †、老 †, ‡、老大 †, ‡
	新加坡（廣府）	死、過身 †
贛語	南昌	死、過世 †、老 †
	黎川	死
	萍鄉	死、過 †、走路 †、老 †, ‡、去
客家語	梅縣	死、過身 †、老壽 †, ‡
	于都	死、過世 †、過套 †、過身 †、轉去 †、轉該背 †、歸仙 †、轉老外婆裡 ¤
	苗栗（北四縣腔）	死、過身 †、往生 †
	屏東（內埔，南四縣腔）	死、過身 †、往生 †
	新竹縣（竹東，海陸腔）	死、過身 †、往生 †
	臺中（東勢，大埔腔）	死、過身 †、往生 †
	新竹縣（芎林，饒平腔）	死、過身 †、往生 †
	雲林（崙背，詔安腔）	死、過身 †
徽語	績溪	死、過世 †、過輩 †、過身 †、不在 †、過老 §、過邊 §、進棺材 §、進風水 §、翹扁 §, ¤
晉語	太原	死、沒啦 †、走 †、過去 †、老 †, ‡、老客 †, ‡
	忻州	死、回老家 †、硬 §、㞗朝天 用於男性，粗俗、倒蕎麥皮
閩北語	建甌	死、過身 †、老 †, ‡
閩東語	福州	死、過去 †、過世 †、過後 †、歸西 †、百歲 †、老去 †, ‡、堯街去 ¤、堯生去 ¤、溜翹 ¤、殂 ¤、去算米數 ¤、去外媽食齋 ¤、去外媽 ¤、去䁐廬山 ¤、去厝去 ¤、睏長暝眠 ¤、翹齋 ¤、揭兜去 ¤、拔直去 ¤、上天去 ¤、生去 ¤、𣪟去 ¤、䁐松柏樹 ¤、䁐松柏 ¤、轉祖 §
閩南語	廈門	死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、百歲年老 †、行去 †、無去 †、㾀 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、蟯 ¤、蟯歹 ¤、蟯癱 ¤、行雞 ¤、馬滴 §
	泉州	死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、無去 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、行雞 ¤、馬滴 §
	漳州	死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、百歲年老 †、行去 †、無去 †、起身 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、蟯 ¤、蟯歹 ¤、蟯癱 ¤、行雞 ¤、誆牽 §、㾀 §、㾀歹 §、馬滴 §
	臺北	死去、老 †、過身 †
	新北（三峽）	死去、老去 †、往生 †、過身 †
	高雄	死去、老去 †、行去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、轉去 †
	宜蘭	死去、老去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、過往 †
	彰化（鹿港）	死去、老 †、無去 †、過身 †、轉去 †
	臺中	死去、往生 †、過身 †
	臺南	死去、老去 †、行去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、轉去 †
	新竹	曲去、去咯 †、往生 †、過身 †、老去 †
	金門	死去、往生 †、過身 †、行去 †
	澎湖（馬公）	死去、往生 †、過身 †、老去 †
	新加坡（泉漳）	死、馬滴、死翹翹、過身 †、百年 †、百歲 †、過氣 †、起車 †、老去 †、老咯 †、行去 †、蟯去 †
	馬尼拉（泉漳）	死、死去、過面
	潮州	死、過身 †
	新加坡（潮汕）	死
	雷州	死、過世 †、過輩 †、過目焗 ¤、直筒 §、刮薯減米 §
	海口	死、過層 †, ‡、老 †, ‡、貓使 §
	新加坡（海南）	死
南部平話	南寧（亭子）	死、瓜老襯、過世、歸西
吳語	上海	死、故 †、過世 †、嘸沒 †、一腳去 †、翹辮子 §, ¤、彈老三 §、翹老三 §
	上海（崇明）	死、老 †、故 †、翹辮子 ¤
	蘇州	死、壞、去、過世 †、翹辮子 §
	丹陽	死
	杭州	死、故 †、過世 †、翹辮兒 ¤、到龍駒塢去
	寧波	死、翹辮子 §、過世 †、嘸沒 †、死脫 §、燂茶、山裡去、吃豆腐羹、嘸沒來的 †
	溫州	死、冇 †、過輩 †, ‡、蹻 ¤
	金華	死、過世 †、過輩 †、弗在 †、老 †, ‡
湘語	長沙	死、過 †、去 †、瓜、彈、彈四郎
	婁底	死、過世 †、故 †、上岸 †
	雙峰	死、過世 †、故 †
註解	† - 委婉; ‡ - 一般用於長者; ¤ - 幽默用語; § - 貶義/不尊重

• (不好，糟糕)： (广东话) 死人 (sǐrén)、糟糕 (zāogāo)

参见

• (语气加强) 鬼 (guǐ)

组词

• 亂石砸死／乱石砸死
• 人死
• 人為財死，鳥為食亡／人为财死，鸟为食亡
• 作死
• 假死
• 傷心致死／伤心致死
• 兇死／凶死
• 冒死
• 冤死
• 凍死／冻死
• 出生入死
• 刺死
• 勒死
• 半死
• 卡死
• 去死
• 吊死
• 同生共死
• 哀莫大於心死／哀莫大于心死
• 嚇死／吓死
• 垂死
• 堵死
• 壓死／压死
• 壞死／坏死
• 士為知己者死／士为知己者死
• 大難不死／大难不死
• 安樂死／安乐死
• 害死
• 將死／将死
• 尋死／寻死
• 廢死／废死
• 弄死
• 心肌梗死
• 愛莫大於心死／爱莫大于心死
• 慘死／惨死
• 打死
• 打蛇不死
• 扼死
• 找死
• 拚死
• 拼死
• 捨生忘死／舍生忘死
• 掐死
• 揍死
• 摔死
• 撞死
• 早死
• 昧死
• 會死／会死
• 束手待死
• 梗死
• 橫死／横死
• 死不了
• 死不冥目
• 死不瞑目
• 死中求生
• 死乞白賴／死乞白赖
• 死亡
• 死亡人數／死亡人数
• 死亡率
• 死亡筆記／死亡笔记
• 死人
• 死仗
• 死信
• 死傷／死伤
• 死傷者／死伤者
• 死光
• 死刑
• 死別／死别
• 死到臨頭／死到临头
• 死區／死区
• 死去
• 死去活來／死去活来
• 死命
• 死囚
• 死因
• 死守
• 死寂
• 死對頭／死对头
• 死屍／死尸
• 死巷
• 死後／死后
• 死心
• 死心塌地
• 死心眼兒／死心眼儿
• 死戰／死战
• 死敵／死敌
• 死文字
• 死於安樂／死于安乐
• 死於非命／死于非命
• 死有餘辜／死有余辜
• 死期
• 死板
• 死棋
• 死機／死机
• 死機藍屏／死机蓝屏
• 死死
• 死氣沉沉／死气沉沉
• 死水
• 死活不顧／死活不顾
• 死海
• 死海古卷
• 死海經卷／死海经卷
• 死灰復燃／死灰复燃
• 死無對證／死无对证
• 死無葬身之地／死无葬身之地
• 死狀／死状
• 死生
• 死產／死产
• 死症
• 死皮賴臉／死皮赖脸
• 死硬
• 死神
• 死穴
• 死結／死结
• 死結難解／死结难解
• 死絕／死绝
• 死緩／死缓
• 死罪
• 死者
• 死而不僵
• 死而後已／死而后已
• 死而無悔／死而无悔
• 死衚衕／死胡同
• 死裡逃生／死里逃生
• 死角
• 死訊／死讯
• 死記／死记
• 死記硬背／死记硬背
• 死語／死语
• 死象
• 死賬／死账
• 死路
• 死難／死难
• 死難者／死难者
• 死靈／死灵
• 死馬當活馬醫／死马当活马医
• 死鬼
• 死鴨子嘴硬／死鸭子嘴硬
• 死麵／死面
• 死點／死点
• 死黨／死党
• 殉死
• 殊死
• 殺死／杀死
• 氣死／气死
• 治死
• 淹死
• 溺死
• 瀕死／濒死
• 炸死
• 無名戰死／无名战死
• 燒死／烧死
• 猝死
• 生於憂患，死於安樂／生于忧患，死于安乐
• 生死
• 生老病死
• 疼死
• 病死
• 皇帝不急，急死太監／皇帝不急，急死太监
• 砍死
• 砸死
• 絞死／绞死
• 縊死／缢死
• 臨死／临死
• 至死
• 致死
• 處死／处死
• 要死
• 視死如歸／视死如归
• 詐死／诈死
• 該死／该死
• 誓死
• 貧血性壞死／贫血性坏死
• 貪生怕死／贪生怕死
• 賊死／贼死
• 賜死／赐死
• 赴死
• 逼死
• 過勞死／过劳死
• 醉生夢死／醉生梦死
• 釘死／钉死
• 長生不死／长生不死
• 養生送死／养生送死
• 餓死／饿死
• 驟死／骤死

派生語彙

漢字詞（死）：

• → 日語: 死(し) (shi)
• → 朝鮮語: 사(死) (sa)
• → 越南語: tử (死)

另：

• 五屯話: se
• → 泰語: ซี้ (síi)

参考资料

• “死”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
• 教育部異體字字典，A02077

日语

汉字

死

（三年級漢字）

读法

• 吳音: し (shi，常用)
• 漢音: し (shi，常用)
• 訓讀: しぬ (shinu，死ぬ, 常用)、ころす (korosu，死す)

词源

詞中漢字
死
し 三年級
音讀

日語維基百科有一篇文章關於：

死

維基百科 ^ja

/si/ → /ɕi/

可能是与中古漢語 死 (中古 sijX)的异文合并，而其上古日語词根恰好发音与中古漢語类似，而可能与去る (saru，“离开”)同源。对比现代官話 死 (sǐ)。

在汉字复合词中，其会被认为是音読み (on'yomi)，但独立存在时，可被认为是音読み (on'yomi)或訓読み (kun'yomi)。

发音

• (東京) し​ [shíꜜ] (頭高型 – [1])^[1][2][3]
• 國際音標^(幫助): [ɕi]

名词

死(し) • (shi) 

1. 死亡
   • 1925年，芥川龙之介，《侏儒的话》

     眠(ねむ)りは死(し)よりも愉(ゆ)快(かい)である。少(すくな)くとも容(よう)易(い)には違(ちが)いあるまい。

     Nemuri wa shi yori mo yukai de aru. Sukunaku to mo yōi ni wa chigai aru mai.

     睡眠比死更加愉快，至少更加容易。

   死(し)に至(いた)る病(やまい)

   Shi ni Itaru Yamai

   《致死的疾病》

   反義詞：生 (sei)

2. (法律，歷史) 死 （律令 (Ritsuryō)下的5中惩罚之一，使用的刑罚方式有絞 (kō，“绞刑”)和斬 (zan，“斩首”)）

衍生词汇

派生詞

• 死(し)ぬ (shinu)
• 死(し)する (shisuru)
• 死(し)勘(かん)定(じょう) (shi kanjō，“不活跃账户”)
• 擬(ぎ)死(し) (gishi)
• 急(きゅう)死(し) (kyūshi)
• 検(けん)死(し) (kenshi)
• 変(へん)死(し) (henshi)
• 悶(もん)死(し) (monshi)

词缀

死(し) • (shi) 

1. 死
2. 死 （无法正常工作）
3. 生死关头
4. 致死
5. (棒球) 死 （死球）

衍生词汇

派生詞

• 死(し)因(いん) (shīn)
• 死(し)王(おう) (shiō)
• 死(し)火(か) (shika)
• 死(し)花(か) (shika，“葬礼用的纸花”)
• 死(し)貨(か) (shika)
• 死(し)海(かい) (Shikai)
• 死(し)灰(かい) (shikai，“死灰，燃尽之后的灰”)
• 死(し)界(かい) (shikai)
• 死(し)骸(がい) (shigai)
• 死(し)角(かく) (shikaku)
• 死(し)学(がく) (shigaku，“没有实用价值的研究领域”)
• 死(し)活(かつ) (shikatsu)
• 死(し)期(き) (shiki)
• 死(し)球(きゅう) (shikyū)
• 死(し)去(きょ) (shikyo)
• 死(し)境(きょう) (shikyō)
• 死(し)菌(きん) (shikin)
• 死(し)句(く) (shiku)
• 死(し)苦(く) (shiku，“死时的痛苦”)
• 死(し)刑(けい) (shikei)
• 死(し)結(けつ) (shiketsu)
• 死(し)期(ご) (shigo)
• 死(し)後(ご) (shigo)
• 死(し)語(ご) (shigo)
• 死(し)罪(ざい) (shizai)
• 死(し)屍(し) (shishi)
• 死(し)者(しゃ) (shisha)
• 死(し)守(しゅ) (shishu)
• 死(し)所(しょ) (shisho)
• 死(し)傷(しょう) (shishō)
• 死(し)生(しょう) (shishō)
• 死(し)生(せい) (shisei)
• 死(し)線(せん) (shisen)
• 死(し)相(そう) (shisō)
• 死(し)蔵(ぞう) (shizō)
• 死(し)地(ち) (shichi)
• 死(し)闘(とう) (shitō)
• 死(し)人(にん) (shinin)
• 死(し)者(しゃ) (shisha)
• 死(し)体(たい) (shitai)
• 死(し)物(ぶつ) (shibutsu)
• 死(し)文(ぶん) (shibun，“没有实际执行的法律”)
• 死(し)別(べつ) (shibetsu)
• 死(し)亡(ぼう) (shibō)
• 死(し)没(ぼつ) (shibotsu)
• 死(し)命(めい) (shimei)
• 死(し)滅(めつ) (shimetsu)
• 死(し)霊(りょう) (shiryō)
• 死(し)力(りょく) (shiryoku)
• 死(し)霊(れい) (shirei)
• 仮(か)死(し) (kashi)
• 決(けっ)死(し) (kesshi)
• 頓(とん)死(し) (tonshi)
• 二(に)死(し) (nishi)
• 瀕(ひん)死(し) (hinshi)
• 不(ふ)死(し) (fushi)