checar

葡萄牙語

詞源

借自英語 check。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʃeˈka(ʁ)/ [ʃeˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʃeˈka(ʁ)/ [ʃeˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʃeˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʃeˈka(ʁ)/ [ʃeˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʃeˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʃɛˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʃɛˈkaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /t͡ʃɛˈkaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʃɛˈka.ɾi/

• 斷字：che‧car

動詞

checar (第一人稱單數現在時 checo，第一人稱單數過去時 chequei，過去分詞 checado)

1. (及物，巴西) 檢查，檢驗，審查

   近義詞：conferir、aferir、fiscalizar、averiguar、inspecionar、examinar

變位

    checar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	checar
有人稱	checar	checares	checar	checarmos	checardes	checarem
動名詞
	checando
過去分詞
陽性	checado			checados
陰性	checada			checadas
陳述式
現在時	checo	checas	checa	checamos	checais	checam
過去未完成時	checava	checavas	checava	checávamos	checáveis	checavam
過去完成時	chequei	checaste	checou	checamos1, checámos2	checastes	checaram
先過去時	checara	checaras	checara	checáramos	checáreis	checaram
將來時	checarei	checarás	checará	checaremos	checareis	checarão
條件式	checaria	checarias	checaria	checaríamos	checaríeis	checariam
虛擬式
現在時	cheque	cheques	cheque	chequemos	chequeis	chequem
過去未完成時	checasse	checasses	checasse	checássemos	checásseis	checassem
將來時	checar	checares	checar	checarmos	checardes	checarem
命令式
肯定		checa	cheque	chequemos	checai	chequem
否定 (não)		não cheques	não cheque	não chequemos	não chequeis	não chequem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• checagem、check-up

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“checar”
• Dicionário inFormal 上的“checar”
• “checar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2025.
• “checar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“checar”。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /t͡ʃeˈkaɾ/ [t͡ʃeˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：che‧car

動詞

checar (第一人稱單數現在時 checo，第一人稱單數過去時 chequé，過去分詞 checado)

1. (墨西哥) chequear的另一種寫法

變位

    checar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			checar
动名词			checando
过去分词				阳性		阴性
		单数		checado		checada
		复数		checados		checadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	checo	checastú checásvos	checa	checamos	checáis	checan
	未完成時	checaba	checabas	checaba	checábamos	checabais	checaban
	過去時	chequé	checaste	checó	checamos	checasteis	checaron
	將來時	checaré	checarás	checará	checaremos	checaréis	checarán
	條件式	checaría	checarías	checaría	checaríamos	checaríais	checarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	cheque	chequestú chequésvos2	cheque	chequemos	chequéis	chequen
	未完成時 (ra)	checara	checaras	checara	checáramos	checarais	checaran
	未完成時 (se)	checase	checases	checase	checásemos	checaseis	checasen
	將來時1	checare	checares	checare	checáremos	checareis	checaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		checatú checávos	cheque	chequemos	checad	chequen
	否定		no cheques	no cheque	no chequemos	no chequéis	no chequen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

延伸閱讀

• “checar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年