considerar

阿斯圖里亞斯語

詞源

源自拉丁語 cōnsīderāre。

動詞

considerar (第一人稱單數直陳現在時 considero，過去分詞 consideráu)

1. 考慮，衡量
2. 高度評價，認為……很了不起

變位

變位：considerar

不定式		considerar
動名詞		considerando
過去分詞		m consideráu, f considerada, n considerao, m 複 consideraos, f 複 consideraes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	considero	consideres	considera	consideramos	consideráis	consideren
	過去未完成	consideraba	considerabes	consideraba	considerábemos, considerábamos	considerabeis, considerabais	consideraben
	過去	consideré	considerasti, consideresti	consideró	consideremos	considerastis, considerestis	consideraron
	過去完成	considerare, considerara	considerares, consideraras	considerare, considerara	consideráremos, consideráramos	considerareis, considerarais	consideraren, consideraran
	將來	consideraré	considerarás	considerará	consideraremos	consideraréis	considerarán
	條件式	consideraría	consideraríes	consideraría	consideraríemos, consideraríamos	consideraríeis, consideraríais	consideraríen
虛擬式	現在	considere	consideres, consideras	considere	consideremos	consideréis	consideren, consideran
	過去未完成	considerare, considerara	considerares, consideraras	considerare, considerara	consideráremos, consideráramos	considerareis, considerarais	consideraren, consideraran
命令式		—	considera	—	—	considerái	—

相關詞彙

• considerable
• consideración

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 cōnsīderāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [kun.si.ðəˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [kon.si.ðəˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [kon.si.ðeˈɾaɾ]

動詞

considerar (第一人稱單數現在時 considero，第一人稱單數過去時 considerí，過去分詞 considerat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. 考慮，衡量
2. 高度評價，認為……很了不起

變位

   considerar (第一變位) 的變位

不定式			considerar
動名詞			considerant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		considerat		considerada
		複數		considerats		considerades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	considero	consideres	considera	considerem	considereu	consideren
	未完成過去時	considerava	consideraves	considerava	consideràvem	consideràveu	consideraven
	將來時	consideraré	consideraràs	considerarà	considerarem	considerareu	consideraran
	過去時	considerí	considerares	considerà	consideràrem	consideràreu	consideraren
	條件時	consideraria	consideraries	consideraria	consideraríem	consideraríeu	considerarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	consideri	consideris	consideri	considerem	considereu	considerin
	未完成過去時	considerés	consideressis	considerés	consideréssim	consideréssiu	consideressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	considera	consideri	considerem	considereu	considerin
	否定 (no)	—	no consideris	no consideri	no considerem	no considereu	no considerin

派生詞彙

• reconsiderar

相關詞彙

• considerable
• consideració

延伸閱讀

• 參見“considerar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “considerar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “considerar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “considerar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

源自拉丁語 cōnsīderāre。

動詞

considerar (第一人稱單數現在時 considero，第一人稱單數過去時 considerei，過去分詞 considerado)

1. 考慮，衡量

變位

   considerar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	considerar
人稱	considerar	considerares	considerar	considerarmos	considerardes	consideraren
動名詞
	considerando
過去分詞
陽性	considerado			considerados
陰性	considerada			consideradas
直陳式
現在時	considero	consideras	considera	consideramos	considerades	consideran
未完成時	consideraba	considerabas	consideraba	considerabamos	considerabades	consideraban
過去時	considerei	consideraches	considerou	consideramos	considerastes	consideraron
過去完成時	considerara	consideraras	considerara	consideraramos	considerarades	consideraran
將來時	considerarei	considerarás	considerará	consideraremos	consideraredes	considerarán
條件時	consideraría	considerarías	consideraría	considerariamos	considerariades	considerarían
虛擬式
現在時	considere	consideres	considere	consideremos	consideredes	consideren
未完成時	considerase	considerases	considerase	considerásemos	considerásedes	considerasen
將來時	considerar	considerares	considerar	considerarmos	considerardes	consideraren
命令式
肯定		considera	considere	consideremos	considerade	consideren
否定 (non)		non consideres	non considere	non consideremos	non consideredes	non consideren

    considerar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	considerar
人稱	considerar	considerares	considerar	considerarmos	considerardes	considerarem
動名詞
	considerando
直陳式
現在時	considero	consideras	considera	consideramos	considerades, considerais	consideram
未完成時	considerava	consideravas	considerava	considerávamos	considerávades, consideráveis, considerávais1	consideravam
過去時	considerei	consideraste, considerache1	considerou	consideramos	considerastes	considerárom, consideraram
過去完成時	considerara	consideraras	considerara	consideráramos	considerárades, consideráreis, considerárais1	consideraram
將來時	considerarei	considerarás	considerará	consideraremos	consideraredes, considerareis	considerarám, considerarão
條件時	consideraria	considerarias	consideraria	consideraríamos	consideraríades, consideraríeis, consideraríais1	considerariam
虛擬式
現在時	considere	consideres	considere	consideremos	consideredes, considereis	considerem
未完成時	considerasse	considerasses	considerasse	considerássemos	considerássedes, considerásseis	considerassem
將來時	considerar	considerares	considerar	considerarmos	considerardes	considerarem
命令式
肯定		considera	considere	consideremos	considerade, considerai	considerem
否定 (nom)		nom consideres	nom considere	nom consideremos	nom consideredes, nom considereis	nom considerem

¹較不推薦。

派生詞彙

• reconsiderar

相關詞彙

• considerábel、considerable
• consideración

延伸閱讀

• “considerar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “considerar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

因特語

動詞

considerar

1. 考慮，衡量

變位

    considerar 的變位

不定式		considerar
分詞		現在	完成
		considerante	considerate
主動態		一般	完成
	現在時	considera	ha considerate
	過去式	considerava	habeva considerate
	將來時	considerara	habera considerate
	條件式	considerarea	haberea considerate
	命令式	considera
被動態		一般	完成
	現在時	es considerate	ha essite considerate
	過去式	esseva considerate	habeva essite considerate
	將來時	essera considerate	habera essite considerate
	條件式	esserea considerate	haberea essite considerate
	命令式	sia considerate

奧克語

詞源

源自拉丁語 cōnsīderāre。

發音

• 音頻（貝亞恩）：

  (檔案)

動詞

considerar

1. 考慮，衡量

變位

本動詞需要添加變位表模板。

相關詞彙

• consideracion

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 considerar，源自拉丁語 cōnsīderāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.si.deˈɾa(ʁ)/ [kõ.si.deˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.si.deˈɾa(ʁ)/ [kõ.si.deˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kõ.si.deˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kõ.si.deˈɾa(ʁ)/ [kõ.si.deˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kõ.si.deˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.si.dɨˈɾaɾ/ [kõ.si.ðɨˈɾaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.si.dɨˈɾaɾ/ [kõ.si.ðɨˈɾaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kõ.si.dɨˈɾa.ɾi/ [kõ.si.ðɨˈɾa.ɾi]

• 斷字：con‧si‧de‧rar

動詞

considerar (第一人稱單數現在時 considero，第一人稱單數過去時 considerei，過去分詞 considerado)

1. (及物) 考慮，衡量
2. (及物) 高度評價，認為……很了不起

變位

    considerar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	considerar
有人稱	considerar	considerares	considerar	considerarmos	considerardes	considerarem
動名詞
	considerando
過去分詞
陽性	considerado			considerados
陰性	considerada			consideradas
陳述式
現在時	considero	consideras	considera	consideramos	considerais	consideram
過去未完成時	considerava	consideravas	considerava	considerávamos	consideráveis	consideravam
過去完成時	considerei	consideraste	considerou	consideramos1, considerámos2	considerastes	consideraram
先過去時	considerara	consideraras	considerara	consideráramos	consideráreis	consideraram
將來時	considerarei	considerarás	considerará	consideraremos	considerareis	considerarão
條件式	consideraria	considerarias	consideraria	consideraríamos	consideraríeis	considerariam
虛擬式
現在時	considere	consideres	considere	consideremos	considereis	considerem
過去未完成時	considerasse	considerasses	considerasse	considerássemos	considerásseis	considerassem
將來時	considerar	considerares	considerar	considerarmos	considerardes	considerarem
命令式
肯定		considera	considere	consideremos	considerai	considerem
否定 (não)		não consideres	não considere	não consideremos	não considereis	não considerem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:considerar。

派生詞彙

• reconsiderar

相關詞彙

• consideração
• considerável

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“considerar”
• Dicionário inFormal 上的“considerar”
• considerar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “considerar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2025.
• “considerar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“considerar”。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 cōnsīderāre。同源詞包括英語 consider 等。

發音

• 國際音標^(幫助): /konsideˈɾaɾ/ [kõn.si.ð̞eˈɾaɾ]

• 音頻：

  noicon

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：con‧si‧de‧rar

動詞

considerar (第一人稱單數現在時 considero，第一人稱單數過去時 consideré，過去分詞 considerado)

1. 考慮，衡量
2. 持某種看法，作某種評價
3. (反身) 評價，評斷，判斷

變位

    considerar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			considerar
动名词			considerando
过去分词				阳性		阴性
		单数		considerado		considerada
		复数		considerados		consideradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	considero	considerastú considerásvos	considera	consideramos	consideráis	consideran
	未完成時	consideraba	considerabas	consideraba	considerábamos	considerabais	consideraban
	過去時	consideré	consideraste	consideró	consideramos	considerasteis	consideraron
	將來時	consideraré	considerarás	considerará	consideraremos	consideraréis	considerarán
	條件式	consideraría	considerarías	consideraría	consideraríamos	consideraríais	considerarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	considere	considerestú considerésvos2	considere	consideremos	consideréis	consideren
	未完成時 (ra)	considerara	consideraras	considerara	consideráramos	considerarais	consideraran
	未完成時 (se)	considerase	considerases	considerase	considerásemos	consideraseis	considerasen
	將來時1	considerare	considerares	considerare	consideráremos	considerareis	consideraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		consideratú considerávos	considere	consideremos	considerad	consideren
	否定		no consideres	no considere	no consideremos	no consideréis	no consideren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    considerar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 considerar	與格	considerarme	considerarte	considerarle, considerarse	considerarnos	consideraros	considerarles, considerarse
	賓格	considerarme	considerarte	considerarlo, considerarla, considerarse	considerarnos	consideraros	considerarlos, considerarlas, considerarse
带动名词considerando	與格	considerándome	considerándote	considerándole, considerándose	considerándonos	considerándoos	considerándoles, considerándose
	賓格	considerándome	considerándote	considerándolo, considerándola, considerándose	considerándonos	considerándoos	considerándolos, considerándolas, considerándose
带敬称第二人称单数命令式considere	與格	considéreme	不使用	considérele, considérese	considérenos	不使用	considéreles
	賓格	considéreme	不使用	considérelo, considérela, considérese	considérenos	不使用	considérelos, considérelas
带第一人称复数命令式consideremos	與格	不使用	considerémoste	considerémosle	considerémonos	considerémoos	considerémosles
	賓格	不使用	considerémoste	considerémoslo, considerémosla	considerémonos	considerémoos	considerémoslos, considerémoslas
带非敬称第二人称复数命令式considerad	與格	consideradme	不使用	consideradle	consideradnos	consideraos	consideradles
	賓格	consideradme	不使用	consideradlo, consideradla	consideradnos	consideraos	consideradlos, consideradlas
带敬称第二人称复数命令式consideren	與格	considérenme	不使用	considérenle	considérennos	不使用	considérenles, considérense
	賓格	considérenme	不使用	considérenlo, considérenla	considérennos	不使用	considérenlos, considérenlas, considérense

派生詞彙

• desconsiderar
• reconsiderar

相關詞彙

• considerable
• consideración
• sideral

延伸閱讀

• “considerar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年