designar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 dēsignāre。dissenyar 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [də.ziŋˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [de.ziŋˈnaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

designar (第一人稱單數現在時 designo，第一人稱單數過去時 designí，過去分詞 designat)

1. 指定，指派

變位

   designar (第一變位) 的變位

不定式			designar
動名詞			designant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		designat		designada
		複數		designats		designades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	designo	designes	designa	designem	designeu	designen
	未完成過去時	designava	designaves	designava	designàvem	designàveu	designaven
	將來時	designaré	designaràs	designarà	designarem	designareu	designaran
	過去時	designí	designares	designà	designàrem	designàreu	designaren
	條件時	designaria	designaries	designaria	designaríem	designaríeu	designarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	designi	designis	designi	designem	designeu	designin
	未完成過去時	designés	designessis	designés	designéssim	designéssiu	designessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	designa	designi	designem	designeu	designin
	否定 (no)	—	no designis	no designi	no designem	no designeu	no designin

相關詞彙

• designació

延伸閱讀

• 參見“designar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “designar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “designar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “designar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 dēsignō, dēsignāre。deseñar 的同源對似詞。

動詞

designar (第一人稱單數現在時 designo，第一人稱單數過去時 designei，過去分詞 designado)

1. 指定，指派

變位

   designar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	designar
人稱	designar	designares	designar	designarmos	designardes	designaren
動名詞
	designando
過去分詞
陽性	designado			designados
陰性	designada			designadas
直陳式
現在時	designo	designas	designa	designamos	designades	designan
未完成時	designaba	designabas	designaba	designabamos	designabades	designaban
過去時	designei	designaches	designou	designamos	designastes	designaron
過去完成時	designara	designaras	designara	designaramos	designarades	designaran
將來時	designarei	designarás	designará	designaremos	designaredes	designarán
條件時	designaría	designarías	designaría	designariamos	designariades	designarían
虛擬式
現在時	designe	designes	designe	designemos	designedes	designen
未完成時	designase	designases	designase	designásemos	designásedes	designasen
將來時	designar	designares	designar	designarmos	designardes	designaren
命令式
肯定		designa	designe	designemos	designade	designen
否定 (non)		non designes	non designe	non designemos	non designedes	non designen

    designar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	designar
人稱	designar	designares	designar	designarmos	designardes	designarem
動名詞
	designando
直陳式
現在時	designo	designas	designa	designamos	designades, designais	designam
未完成時	designava	designavas	designava	designávamos	designávades, designáveis, designávais1	designavam
過去時	designei	designaste, designache1	designou	designamos	designastes	designárom, designaram
過去完成時	designara	designaras	designara	designáramos	designárades, designáreis, designárais1	designaram
將來時	designarei	designarás	designará	designaremos	designaredes, designareis	designarám, designarão
條件時	designaria	designarias	designaria	designaríamos	designaríades, designaríeis, designaríais1	designariam
虛擬式
現在時	designe	designes	designe	designemos	designedes, designeis	designem
未完成時	designasse	designasses	designasse	designássemos	designássedes, designásseis	designassem
將來時	designar	designares	designar	designarmos	designardes	designarem
命令式
肯定		designa	designe	designemos	designade, designai	designem
否定 (nom)		nom designes	nom designe	nom designemos	nom designedes, nom designeis	nom designem

¹較不推薦。

相關詞彙

• designación

延伸閱讀

• “designar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “designar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

因特語

動詞

designar

1. 設計

變位

    designar 的變位

不定式		designar
分詞		現在	完成
		designante	designate
主動態		一般	完成
	現在時	designa	ha designate
	過去式	designava	habeva designate
	將來時	designara	habera designate
	條件式	designarea	haberea designate
	命令式	designa
被動態		一般	完成
	現在時	es designate	ha essite designate
	過去式	esseva designate	habeva essite designate
	將來時	essera designate	habera essite designate
	條件式	esserea designate	haberea essite designate
	命令式	sia designate

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 dēsignāre。desenhar 的同源對似詞。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.zi.ɡiˈna(ʁ)/ [de.zi.ɡiˈna(h)], /de.ziɡˈna(ʁ)/ [de.ziɡˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.zi.ɡiˈna(ʁ)/ [de.zi.ɡiˈna(h)], /de.ziɡˈna(ʁ)/ [de.ziɡˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.zi.ɡiˈna(ɾ)/, /de.ziɡˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.zi.ɡiˈna(ʁ)/ [de.zi.ɡiˈna(χ)], /de.ziɡˈna(ʁ)/ [de.ziɡˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.ziɡˈna(ɻ)/, /de.zi.ɡiˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.ziˈɡnaɾ/ [dɨ.ziˈɣnaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.ziˈɡnaɾ/ [dɨ.ziˈɣnaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.ziˈɡna.ɾi/ [dɨ.ziˈɣna.ɾi]

動詞

designar (第一人稱單數現在時 designo，第一人稱單數過去時 designei，過去分詞 designado)

1. 指定
2. 任命，提名

變位

    designar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	designar
有人稱	designar	designares	designar	designarmos	designardes	designarem
動名詞
	designando
過去分詞
陽性	designado			designados
陰性	designada			designadas
陳述式
現在時	designo	designas	designa	designamos	designais	designam
過去未完成時	designava	designavas	designava	designávamos	designáveis	designavam
過去完成時	designei	designaste	designou	designamos1, designámos2	designastes	designaram
先過去時	designara	designaras	designara	designáramos	designáreis	designaram
將來時	designarei	designarás	designará	designaremos	designareis	designarão
條件式	designaria	designarias	designaria	designaríamos	designaríeis	designariam
虛擬式
現在時	designe	designes	designe	designemos	designeis	designem
過去未完成時	designasse	designasses	designasse	designássemos	designásseis	designassem
將來時	designar	designares	designar	designarmos	designardes	designarem
命令式
肯定		designa	designe	designemos	designai	designem
否定 (não)		não designes	não designe	não designemos	não designeis	não designem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 dēsignāre。diseñar 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /desiɡˈnaɾ/ [d̪e.siɣ̞ˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧sig‧nar

動詞

designar (第一人稱單數現在時 designo，第一人稱單數過去時 designé，過去分詞 designado)

1. 指定，指派

變位

    designar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			designar
动名词			designando
过去分词				阳性		阴性
		单数		designado		designada
		复数		designados		designadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	designo	designastú designásvos	designa	designamos	designáis	designan
	未完成時	designaba	designabas	designaba	designábamos	designabais	designaban
	過去時	designé	designaste	designó	designamos	designasteis	designaron
	將來時	designaré	designarás	designará	designaremos	designaréis	designarán
	條件式	designaría	designarías	designaría	designaríamos	designaríais	designarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	designe	designestú designésvos2	designe	designemos	designéis	designen
	未完成時 (ra)	designara	designaras	designara	designáramos	designarais	designaran
	未完成時 (se)	designase	designases	designase	designásemos	designaseis	designasen
	將來時1	designare	designares	designare	designáremos	designareis	designaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		designatú designávos	designe	designemos	designad	designen
	否定		no designes	no designe	no designemos	no designéis	no designen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    designar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 designar	與格	designarme	designarte	designarle, designarse	designarnos	designaros	designarles, designarse
	賓格	designarme	designarte	designarlo, designarla, designarse	designarnos	designaros	designarlos, designarlas, designarse
带动名词designando	與格	designándome	designándote	designándole, designándose	designándonos	designándoos	designándoles, designándose
	賓格	designándome	designándote	designándolo, designándola, designándose	designándonos	designándoos	designándolos, designándolas, designándose
带敬称第二人称单数命令式designe	與格	desígneme	不使用	desígnele, desígnese	desígnenos	不使用	desígneles
	賓格	desígneme	不使用	desígnelo, desígnela, desígnese	desígnenos	不使用	desígnelos, desígnelas
带第一人称复数命令式designemos	與格	不使用	designémoste	designémosle	designémonos	designémoos	designémosles
	賓格	不使用	designémoste	designémoslo, designémosla	designémonos	designémoos	designémoslos, designémoslas
带非敬称第二人称复数命令式designad	與格	designadme	不使用	designadle	designadnos	designaos	designadles
	賓格	designadme	不使用	designadlo, designadla	designadnos	designaos	designadlos, designadlas
带敬称第二人称复数命令式designen	與格	desígnenme	不使用	desígnenle	desígnennos	不使用	desígnenles, desígnense
	賓格	desígnenme	不使用	desígnenlo, desígnenla	desígnennos	不使用	desígnenlos, desígnenlas, desígnense

相關詞彙

• designación

延伸閱讀

• “designar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

瑞典語

動詞

designar

1. designa 的現在時