dirimir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 dirimere，變位規則變化為 -ir。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [di.ɾiˈmi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [di.ɾiˈmiɾ]
• 韻部：-i(ɾ)

動詞

dirimir (第一人稱單數現在時 dirimeixo，第一人稱單數過去時 dirimí，過去分詞 dirimit)

1. 調解；解決
2. 解除，取消

   近義詞：anul·lar

變位

   dirimir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			dirimir
動名詞			dirimint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		dirimit		dirimida
		複數		dirimits		dirimides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	dirimeixo	dirimeixes	dirimeix	dirimim	dirimiu	dirimeixen
	未完成過去時	dirimia	dirimies	dirimia	dirimíem	dirimíeu	dirimien
	將來時	dirimiré	dirimiràs	dirimirà	dirimirem	dirimireu	dirimiran
	過去時	dirimí	dirimires	dirimí	dirimírem	dirimíreu	dirimiren
	條件時	dirimiria	dirimiries	dirimiria	dirimiríem	dirimiríeu	dirimirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	dirimeixi	dirimeixis	dirimeixi	dirimim	dirimiu	dirimeixin
	未完成過去時	dirimís	dirimissis	dirimís	dirimíssim	dirimíssiu	dirimissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	dirimeix	dirimeixi	dirimim	dirimiu	dirimeixin
	否定 (no)	—	no dirimeixis	no dirimeixi	no dirimim	no dirimiu	no dirimeixin

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 dīrimere，變位發生變化。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.ɾiˈmi(ʁ)/ [d͡ʒi.ɾiˈmi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.ɾiˈmi(ʁ)/ [d͡ʒi.ɾiˈmi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.ɾiˈmi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.ɾiˈmi(ʁ)/ [d͡ʒi.ɾiˈmi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.ɾiˈmi(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /di.ɾiˈmiɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /di.ɾiˈmiɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /di.ɾiˈmi.ɾi/

• 斷字：di‧ri‧mir

動詞

dirimir (第一人稱單數現在時 dirimo，第一人稱單數過去時 dirimi，過去分詞 dirimido)

1. 調解；解決
2. 解除，取消

變位

    dirimir 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	dirimir
有人稱	dirimir	dirimires	dirimir	dirimirmos	dirimirdes	dirimirem
動名詞
	dirimindo
過去分詞
陽性	dirimido			dirimidos
陰性	dirimida			dirimidas
陳述式
現在時	dirimo	dirimes	dirime	dirimimos	dirimis	dirimem
過去未完成時	dirimia	dirimias	dirimia	dirimíamos	dirimíeis	dirimiam
過去完成時	dirimi	dirimiste	dirimiu	dirimimos	dirimistes	dirimiram
先過去時	dirimira	dirimiras	dirimira	dirimíramos	dirimíreis	dirimiram
將來時	dirimirei	dirimirás	dirimirá	dirimiremos	dirimireis	dirimirão
條件式	dirimiria	dirimirias	dirimiria	dirimiríamos	dirimiríeis	dirimiriam
虛擬式
現在時	dirima	dirimas	dirima	dirimamos	dirimais	dirimam
過去未完成時	dirimisse	dirimisses	dirimisse	dirimíssemos	dirimísseis	dirimissem
將來時	dirimir	dirimires	dirimir	dirimirmos	dirimirdes	dirimirem
命令式
肯定		dirime	dirima	dirimamos	dirimi	dirimam
否定 (não)		não dirimas	não dirima	não dirimamos	não dirimais	não dirimam

西班牙語

詞源

源自拉丁語 dirimere。

發音

• 國際音標^(幫助): /diɾiˈmiɾ/ [d̪i.ɾiˈmiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：di‧ri‧mir

動詞

dirimir (第一人稱單數現在時 dirimo，第一人稱單數過去時 dirimí，過去分詞 dirimido)

1. 調解，調停

   dirimir el conflicto

   調解衝突

2. 解除，取消

變位

    dirimir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			dirimir
动名词			dirimiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		dirimido		dirimida
		复数		dirimidos		dirimidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	dirimo	dirimestú dirimísvos	dirime	dirimimos	dirimís	dirimen
	未完成時	dirimía	dirimías	dirimía	dirimíamos	dirimíais	dirimían
	過去時	dirimí	dirimiste	dirimió	dirimimos	dirimisteis	dirimieron
	將來時	dirimiré	dirimirás	dirimirá	dirimiremos	dirimiréis	dirimirán
	條件式	dirimiría	dirimirías	dirimiría	dirimiríamos	dirimiríais	dirimirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	dirima	dirimastú dirimásvos2	dirima	dirimamos	dirimáis	diriman
	未完成時 (ra)	dirimiera	dirimieras	dirimiera	dirimiéramos	dirimierais	dirimieran
	未完成時 (se)	dirimiese	dirimieses	dirimiese	dirimiésemos	dirimieseis	dirimiesen
	將來時1	dirimiere	dirimieres	dirimiere	dirimiéremos	dirimiereis	dirimieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		dirimetú dirimívos	dirima	dirimamos	dirimid	diriman
	否定		no dirimas	no dirima	no dirimamos	no dirimáis	no diriman

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    dirimir 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 dirimir	與格	dirimirme	dirimirte	dirimirle, dirimirse	dirimirnos	dirimiros	dirimirles, dirimirse
	賓格	dirimirme	dirimirte	dirimirlo, dirimirla, dirimirse	dirimirnos	dirimiros	dirimirlos, dirimirlas, dirimirse
带动名词dirimiendo	與格	dirimiéndome	dirimiéndote	dirimiéndole, dirimiéndose	dirimiéndonos	dirimiéndoos	dirimiéndoles, dirimiéndose
	賓格	dirimiéndome	dirimiéndote	dirimiéndolo, dirimiéndola, dirimiéndose	dirimiéndonos	dirimiéndoos	dirimiéndolos, dirimiéndolas, dirimiéndose
带敬称第二人称单数命令式dirima	與格	dirímame	不使用	dirímale, dirímase	dirímanos	不使用	dirímales
	賓格	dirímame	不使用	dirímalo, dirímala, dirímase	dirímanos	不使用	dirímalos, dirímalas
带第一人称复数命令式dirimamos	與格	不使用	dirimámoste	dirimámosle	dirimámonos	dirimámoos	dirimámosles
	賓格	不使用	dirimámoste	dirimámoslo, dirimámosla	dirimámonos	dirimámoos	dirimámoslos, dirimámoslas
带非敬称第二人称复数命令式dirimid	與格	dirimidme	不使用	dirimidle	dirimidnos	dirimíos	dirimidles
	賓格	dirimidme	不使用	dirimidlo, dirimidla	dirimidnos	dirimíos	dirimidlos, dirimidlas
带敬称第二人称复数命令式diriman	與格	dirímanme	不使用	dirímanle	dirímannos	不使用	dirímanles, dirímanse
	賓格	dirímanme	不使用	dirímanlo, dirímanla	dirímannos	不使用	dirímanlos, dirímanlas, dirímanse

延伸閱讀

• “dirimir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年