dissimular

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 dissimulāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [di.si.muˈla]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [di.si.muˈlaɾ]

動詞

dissimular (第一人稱單數現在時 dissimulo，第一人稱單數過去時 dissimulí，過去分詞 dissimulat)

1. (及物，不及物) 隱藏，掩蓋，掩飾
2. 佯裝，假裝

變位

   dissimular (第一變位) 的變位

不定式			dissimular
動名詞			dissimulant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		dissimulat		dissimulada
		複數		dissimulats		dissimulades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	dissimulo	dissimules	dissimula	dissimulem	dissimuleu	dissimulen
	未完成過去時	dissimulava	dissimulaves	dissimulava	dissimulàvem	dissimulàveu	dissimulaven
	將來時	dissimularé	dissimularàs	dissimularà	dissimularem	dissimulareu	dissimularan
	過去時	dissimulí	dissimulares	dissimulà	dissimulàrem	dissimulàreu	dissimularen
	條件時	dissimularia	dissimularies	dissimularia	dissimularíem	dissimularíeu	dissimularien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	dissimuli	dissimulis	dissimuli	dissimulem	dissimuleu	dissimulin
	未完成過去時	dissimulés	dissimulessis	dissimulés	dissimuléssim	dissimuléssiu	dissimulessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	dissimula	dissimuli	dissimulem	dissimuleu	dissimulin
	否定 (no)	—	no dissimulis	no dissimuli	no dissimulem	no dissimuleu	no dissimulin

延伸閱讀

• 參見“dissimular” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “dissimular”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “dissimular” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “dissimular” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 dissimulāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.si.muˈla(ʁ)/ [d͡ʒi.si.muˈla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.si.muˈla(ʁ)/ [d͡ʒi.si.muˈla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.si.muˈla(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.si.muˈla(ʁ)/ [d͡ʒi.si.muˈla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /d͡ʒi.si.muˈla(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /di.si.muˈlaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /di.si.muˈlaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /di.si.muˈla.ɾi/

• 斷字：dis‧si‧mu‧lar

動詞

dissimular (第一人稱單數現在時 dissimulo，第一人稱單數過去時 dissimulei，過去分詞 dissimulado)

1. 隱藏，掩蓋，掩飾

   近義詞：ocultar

2. 佯裝，假裝

   近義詞：fingir

變位

    dissimular 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	dissimular
有人稱	dissimular	dissimulares	dissimular	dissimularmos	dissimulardes	dissimularem
動名詞
	dissimulando
過去分詞
陽性	dissimulado			dissimulados
陰性	dissimulada			dissimuladas
陳述式
現在時	dissimulo	dissimulas	dissimula	dissimulamos	dissimulais	dissimulam
過去未完成時	dissimulava	dissimulavas	dissimulava	dissimulávamos	dissimuláveis	dissimulavam
過去完成時	dissimulei	dissimulaste	dissimulou	dissimulamos1, dissimulámos2	dissimulastes	dissimularam
先過去時	dissimulara	dissimularas	dissimulara	dissimuláramos	dissimuláreis	dissimularam
將來時	dissimularei	dissimularás	dissimulará	dissimularemos	dissimulareis	dissimularão
條件式	dissimularia	dissimularias	dissimularia	dissimularíamos	dissimularíeis	dissimulariam
虛擬式
現在時	dissimule	dissimules	dissimule	dissimulemos	dissimuleis	dissimulem
過去未完成時	dissimulasse	dissimulasses	dissimulasse	dissimulássemos	dissimulásseis	dissimulassem
將來時	dissimular	dissimulares	dissimular	dissimularmos	dissimulardes	dissimularem
命令式
肯定		dissimula	dissimule	dissimulemos	dissimulai	dissimulem
否定 (não)		não dissimules	não dissimule	não dissimulemos	não dissimuleis	não dissimulem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• dissimulado

相關詞彙

• dissimulação

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“dissimular”。