donn

參見：Donn 和 dónn

中法蘭克語

其他寫法

• don (摩泽尔北部，里普利安部分方言)
• dun (摩泽尔南部)

詞源

源自古高地德語 *duon，tuon的北部方言，源自原始日耳曼語 *dōną。

發音

• 國際音標^(幫助): /don/

動詞

donn (第三人稱單數現在時 deet 或 deit，過去式 dät，過去分詞 jedon 或 jedonn)

1. (大部分里普利安方言) 做
2. (大部分里普利安方言) 在虛擬語氣中，後接不定式，形成條件式。

   Ich dät jo noch jet blieve, ävver meng Frau well heem.

   我是想待久一點，但我老婆想回家。

使用注意

• 過去分詞中有的是開元音 /ɔ/, 不是不定式中的 /o/ 。

愛爾蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /d̪ˠɔn̪ˠ/、/d̪ˠuːn̪ˠ/
• (濱海) 國際音標^(幫助): /d̪ˠəun̪ˠ/

詞源1

源自古愛爾蘭語 donn ← 原始凱爾特語 *dusnos (“棕色的”) ← 原始印歐語 *dusnos-, *donnos- (“暗的”) ← *dʰewh₂- (“煙”)。

形容詞

donn (屬格單數陽性 doinn，屬格單數陰性 doinne，複數 donna，比較級 doinne)

1. 棕色的
2. 頭髮棕色的
3. 1. 棕色硬木做的
   2. 強硬的
4. 用於增強意思。

變格

donn的變格

	單數		複數(m/f)
肯定	陽性	陰性	（強變化名詞）	（弱變化名詞）
主格	donn	dhonn	donna; dhonna²
呼格	dhoinn		donna
屬格		doinne	donna	donn
與格	donn; dhonn¹	dhonn; dhoinn (archaic)	donna; dhonna²
比較級	níos doinne
最高級	is doinne

¹ 前接名詞是弱變化，且由定冠詞修飾時。
² 前接名詞末尾是窄輔音時。

舊拼法

donn的變格

	單數		複數(m/f)
肯定	陽性	陰性	（強變化名詞）	（弱變化名詞）
主格	donn	dhonn	donna; dhonna²
呼格	dhuinn		donna
屬格		duinne	donna	donn
與格	donn; dhonn¹	dhonn; dhuinn (archaic)	donna; dhonna²
比較級	níos duinne
最高級	is duinne

¹ 前接名詞是弱變化，且由定冠詞修飾時。
² 前接名詞末尾是窄輔音時。

派生詞

• abhac donn m (“棕矮星”)
• arán donn m (“黑麦面包”)
• béar donn m (“棕熊”)
• breac donn m (“河鳟”)
• buídhonn (“浅黄褐色的”)
• donn- (“帶棕色的”)
• donnaigh (“生锈”)
• donnrua (“磚紅色的”)
• francach donn m (“褐鼠”)
• leann donn m (“棕色淡啤酒”)
• scothdhonn (“帶棕色的”)

名詞

donn m 或 f (屬格單數 doinn 或 doinne)

1. 棕色
2. 皮毛棕色的動物
3. 棕色硬木

變格

donn 的變格 (第一類變格，無複數)

基本形式 單數 主格 donn 呼格 a dhoinn 屬格 doinn 與格 donn 含定冠詞的形式 單數 主格 an donn 屬格 an doinn 與格 leis an donn don donn

陰性(僅用於指雌性皮毛棕色的動物)

donn 的變格 (第二類變格，無複數)

基本形式 單數 主格 donn 呼格 a dhonn 屬格 doinne 與格 donn 含定冠詞的形式 單數 主格 an donn 屬格 na doinne 與格 leis an donn don donn

動詞

donn (現在時 donnann，將來時 donnfaidh，過去分詞 donnta，動名詞 donnadh)

1. 〈及物／不及物〉 donnaigh的另一種寫法

變位

donn 的變位（第一變位 – A）

		單數			複數			關係	自主
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	現在時	donnim	donnann tú; donnir†	donnann sé, sí	donnimid	donnann sibh	donnann siad; donnid†	a dhonnann; a dhonnas / a ndonnann*; a ndonnas*	donntar
	過去時	dhonn mé; dhonnas	dhonn tú; dhonnis	dhonn sé, sí	dhonnamar; dhonn muid	dhonn sibh; dhonnabhair	dhonn siad; dhonnadar	a dhonn / ar dhonn*	donnadh
	過去習慣	dhonninn / ndonninn‡‡	dhonntá / ndonntᇇ	dhonnadh sé, sí / ndonnadh sé, s퇇	dhonnimis; dhonnadh muid / ndonnimis‡‡; ndonnadh muid‡‡	dhonnadh sibh / ndonnadh sibh‡‡	dhonnidís; dhonnadh siad / ndonnidís‡‡; ndonnadh siad‡‡	a dhonnadh / a ndonnadh*	dhonntí / ndonnt퇇
未來時		donnfidh mé; donnfad	donnfidh tú; donnfir†	donnfidh sé, sí	donnfimid; donnfidh muid	donnfidh sibh	donnfidh siad; donnfid†	a dhonnfidh; a dhonnfas / a ndonnfidh*; a ndonnfas*	donnfar
條件語氣		dhonnfinn / ndonnfinn‡‡	dhonnfá / ndonnfᇇ	dhonnfadh sé, sí / ndonnfadh sé, s퇇	dhonnfimis; dhonnfadh muid / ndonnfimis‡‡; ndonnfadh muid‡‡	dhonnfadh sibh / ndonnfadh sibh‡‡	dhonnfidís; dhonnfadh siad / ndonnfidís‡‡; ndonnfadh siad‡‡	a dhonnfadh / a ndonnfadh*	dhonnfí / ndonnf퇇
假設語氣	現在時	go ndonn mé; go ndonnad†	go ndonn tú; go ndonnir†	go ndonn sé, sí	go ndonnimid; go ndonn muid	go ndonn sibh	go ndonn siad; go ndonnid†	—	go ndonntar
	過去時	dá ndonninn	dá ndonntá	dá ndonnadh sé, sí	dá ndonnimis; dá ndonnadh muid	dá ndonnadh sibh	dá ndonnidís; dá ndonnadh siad	—	dá ndonntí
祈使語氣		donnim	donn	donnadh sé, sí	donnimis	donnigí; donnidh†	donnidís	—	donntar
動詞性名詞		donnadh
過去分詞		donnta

* 間接關係
† 古舊或方言形式
‡‡ dependent form used with particles that trigger 鼻音化

詞源2

源自古愛爾蘭語 donn (“貴族”) ← 原始印歐語 *dʰus-no-。

名詞

donn m (屬格單數 doinn，主格複數 doinn)

1. 〈文〉 貴族

變格

donn 的變格 (第一類變格)

基本形式 單數 複數 主格 donn doinn 呼格 a dhoinn a dhonna 屬格 doinn donn 與格 donn doinn 含定冠詞的形式 單數 複數 主格 an donn na doinn 屬格 an doinn na ndonn 與格 leis an donn don donn leis na doinn

派生詞

• Donn m

詞源3

名詞

donn f (屬格單數 doinne，主格複數 donna)

1. dronn的另一種寫法

變格

donn 的變格 (第二類變格)

基本形式 單數 複數 主格 donn donna 呼格 a dhonn a dhonna 屬格 doinne donn 與格 donn donna 含定冠詞的形式 單數 複數 主格 an donn na donna 屬格 na doinne na ndonn 與格 leis an donn don donn leis na donna

輔音變化

愛爾蘭語輔音變化
原形	弱化	濁化
donn	dhonn	ndonn
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

拓展閱讀

• "donn" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“1 donn”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“2 donn”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Entries containing “donn” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing “donn” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.

馬爾他語

詞源

源自阿拉伯語。可能是ظَنَّ (ẓanna，“思考，推測”)的未完成體，如أَظُنُّهُم مُتَضايِقِين (ʔaẓunnuhum mutaḍāyiqīn，“我覺得他們沮喪”)。或源自名詞ظَنّ (ẓann，“意見，推測”)，但不太可能。

發音

• 國際音標^(幫助): /dɔnn/

副詞

donn-

1. 好像，似乎，看起來

   Kienu donnhom imdejqin.

   他們好像很沮喪的樣子。

   Donnok ma tifhimx.

   你好像不明白。

古愛爾蘭語

其他寫法

• dond

發音

• 國際音標^(幫助): /don͈/

詞源1

源自原始凱爾特語 *dusnos (“棕色的”)。

形容詞

donn

1. 棕色的
2. (瞳仁) 淺褐色的
3. (動物皮毛) 栗色的

變格

Template:Sga-decl-adj-o-a Template:Sga-decl-adj-o-a

派生語彙

• 愛爾蘭語: donn
• 曼島語: dhone
• 蘇格蘭蓋爾語: donn

詞源2

源自原始印歐語 *dʰus-no-。

名詞

donn m

1. 尊貴，顯貴

   近義詞：mál、toísech、túathach、úachtarán

2. 貴族身份

   近義詞：flaith、tigernas

變格

陽性 o-詞幹
	單數	雙數	複數
主格	donn	donnL	duinnL
呼格	duinn	donnL	donnuH
賓格	donnN	donnL	donnuH
屬格	duinnL	donn	donnN
與格	donnL	donnaib	donnaib
後接形容詞的輔音變化： H = 送氣音化 L = 弱化 N = 鼻音化

派生語彙

• 愛爾蘭語: donn

形容詞

donn

1. 尊貴的

變格

Template:Sga-decl-adj-o-a Template:Sga-decl-adj-o-a

詞源3

名詞

donn

1. 盜竊
2. 失竊的物品

變格

未知性別 o-詞幹
	單數	雙數	複數
主格
呼格
賓格
屬格
與格
後接形容詞的輔音變化： H = 送氣音化 L = 弱化 N = 鼻音化

輔音變化

古愛爾蘭語輔音變化
強化	弱化	鼻音化
donn	donn 讀作/ð(ʲ)-/	ndonn
注：有些形式只是假設，不是所有形式都一定存在。

拓展閱讀

• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“1 donn”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“2 donn”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“3 donn”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

蘇格蘭蓋爾語

詞源

源自古愛爾蘭語 donn ← 原始凱爾特語 *dusnos (“棕色的”) ← 原始印歐語 *dusnos-, *donnos- (“暗的”)，源自*dʰewh₂- (“煙”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /t̪ɔun̪ˠ/

形容詞

donn (比較級 duinne)

1. 棕色的
2. 棕色頭髮的

變格

格	陽性單數	陰性單數	複數
主格	donn	dhonn	donna
呼格	dhuinn	dhonn	donna
屬格	dhuinn	dhuinn/duinne	donna
與格	dhonn	dhuinn	donna

派生詞

• comhachag-dhonn
• dreathan donn

參見

蘇格蘭蓋爾語中的顏色（dathan） (布局 · 文字)

bàn, geal	glas	dubh
dearg; ruadh	orains; donn	buidhe; donn
uaine	uaine	gorm
liath; glas	liath	gorm
purpaidh; guirmean	pinc; purpaidh	pinc

拓展閱讀

• “donn”在Edward Dwelly所著《Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic–English Dictionary》上的資料，10th edition，愛丁堡:Birlinn Limited，1911，ISBN 0-901771-92-9。
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“1 donn”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language