embragar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 em- +‎ braga (“吊索”) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [əm.bɾəˈɣa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [em.bɾaˈɣaɾ]

動詞

embragar (第一人稱單數現在時 embrago，第一人稱單數過去時 embraguí，過去分詞 embragat)

1. (及物，航海) 吊掛，懸掛
2. (及物，汽車相關) 掛檔，透過離合器接合

變位

   embragar (第一變位, g-gu交替) 的變位

不定式			embragar
動名詞			embragant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		embragat		embragada
		複數		embragats		embragades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	embrago	embragues	embraga	embraguem	embragueu	embraguen
	未完成過去時	embragava	embragaves	embragava	embragàvem	embragàveu	embragaven
	將來時	embragaré	embragaràs	embragarà	embragarem	embragareu	embragaran
	過去時	embraguí	embragares	embragà	embragàrem	embragàreu	embragaren
	條件時	embragaria	embragaries	embragaria	embragaríem	embragaríeu	embragarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	embragui	embraguis	embragui	embraguem	embragueu	embraguin
	未完成過去時	embragués	embraguessis	embragués	embraguéssim	embraguéssiu	embraguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	embraga	embragui	embraguem	embragueu	embraguin
	否定 (no)	—	no embraguis	no embragui	no embraguem	no embragueu	no embraguin

派生詞彙

• desembragar
• embragament
• embragatge

延伸閱讀

• 參見“embragar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

詞源

源自 en- +‎ braga +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /embɾaˈɡaɾ/ [ẽm.bɾaˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：em‧bra‧gar

動詞

embragar (第一人稱單數現在時 embrago，第一人稱單數過去時 embragué，過去分詞 embragado)

1. 吊起，吊掛（汽車）

變位

    embragar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			embragar
动名词			embragando
过去分词				阳性		阴性
		单数		embragado		embragada
		复数		embragados		embragadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	embrago	embragastú embragásvos	embraga	embragamos	embragáis	embragan
	未完成時	embragaba	embragabas	embragaba	embragábamos	embragabais	embragaban
	過去時	embragué	embragaste	embragó	embragamos	embragasteis	embragaron
	將來時	embragaré	embragarás	embragará	embragaremos	embragaréis	embragarán
	條件式	embragaría	embragarías	embragaría	embragaríamos	embragaríais	embragarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	embrague	embraguestú embraguésvos2	embrague	embraguemos	embraguéis	embraguen
	未完成時 (ra)	embragara	embragaras	embragara	embragáramos	embragarais	embragaran
	未完成時 (se)	embragase	embragases	embragase	embragásemos	embragaseis	embragasen
	將來時1	embragare	embragares	embragare	embragáremos	embragareis	embragaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		embragatú embragávos	embrague	embraguemos	embragad	embraguen
	否定		no embragues	no embrague	no embraguemos	no embraguéis	no embraguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    embragar (g-gu交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 embragar	與格	embragarme	embragarte	embragarle, embragarse	embragarnos	embragaros	embragarles, embragarse
	賓格	embragarme	embragarte	embragarlo, embragarla, embragarse	embragarnos	embragaros	embragarlos, embragarlas, embragarse
带动名词embragando	與格	embragándome	embragándote	embragándole, embragándose	embragándonos	embragándoos	embragándoles, embragándose
	賓格	embragándome	embragándote	embragándolo, embragándola, embragándose	embragándonos	embragándoos	embragándolos, embragándolas, embragándose
带敬称第二人称单数命令式embrague	與格	embrágueme	不使用	embráguele, embráguese	embráguenos	不使用	embrágueles
	賓格	embrágueme	不使用	embráguelo, embráguela, embráguese	embráguenos	不使用	embráguelos, embráguelas
带第一人称复数命令式embraguemos	與格	不使用	embraguémoste	embraguémosle	embraguémonos	embraguémoos	embraguémosles
	賓格	不使用	embraguémoste	embraguémoslo, embraguémosla	embraguémonos	embraguémoos	embraguémoslos, embraguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式embragad	與格	embragadme	不使用	embragadle	embragadnos	embragaos	embragadles
	賓格	embragadme	不使用	embragadlo, embragadla	embragadnos	embragaos	embragadlos, embragadlas
带敬称第二人称复数命令式embraguen	與格	embráguenme	不使用	embráguenle	embráguennos	不使用	embráguenles, embráguense
	賓格	embráguenme	不使用	embráguenlo, embráguenla	embráguennos	不使用	embráguenlos, embráguenlas, embráguense

延伸閱讀

• “embragar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年