enseigner

法語

詞源

繼承自中古法語 enseignier，繼承自古法語 enseignier，繼承自通俗拉丁語 īnsignāre（也見於中世紀拉丁語），繼承自拉丁語 signāre。對照意大利語 insegnare。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɑ̃.sɛ.ɲe/ ~ /ɑ̃.se.ɲe/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

enseigner

1. (及物，接受者為直接受詞) 教，教導，教育，指導

   近義詞：instruire

   enseigner des enfants et des adolescents ― 教導幼兒和青少年

2. (及物，主題為直接賓語，被教導者為間接賓語，並使用介詞 à) 教，教導，教育，指導

   近義詞：apprendre

   enseigner quelque chose à quelqu'un ― 教某人某事

   enseigner à quelqu'un à faire quelque chose ― 教某人（如何）做某事

   enseigner (à quelqu'un) que […] ― 教導（某人） […]

   On lui enseigne le français. ― 我們正在教他/她法語。

   Elle a l'intention de leur enseigner à résoudre les équations différentielles. ― 她打算教他們解微分方程。

變位

enseigner 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	enseigner
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	enseignant /ɑ̃.sɛ.ɲɑ̃/ 或 /ɑ̃.se.ɲɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		enseigné /ɑ̃.sɛ.ɲe/ 或 /ɑ̃.se.ɲe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	enseigne /ɑ̃.sɛɲ/	enseignes /ɑ̃.sɛɲ/	enseigne /ɑ̃.sɛɲ/	enseignons /ɑ̃.sɛ.ɲɔ̃/ 或 /ɑ̃.se.ɲɔ̃/	enseignez /ɑ̃.sɛ.ɲe/ 或 /ɑ̃.se.ɲe/	enseignent /ɑ̃.sɛɲ/
	未完成过去时	enseignais /ɑ̃.sɛ.ɲɛ/ 或 /ɑ̃.se.ɲɛ/	enseignais /ɑ̃.sɛ.ɲɛ/ 或 /ɑ̃.se.ɲɛ/	enseignait /ɑ̃.sɛ.ɲɛ/ 或 /ɑ̃.se.ɲɛ/	enseignions /ɑ̃.sɛ.ɲjɔ̃/ 或 /ɑ̃.se.ɲjɔ̃/	enseigniez /ɑ̃.sɛ.ɲje/ 或 /ɑ̃.se.ɲje/	enseignaient /ɑ̃.sɛ.ɲɛ/ 或 /ɑ̃.se.ɲɛ/
	过去时2	enseignai /ɑ̃.sɛ.ɲe/ 或 /ɑ̃.se.ɲe/	enseignas /ɑ̃.sɛ.ɲa/ 或 /ɑ̃.se.ɲa/	enseigna /ɑ̃.sɛ.ɲa/ 或 /ɑ̃.se.ɲa/	enseignâmes /ɑ̃.sɛ.ɲam/ 或 /ɑ̃.se.ɲam/	enseignâtes /ɑ̃.sɛ.ɲat/ 或 /ɑ̃.se.ɲat/	enseignèrent /ɑ̃.sɛ.ɲɛʁ/ 或 /ɑ̃.se.ɲɛʁ/
	将来时	enseignerai /ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁe/ 或 /ɑ̃.se.ɲə.ʁe/	enseigneras /ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁa/ 或 /ɑ̃.se.ɲə.ʁa/	enseignera /ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁa/ 或 /ɑ̃.se.ɲə.ʁa/	enseignerons /ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁɔ̃/ 或 /ɑ̃.se.ɲə.ʁɔ̃/	enseignerez /ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁe/ 或 /ɑ̃.se.ɲə.ʁe/	enseigneront /ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁɔ̃/ 或 /ɑ̃.se.ɲə.ʁɔ̃/
	条件式现在时	enseignerais /ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁɛ/ 或 /ɑ̃.se.ɲə.ʁɛ/	enseignerais /ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁɛ/ 或 /ɑ̃.se.ɲə.ʁɛ/	enseignerait /ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁɛ/ 或 /ɑ̃.se.ɲə.ʁɛ/	enseignerions /ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁjɔ̃/ 或 /ɑ̃.se.ɲə.ʁjɔ̃/	enseigneriez /ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁje/ 或 /ɑ̃.se.ɲə.ʁje/	enseigneraient /ɑ̃.sɛ.ɲə.ʁɛ/ 或 /ɑ̃.se.ɲə.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	enseigne /ɑ̃.sɛɲ/	enseignes /ɑ̃.sɛɲ/	enseigne /ɑ̃.sɛɲ/	enseignions /ɑ̃.sɛ.ɲjɔ̃/ 或 /ɑ̃.se.ɲjɔ̃/	enseigniez /ɑ̃.sɛ.ɲje/ 或 /ɑ̃.se.ɲje/	enseignent /ɑ̃.sɛɲ/
	未完成过去时2	enseignasse /ɑ̃.sɛ.ɲas/ 或 /ɑ̃.se.ɲas/	enseignasses /ɑ̃.sɛ.ɲas/ 或 /ɑ̃.se.ɲas/	enseignât /ɑ̃.sɛ.ɲa/ 或 /ɑ̃.se.ɲa/	enseignassions /ɑ̃.sɛ.ɲa.sjɔ̃/ 或 /ɑ̃.se.ɲa.sjɔ̃/	enseignassiez /ɑ̃.sɛ.ɲa.sje/ 或 /ɑ̃.se.ɲa.sje/	enseignassent /ɑ̃.sɛ.ɲas/ 或 /ɑ̃.se.ɲas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	enseigne /ɑ̃.sɛɲ/	—	enseignons /ɑ̃.sɛ.ɲɔ̃/ 或 /ɑ̃.se.ɲɔ̃/	enseignez /ɑ̃.sɛ.ɲe/ 或 /ɑ̃.se.ɲe/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• enseignant、enseignement

參見

• apprendre
• éduquer
• instruire

延伸閱讀

• 查看“enseigner”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

異序詞

• renseigne、renseigné

古法語

動詞

enseigner

1. enseignier的另一種寫法

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-ign、*-igns、*-ignt 的詞形被修改成以 ing、inz、int 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    enseigner的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		enseigner			avoir enseigné
動名詞		en enseignant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		enseignant
過去分詞		enseigné
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	enseing	enseignes	enseigne	enseignons	enseignez	enseignent
	未完成	enseignoie, enseigneie, enseignoe, enseigneve	enseignoies, enseigneies, enseignoes, enseigneves	enseignoit, enseigneit, enseignot, enseigneve	enseigniiens, enseigniens	enseigniiez, enseigniez	enseignoient, enseigneient, enseignoent, enseignevent
	過去	enseignai	enseignas	enseigna	enseignames	enseignastes	enseignerent
	將來	enseignerai	enseigneras	enseignera	enseignerons	enseigneroiz, enseignereiz, enseignerez	enseigneront
	條件	enseigneroie, enseignereie	enseigneroies, enseignereies	enseigneroit, enseignereit	enseigneriiens, enseigneriens	enseigneriiez, enseigneriez	enseigneroient, enseignereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	enseing	enseinz	enseint	enseignons	enseignez	enseignent
	未完成	enseignasse	enseignasses	enseignast	enseignissons, enseignissiens	enseignissoiz, enseignissez, enseignissiez	enseignassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	enseigne	—	enseignons	enseignez	—