apprendre

法語

詞源

繼承自中古法語 apprendre，來自古法語 aprendre、aprandre，受到拉丁語 apprendere的影響，apprehendere的縮約形式，為apprehendō的現代主動不定詞。appréhender 的同源對似詞是借用的。

發音

• 國際音標^(幫助): /a.pʁɑ̃dʁ/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɑ̃dʁ

動詞

apprendre

1. 學習

   Grâce à vous, j'en apprends tous les jours.

   多虧了你，我每天都在學習。

   Étudier dans les livres, c'est une façon d'apprendre; appliquer ce qu'on a appris, c'en est une autre, plus importante encore.

   读书是学习，使用也是学习，而且是更重要的学习。

2. 得知；聽說；了解

   apprendre une nouvelle par la radio ― 从收音机里得知一则新闻

   Il l'a appris de son ami. ― 他从朋友那里得知这件事。

3. 教導；教訓

   近義詞：enseigner、instruire

   Aujourd'hui je vais vous apprendre quelques mots hawaïens.

   今天我要教一些夏威夷語單詞。

   Cela lui apprendra à vivre. ― 这事将教训他怎样做人。

   • 1837，Louis Viardot，L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche‎^{fr.Wikisource}，根據Miguel de Cervantes SaavedraEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha改編的翻譯作品, Volume I, Chapter II:

     À ces sottises, il en ajoutait cent autres, toutes à la manière de celles que ses livres lui avaient apprises, imitant de son mieux leur langage.

     To these foolish sayings, he added a hundred others, all in the manner of those that his books had taught him, imitating to the best of his ability their language.除了这些愚蠢的说法之外，他还加上了一百个其他的说法，所有这些都是按照书本教给他的方式，尽他自己最大的能力去模仿书上的用词。

變位

這個動詞變位類似prendre。也就是說，其變位相當不規則。其規律可以總結如下：

• 在不定式、現在直陳式的單數形式，以及將來時和條件式中，其變位形式類似rendre、perdre等（有時稱為規則-re動詞）。
• 在現在時直陳式及命令式的複數形式、未完成時直陳式、現在時虛擬式及現在分詞中，其變位形式類似appeler或jeter，即在不發音的 “e” 前使用詞幹 apprenn-，而在其他地方使用詞幹 appren-。
• 在過去分詞、簡單過去式和未完成時虛擬式中，其變位形式類似mettre。

apprendre 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	apprendre
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	apprenant /a.pʁə.nɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		appris /a.pʁi/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	apprends /a.pʁɑ̃/	apprends /a.pʁɑ̃/	apprend /a.pʁɑ̃/	apprenons /a.pʁə.nɔ̃/	apprenez /a.pʁə.ne/	apprennent /a.pʁɛn/
	未完成过去时	apprenais /a.pʁə.nɛ/	apprenais /a.pʁə.nɛ/	apprenait /a.pʁə.nɛ/	apprenions /a.pʁə.njɔ̃/	appreniez /a.pʁə.nje/	apprenaient /a.pʁə.nɛ/
	过去时2	appris /a.pʁi/	appris /a.pʁi/	apprit /a.pʁi/	apprîmes /a.pʁim/	apprîtes /a.pʁit/	apprirent /a.pʁiʁ/
	将来时	apprendrai /a.pʁɑ̃.dʁe/	apprendras /a.pʁɑ̃.dʁa/	apprendra /a.pʁɑ̃.dʁa/	apprendrons /a.pʁɑ̃.dʁɔ̃/	apprendrez /a.pʁɑ̃.dʁe/	apprendront /a.pʁɑ̃.dʁɔ̃/
	条件式现在时	apprendrais /a.pʁɑ̃.dʁɛ/	apprendrais /a.pʁɑ̃.dʁɛ/	apprendrait /a.pʁɑ̃.dʁɛ/	apprendrions /a.pʁɑ̃.dʁi.jɔ̃/	apprendriez /a.pʁɑ̃.dʁi.je/	apprendraient /a.pʁɑ̃.dʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	apprenne /a.pʁɛn/	apprennes /a.pʁɛn/	apprenne /a.pʁɛn/	apprenions /a.pʁə.njɔ̃/	appreniez /a.pʁə.nje/	apprennent /a.pʁɛn/
	未完成过去时2	apprisse /a.pʁis/	apprisses /a.pʁis/	apprît /a.pʁi/	apprissions /a.pʁi.sjɔ̃/	apprissiez /a.pʁi.sje/	apprissent /a.pʁis/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	apprends /a.pʁɑ̃/	—	apprenons /a.pʁə.nɔ̃/	apprenez /a.pʁə.ne/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞

• apprenable
• apprendre par cœur
• ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces
• on en apprend tous les jours

相關詞

• apprentissage
• prendre

參見

• appendre

延伸閱讀

• 查看“apprendre”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

中古法語

其他寫法

• aprendre

詞源

繼承自古法語 aprendre、aprandre。

動詞

apprendre

1. 學習

派生詞

• 法語: apprendre

諾曼語

詞源

繼承自古法語 aprandre、aprendre，來自拉丁語 apprendere，apprehendere的變體，apprehendō (“抓住；理解”)的現在主動不定詞。

動詞

apprendre

1. (根西，澤西) 學習
   • 1903，Edgar MacCulloch，“Proverbs, Weather Sayings, etc.”, in Guernsey Folk Lore‎^[1]，頁 513:

     Apprins au ber, dure jusqu'au ver.

     搖籃裡學的東西，會跟著人一起進墳墓。

2. (澤西) 教導

   近義詞：ensîngni

衍生詞

• apprendre par tchoeu (“熟記”)

相關詞

• êtudier (“學習”)