escalar

加泰羅尼亞語

詞源1

借自拉丁語 scālāris。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [əs.kəˈlar]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [əs.kəˈla]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [es.kaˈlaɾ]

形容詞

escalar m 或 f (陽性和陰性複數 escalars)

1. 純量的，标量的

詞源2

源自 escala +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [əs.kəˈla]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [es.kaˈlaɾ]

動詞

escalar (第一人稱單數現在時 escalo，第一人稱單數過去時 escalí，過去分詞 escalat)

1. (及物) 攀登，攀爬，上升

變位

   escalar (第一變位) 的變位

不定式			escalar
動名詞			escalant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		escalat		escalada
		複數		escalats		escalades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	escalo	escales	escala	escalem	escaleu	escalen
	未完成過去時	escalava	escalaves	escalava	escalàvem	escalàveu	escalaven
	將來時	escalaré	escalaràs	escalarà	escalarem	escalareu	escalaran
	過去時	escalí	escalares	escalà	escalàrem	escalàreu	escalaren
	條件時	escalaria	escalaries	escalaria	escalaríem	escalaríeu	escalarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	escali	escalis	escali	escalem	escaleu	escalin
	未完成過去時	escalés	escalessis	escalés	escaléssim	escaléssiu	escalessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	escala	escali	escalem	escaleu	escalin
	否定 (no)	—	no escalis	no escali	no escalem	no escaleu	no escalin

派生詞彙

• desescalar
• escalada
• escalament

延伸閱讀

• 參見“escalar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “escalar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “escalar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “escalar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源1

源自 escala +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.kaˈlaʁ/ [is.kaˈlah], /es.kaˈlaʁ/ [es.kaˈlah]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.kaˈlaʁ/ [is.kaˈlah], /es.kaˈlaʁ/ [es.kaˈlah]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /is.kaˈlaɾ/, /es.kaˈlaɾ/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /iʃ.kaˈlaʁ/ [iʃ.kaˈlaχ], /eʃ.kaˈlaʁ/ [eʃ.kaˈlaχ]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /es.kaˈlaɻ/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.kɐˈlaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.kɐˈlaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.kɐˈla.ɾi/

• 斷字：es‧ca‧lar

形容詞

escalar m 或 f (複數 escalares)

1. (數學，物理學) 純量的，标量的

詞源2

源自 escala +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.kaˈla(ʁ)/ [is.kaˈla(h)], /es.kaˈla(ʁ)/ [es.kaˈla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.kaˈla(ʁ)/ [is.kaˈla(h)], /es.kaˈla(ʁ)/ [es.kaˈla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /is.kaˈla(ɾ)/, /es.kaˈla(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /iʃ.kaˈla(ʁ)/ [iʃ.kaˈla(χ)], /eʃ.kaˈla(ʁ)/ [eʃ.kaˈla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /es.kaˈla(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.kɐˈlaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.kɐˈlaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.kɐˈla.ɾi/

• 斷字：es‧ca‧lar

動詞

escalar (第一人稱單數現在時 escalo，第一人稱單數過去時 escalei，過去分詞 escalado)

1. 攀登，攀爬，上升
2. 調整大小
3. (足球教練) 選擇一名或多名球員作為先發陣容
4. (足球) 背誦某支球隊的陣容

變位

    escalar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	escalar
有人稱	escalar	escalares	escalar	escalarmos	escalardes	escalarem
動名詞
	escalando
過去分詞
陽性	escalado			escalados
陰性	escalada			escaladas
陳述式
現在時	escalo	escalas	escala	escalamos	escalais	escalam
過去未完成時	escalava	escalavas	escalava	escalávamos	escaláveis	escalavam
過去完成時	escalei	escalaste	escalou	escalamos1, escalámos2	escalastes	escalaram
先過去時	escalara	escalaras	escalara	escaláramos	escaláreis	escalaram
將來時	escalarei	escalarás	escalará	escalaremos	escalareis	escalarão
條件式	escalaria	escalarias	escalaria	escalaríamos	escalaríeis	escalariam
虛擬式
現在時	escale	escales	escale	escalemos	escaleis	escalem
過去未完成時	escalasse	escalasses	escalasse	escalássemos	escalásseis	escalassem
將來時	escalar	escalares	escalar	escalarmos	escalardes	escalarem
命令式
肯定		escala	escale	escalemos	escalai	escalem
否定 (não)		não escales	não escale	não escalemos	não escaleis	não escalem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• desescalar

詞源3

源自 es- +‎ calar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.kaˈla(ʁ)/ [is.kaˈla(h)], /es.kaˈla(ʁ)/ [es.kaˈla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.kaˈla(ʁ)/ [is.kaˈla(h)], /es.kaˈla(ʁ)/ [es.kaˈla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /is.kaˈla(ɾ)/, /es.kaˈla(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /iʃ.kaˈla(ʁ)/ [iʃ.kaˈla(χ)], /eʃ.kaˈla(ʁ)/ [eʃ.kaˈla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /es.kaˈla(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.kɐˈlaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.kɐˈlaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.kɐˈla.ɾi/

• 斷字：es‧ca‧lar

動詞

escalar (第一人稱單數現在時 escalo，第一人稱單數過去時 escalei，過去分詞 escalado)

1. 去除鱗片

變位

    escalar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	escalar
有人稱	escalar	escalares	escalar	escalarmos	escalardes	escalarem
動名詞
	escalando
過去分詞
陽性	escalado			escalados
陰性	escalada			escaladas
陳述式
現在時	escalo	escalas	escala	escalamos	escalais	escalam
過去未完成時	escalava	escalavas	escalava	escalávamos	escaláveis	escalavam
過去完成時	escalei	escalaste	escalou	escalamos1, escalámos2	escalastes	escalaram
先過去時	escalara	escalaras	escalara	escaláramos	escaláreis	escalaram
將來時	escalarei	escalarás	escalará	escalaremos	escalareis	escalarão
條件式	escalaria	escalarias	escalaria	escalaríamos	escalaríeis	escalariam
虛擬式
現在時	escale	escales	escale	escalemos	escaleis	escalem
過去未完成時	escalasse	escalasses	escalasse	escalássemos	escalásseis	escalassem
將來時	escalar	escalares	escalar	escalarmos	escalardes	escalarem
命令式
肯定		escala	escale	escalemos	escalai	escalem
否定 (não)		não escales	não escale	não escalemos	não escaleis	não escalem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /eskaˈlaɾ/ [es.kaˈlaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：es‧ca‧lar

詞源1

源自 escala +‎ -ar。

動詞

escalar (第一人稱單數現在時 escalo，第一人稱單數過去時 escalé，過去分詞 escalado)

1. (及物) 攀登，攀爬，上升

   近義詞：subir、trepar

變位

    escalar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			escalar
动名词			escalando
过去分词				阳性		阴性
		单数		escalado		escalada
		复数		escalados		escaladas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	escalo	escalastú escalásvos	escala	escalamos	escaláis	escalan
	未完成時	escalaba	escalabas	escalaba	escalábamos	escalabais	escalaban
	過去時	escalé	escalaste	escaló	escalamos	escalasteis	escalaron
	將來時	escalaré	escalarás	escalará	escalaremos	escalaréis	escalarán
	條件式	escalaría	escalarías	escalaría	escalaríamos	escalaríais	escalarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	escale	escalestú escalésvos2	escale	escalemos	escaléis	escalen
	未完成時 (ra)	escalara	escalaras	escalara	escaláramos	escalarais	escalaran
	未完成時 (se)	escalase	escalases	escalase	escalásemos	escalaseis	escalasen
	將來時1	escalare	escalares	escalare	escaláremos	escalareis	escalaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		escalatú escalávos	escale	escalemos	escalad	escalen
	否定		no escales	no escale	no escalemos	no escaléis	no escalen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    escalar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 escalar	與格	escalarme	escalarte	escalarle, escalarse	escalarnos	escalaros	escalarles, escalarse
	賓格	escalarme	escalarte	escalarlo, escalarla, escalarse	escalarnos	escalaros	escalarlos, escalarlas, escalarse
带动名词escalando	與格	escalándome	escalándote	escalándole, escalándose	escalándonos	escalándoos	escalándoles, escalándose
	賓格	escalándome	escalándote	escalándolo, escalándola, escalándose	escalándonos	escalándoos	escalándolos, escalándolas, escalándose
带敬称第二人称单数命令式escale	與格	escáleme	不使用	escálele, escálese	escálenos	不使用	escáleles
	賓格	escáleme	不使用	escálelo, escálela, escálese	escálenos	不使用	escálelos, escálelas
带第一人称复数命令式escalemos	與格	不使用	escalémoste	escalémosle	escalémonos	escalémoos	escalémosles
	賓格	不使用	escalémoste	escalémoslo, escalémosla	escalémonos	escalémoos	escalémoslos, escalémoslas
带非敬称第二人称复数命令式escalad	與格	escaladme	不使用	escaladle	escaladnos	escalaos	escaladles
	賓格	escaladme	不使用	escaladlo, escaladla	escaladnos	escalaos	escaladlos, escaladlas
带敬称第二人称复数命令式escalen	與格	escálenme	不使用	escálenle	escálennos	不使用	escálenles, escálense
	賓格	escálenme	不使用	escálenlo, escálenla	escálennos	不使用	escálenlos, escálenlas, escálense

派生詞彙

• desescalar
• escalable
• escalamiento
• escalar puestos

詞源2

源自 escala +‎ -ar 或者源自拉丁語 scalāris。

形容詞

escalar m 或 f (陽性和陰性複數 escalares)

1. 純量的，标量的

派生詞彙

• escalarmente
• producto escalar

延伸閱讀

• “escalar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

異序詞

• aclarés, aclares, calares, calarse, caleras, celarás, celaras, clareás, clareas, lacares, lacerás, laceras, lacrase, lascaré, lascare, recalás, recalas, secaral