estender

阿斯圖里亞斯語

詞源

繼承自拉丁語 extendere。

動詞

estender (第一人稱單數直陳現在時 estendo，過去分詞 estendíu)

1. 伸展，展開

變位

Template:Ast-conj-er

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 estender（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自拉丁語 extendere。

發音

• 國際音標^(幫助): [estenˈdeɾ]

動詞

estender (第一人稱單數現在時 estendo，第一人稱單數過去時 estendín，過去分詞 estendido)
estender (第一人稱單數現在時 estendo，第一人稱單數過去時 estendim 或 estendi，過去分詞 estendido，重新融入主義標準)

1. 延伸，伸展

   近義詞：estricar

   反義詞：encoller

2. 展開

   反義詞：encartar

3. 傳播

   近義詞：espallar、esparexer

   反義詞：xuntar

變位

   estender 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	estender
人稱	estender	estenderes	estender	estendermos	estenderdes	estenderen
動名詞
	estendendo
過去分詞
陽性	estendido			estendidos
陰性	estendida			estendidas
直陳式
現在時	estendo	estendes	estende	estendemos	estendedes	estenden
未完成時	estendía	estendías	estendía	estendiamos	estendiades	estendían
過去時	estendín	estendiches	estendeu	estendemos	estendestes	estenderon
過去完成時	estendera	estenderas	estendera	estenderamos	estenderades	estenderan
將來時	estenderei	estenderás	estenderá	estenderemos	estenderedes	estenderán
條件時	estendería	estenderías	estendería	estenderiamos	estenderiades	estenderían
虛擬式
現在時	estenda	estendas	estenda	estendamos	estendades	estendan
未完成時	estendese	estendeses	estendese	estendésemos	estendésedes	estendesen
將來時	estender	estenderes	estender	estendermos	estenderdes	estenderen
命令式
肯定		estende	estenda	estendamos	estendede	estendan
否定 (non)		non estendas	non estenda	non estendamos	non estendades	non estendan

    estender 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	estender
人稱	estender	estenderes	estender	estendermos	estenderdes	estenderem
動名詞
	estendendo
直陳式
現在時	estendo	estendes	estende	estendemos	estendedes, estendeis	estendem
未完成時	estendia	estendias	estendia	estendíamos	estendíades, estendíeis, estendíais1	estendiam
過去時	estendim, estendi	estendeste, estendeche1	estendeu	estendemos	estendestes	estendêrom, estenderam
過去完成時	estendera	estenderas	estendera	estendêramos	estendêrades, estendêreis, estendêrais1	estenderam
將來時	estenderei	estenderás	estenderá	estenderemos	estenderedes, estendereis	estenderám, estenderão
條件時	estenderia	estenderias	estenderia	estenderíamos	estenderíades, estenderíeis, estenderíais1	estenderiam
虛擬式
現在時	estenda	estendas	estenda	estendamos	estendades, estendais	estendam
未完成時	estendesse	estendesses	estendesse	estendêssemos	estendêssedes, estendêsseis	estendessem
將來時	estender	estenderes	estender	estendermos	estenderdes	estenderem
命令式
肯定		estende	estenda	estendamos	estendede, estendei	estendam
否定 (nom)		nom estendas	nom estenda	nom estendamos	nom estendades, nom estendais	nom estendam

¹較不推薦。

參考資料

• “estender” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “estender” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “estender” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• “estender”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• "estender" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “estender”，Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “estender” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

外語每日一詞 – 2025年1月26日

其他形式

• extender (改革前形式或拼寫錯誤)

詞源

繼承自古葡萄牙語 estender，繼承自拉丁語 extendere。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.tẽˈde(ʁ)/ [is.tẽˈde(h)], /es.tẽˈde(ʁ)/ [es.tẽˈde(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /is.tẽˈde(ʁ)/ [is.tẽˈde(h)], /es.tẽˈde(ʁ)/ [es.tẽˈde(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /is.tẽˈde(ɾ)/, /es.tẽˈde(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /iʃ.tẽˈde(ʁ)/ [iʃ.tẽˈde(χ)], /eʃ.tẽˈde(ʁ)/ [eʃ.tẽˈde(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /es.tẽˈde(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.tẽˈdeɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.tẽˈdeɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /(i)ʃ.tẽˈde.ɾi/

• 斷字：es‧ten‧der

動詞

estender (第一人稱單數現在時 estendo，第一人稱單數過去時 estendi，過去分詞 estendido)

1. (及物) 擴展，擴大，加寬

   Contratamos uns pedreiros para estender a sala. ― 我們僱了些泥水匠來擴大房間。

   近義詞：ampliar、aumentar

2. (不及物，有時接反身代詞) 延伸，擴展

   A floresta está se estendendo. ― 森林正在擴展。

   近義詞：ampliar、aumentar

3. (及物) 延長，使持續更久

   Tivemos que estender o prazo de entrega. ― 我們必須延長交貨期限。

   近義詞：aumentar、prolongar

4. (及物) 展開；鋪開
   1. (及物) 伸展，舒展（肢體）

      Estenda o braço para tomarmos-lhe o pulso. ― 伸出手臂讓我們量脈搏。

      • 1938，Graciliano Ramos，“O mundo coberto de pennas [被羽毛覆盖的世界]”, in Vidas Seccas [艰辛岁月]‎^[1]，Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora，頁 175:

        Não conseguiria nunca extender os ossos numa cama, o unico desejo que tinha.

        她永遠無法在床上舒展身體，這是她唯一的願望。

   2. (及物) 晾衣，曬物

      Estendi as calças no varal. ― 我把褲子掛在晾衣繩上。

   近義詞：pendurar

5. (及物) 伸手遞給

   Me estendam o sal. ― 把鹽遞給我。

   近義詞：alcançar

變位

    estender 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	estender
有人稱	estender	estenderes	estender	estendermos	estenderdes	estenderem
動名詞
	estendendo
過去分詞
陽性	estendido			estendidos
陰性	estendida			estendidas
陳述式
現在時	estendo	estendes	estende	estendemos	estendeis	estendem
過去未完成時	estendia	estendias	estendia	estendíamos	estendíeis	estendiam
過去完成時	estendi	estendeste	estendeu	estendemos	estendestes	estenderam
先過去時	estendera	estenderas	estendera	estendêramos	estendêreis	estenderam
將來時	estenderei	estenderás	estenderá	estenderemos	estendereis	estenderão
條件式	estenderia	estenderias	estenderia	estenderíamos	estenderíeis	estenderiam
虛擬式
現在時	estenda	estendas	estenda	estendamos	estendais	estendam
過去未完成時	estendesse	estendesses	estendesse	estendêssemos	estendêsseis	estendessem
將來時	estender	estenderes	estender	estendermos	estenderdes	estenderem
命令式
肯定		estende	estenda	estendamos	estendei	estendam
否定 (não)		não estendas	não estenda	não estendamos	não estendais	não estendam

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /estenˈdeɾ/ [es.t̪ẽn̪ˈd̪eɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：es‧ten‧der

動詞

estender (第一人稱單數現在時 estiendo，第一人稱單數過去時 estendí，過去分詞 estendido)

1. extender的已棄用拼寫

變位

    estender (e-ie交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			estender
动名词			estendiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		estendido		estendida
		复数		estendidos		estendidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	estiendo	estiendestú estendésvos	estiende	estendemos	estendéis	estienden
	未完成時	estendía	estendías	estendía	estendíamos	estendíais	estendían
	過去時	estendí	estendiste	estendió	estendimos	estendisteis	estendieron
	將來時	estenderé	estenderás	estenderá	estenderemos	estenderéis	estenderán
	條件式	estendería	estenderías	estendería	estenderíamos	estenderíais	estenderían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	estienda	estiendastú estendásvos2	estienda	estendamos	estendáis	estiendan
	未完成時 (ra)	estendiera	estendieras	estendiera	estendiéramos	estendierais	estendieran
	未完成時 (se)	estendiese	estendieses	estendiese	estendiésemos	estendieseis	estendiesen
	將來時1	estendiere	estendieres	estendiere	estendiéremos	estendiereis	estendieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		estiendetú estendévos	estienda	estendamos	estended	estiendan
	否定		no estiendas	no estienda	no estendamos	no estendáis	no estiendan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。