prolongar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 prolongāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [pɾu.luŋˈɡa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [pɾo.loŋˈɡa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [pɾo.loŋˈɡaɾ]

動詞

prolongar (第一人稱單數現在時 prolongo，第一人稱單數過去時 prolonguí，過去分詞 prolongat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

1. (及物) 延長；加長；拉長；拖長

變位

   prolongar (第一變位, g-gu交替) 的變位

不定式			prolongar
動名詞			prolongant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		prolongat		prolongada
		複數		prolongats		prolongades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	prolongo	prolongues	prolonga	prolonguem	prolongueu	prolonguen
	未完成過去時	prolongava	prolongaves	prolongava	prolongàvem	prolongàveu	prolongaven
	將來時	prolongaré	prolongaràs	prolongarà	prolongarem	prolongareu	prolongaran
	過去時	prolonguí	prolongares	prolongà	prolongàrem	prolongàreu	prolongaren
	條件時	prolongaria	prolongaries	prolongaria	prolongaríem	prolongaríeu	prolongarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	prolongui	prolonguis	prolongui	prolonguem	prolongueu	prolonguin
	未完成過去時	prolongués	prolonguessis	prolongués	prolonguéssim	prolonguéssiu	prolonguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	prolonga	prolongui	prolonguem	prolongueu	prolonguin
	否定 (no)	—	no prolonguis	no prolongui	no prolonguem	no prolongueu	no prolonguin

派生詞彙

• prolongació
• prolongament

延伸閱讀

• 參見“prolongar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 perlongar（13世紀），最终源自拉丁語 prolongo, prolongare。

發音

• 國際音標^(幫助): [pɾo.loŋˈɡaɾ]

動詞

prolongar (第一人稱單數現在時 prolongo，第一人稱單數過去時 prolonguei，過去分詞 prolongado)

1. 延長；加長；拉長；拖長

變位

   prolongar (g-gu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	prolongar
人稱	prolongar	prolongares	prolongar	prolongarmos	prolongardes	prolongaren
動名詞
	prolongando
過去分詞
陽性	prolongado			prolongados
陰性	prolongada			prolongadas
直陳式
現在時	prolongo	prolongas	prolonga	prolongamos	prolongades	prolongan
未完成時	prolongaba	prolongabas	prolongaba	prolongabamos	prolongabades	prolongaban
過去時	prolonguei	prolongaches	prolongou	prolongamos	prolongastes	prolongaron
過去完成時	prolongara	prolongaras	prolongara	prolongaramos	prolongarades	prolongaran
將來時	prolongarei	prolongarás	prolongará	prolongaremos	prolongaredes	prolongarán
條件時	prolongaría	prolongarías	prolongaría	prolongariamos	prolongariades	prolongarían
虛擬式
現在時	prolongue	prolongues	prolongue	prolonguemos	prolonguedes	prolonguen
未完成時	prolongase	prolongases	prolongase	prolongásemos	prolongásedes	prolongasen
將來時	prolongar	prolongares	prolongar	prolongarmos	prolongardes	prolongaren
命令式
肯定		prolonga	prolongue	prolonguemos	prolongade	prolonguen
否定 (non)		non prolongues	non prolongue	non prolonguemos	non prolonguedes	non prolonguen

    prolongar (g-gu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	prolongar
人稱	prolongar	prolongares	prolongar	prolongarmos	prolongardes	prolongarem
動名詞
	prolongando
直陳式
現在時	prolongo	prolongas	prolonga	prolongamos	prolongades, prolongais	prolongam
未完成時	prolongava	prolongavas	prolongava	prolongávamos	prolongávades, prolongáveis, prolongávais1	prolongavam
過去時	prolonguei	prolongaste, prolongache1	prolongou	prolongamos	prolongastes	prolongárom, prolongaram
過去完成時	prolongara	prolongaras	prolongara	prolongáramos	prolongárades, prolongáreis, prolongárais1	prolongaram
將來時	prolongarei	prolongarás	prolongará	prolongaremos	prolongaredes, prolongareis	prolongarám, prolongarão
條件時	prolongaria	prolongarias	prolongaria	prolongaríamos	prolongaríades, prolongaríeis, prolongaríais1	prolongariam
虛擬式
現在時	prolongue	prolongues	prolongue	prolonguemos	prolonguedes, prolongueis	prolonguem
未完成時	prolongasse	prolongasses	prolongasse	prolongássemos	prolongássedes, prolongásseis	prolongassem
將來時	prolongar	prolongares	prolongar	prolongarmos	prolongardes	prolongarem
命令式
肯定		prolonga	prolongue	prolonguemos	prolongade, prolongai	prolonguem
否定 (nom)		nom prolongues	nom prolongue	nom prolonguemos	nom prolonguedes, nom prolongueis	nom prolonguem

¹較不推薦。

相關詞彙

• longo
• perlonga

參考資料

• “perlongar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “perlong” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “prolongar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• “prolongar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• "prolongar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 prōlongāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pɾo.lõˈɡa(ʁ)/ [pɾo.lõˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pɾo.lõˈɡa(ʁ)/ [pɾo.lõˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /pɾo.lõˈɡa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /pɾo.lõˈɡa(ʁ)/ [pɾo.lõˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /pɾo.lõˈɡa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɾu.lõˈɡaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɾu.lõˈɡaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /pɾu.lõˈɡa.ɾi/

• 斷字：pro‧lon‧gar

動詞

prolongar (第一人稱單數現在時 prolongo，第一人稱單數過去時 prolonguei，過去分詞 prolongado)

1. 延長；加長；拉長；拖長

變位

    prolongar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	prolongar
有人稱	prolongar	prolongares	prolongar	prolongarmos	prolongardes	prolongarem
動名詞
	prolongando
過去分詞
陽性	prolongado			prolongados
陰性	prolongada			prolongadas
陳述式
現在時	prolongo	prolongas	prolonga	prolongamos	prolongais	prolongam
過去未完成時	prolongava	prolongavas	prolongava	prolongávamos	prolongáveis	prolongavam
過去完成時	prolonguei	prolongaste	prolongou	prolongamos1, prolongámos2	prolongastes	prolongaram
先過去時	prolongara	prolongaras	prolongara	prolongáramos	prolongáreis	prolongaram
將來時	prolongarei	prolongarás	prolongará	prolongaremos	prolongareis	prolongarão
條件式	prolongaria	prolongarias	prolongaria	prolongaríamos	prolongaríeis	prolongariam
虛擬式
現在時	prolongue	prolongues	prolongue	prolonguemos	prolongueis	prolonguem
過去未完成時	prolongasse	prolongasses	prolongasse	prolongássemos	prolongásseis	prolongassem
將來時	prolongar	prolongares	prolongar	prolongarmos	prolongardes	prolongarem
命令式
肯定		prolonga	prolongue	prolonguemos	prolongai	prolonguem
否定 (não)		não prolongues	não prolongue	não prolonguemos	não prolongueis	não prolonguem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• prolongação
• prolongamento

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“prolongar”。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 prolongāre。^[1]

發音

• 國際音標^(幫助): /pɾolonˈɡaɾ/ [pɾo.lõŋˈɡaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：pro‧lon‧gar

動詞

prolongar (第一人稱單數現在時 prolongo，第一人稱單數過去時 prolongué，過去分詞 prolongado)

1. 延長；加長；拉長；拖長

變位

    prolongar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			prolongar
动名词			prolongando
过去分词				阳性		阴性
		单数		prolongado		prolongada
		复数		prolongados		prolongadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	prolongo	prolongastú prolongásvos	prolonga	prolongamos	prolongáis	prolongan
	未完成時	prolongaba	prolongabas	prolongaba	prolongábamos	prolongabais	prolongaban
	過去時	prolongué	prolongaste	prolongó	prolongamos	prolongasteis	prolongaron
	將來時	prolongaré	prolongarás	prolongará	prolongaremos	prolongaréis	prolongarán
	條件式	prolongaría	prolongarías	prolongaría	prolongaríamos	prolongaríais	prolongarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	prolongue	prolonguestú prolonguésvos2	prolongue	prolonguemos	prolonguéis	prolonguen
	未完成時 (ra)	prolongara	prolongaras	prolongara	prolongáramos	prolongarais	prolongaran
	未完成時 (se)	prolongase	prolongases	prolongase	prolongásemos	prolongaseis	prolongasen
	將來時1	prolongare	prolongares	prolongare	prolongáremos	prolongareis	prolongaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		prolongatú prolongávos	prolongue	prolonguemos	prolongad	prolonguen
	否定		no prolongues	no prolongue	no prolonguemos	no prolonguéis	no prolonguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    prolongar (g-gu交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 prolongar	與格	prolongarme	prolongarte	prolongarle, prolongarse	prolongarnos	prolongaros	prolongarles, prolongarse
	賓格	prolongarme	prolongarte	prolongarlo, prolongarla, prolongarse	prolongarnos	prolongaros	prolongarlos, prolongarlas, prolongarse
带动名词prolongando	與格	prolongándome	prolongándote	prolongándole, prolongándose	prolongándonos	prolongándoos	prolongándoles, prolongándose
	賓格	prolongándome	prolongándote	prolongándolo, prolongándola, prolongándose	prolongándonos	prolongándoos	prolongándolos, prolongándolas, prolongándose
带敬称第二人称单数命令式prolongue	與格	prolóngueme	不使用	prolónguele, prolónguese	prolónguenos	不使用	prolóngueles
	賓格	prolóngueme	不使用	prolónguelo, prolónguela, prolónguese	prolónguenos	不使用	prolónguelos, prolónguelas
带第一人称复数命令式prolonguemos	與格	不使用	prolonguémoste	prolonguémosle	prolonguémonos	prolonguémoos	prolonguémosles
	賓格	不使用	prolonguémoste	prolonguémoslo, prolonguémosla	prolonguémonos	prolonguémoos	prolonguémoslos, prolonguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式prolongad	與格	prolongadme	不使用	prolongadle	prolongadnos	prolongaos	prolongadles
	賓格	prolongadme	不使用	prolongadlo, prolongadla	prolongadnos	prolongaos	prolongadlos, prolongadlas
带敬称第二人称复数命令式prolonguen	與格	prolónguenme	不使用	prolónguenle	prolónguennos	不使用	prolónguenles, prolónguense
	賓格	prolónguenme	不使用	prolónguenlo, prolónguenla	prolónguennos	不使用	prolónguenlos, prolónguenlas, prolónguense

派生詞彙

• prolongado
• prolongamiento

相關詞彙

• prolongación