fabriquer

法语

词源

借自拉丁語 fabricāre，fabricō的现在主动不定式。forger 的同源對似詞。

发音

• 國際音標^(幫助): /fa.bʁi.ke/

• （法国巴黎）音频：

  (檔案)

• 韻部：-e
• 同音詞：fabriquai、fabriqué、fabriquée、fabriquées、fabriqués、fabriquez

动词

fabriquer

1. 制作，生产；创造
2. (非正式，口語) 做，幹

   Qu'est-ce que tu fabriques ? ― 你在幹啥呢？

变位

fabriquer 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	fabriquer
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	fabriquant /fa.bʁi.kɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		fabriqué /fa.bʁi.ke/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	fabrique /fa.bʁik/	fabriques /fa.bʁik/	fabrique /fa.bʁik/	fabriquons /fa.bʁi.kɔ̃/	fabriquez /fa.bʁi.ke/	fabriquent /fa.bʁik/
	未完成过去时	fabriquais /fa.bʁi.kɛ/	fabriquais /fa.bʁi.kɛ/	fabriquait /fa.bʁi.kɛ/	fabriquions /fa.bʁi.kjɔ̃/	fabriquiez /fa.bʁi.kje/	fabriquaient /fa.bʁi.kɛ/
	过去时2	fabriquai /fa.bʁi.ke/	fabriquas /fa.bʁi.ka/	fabriqua /fa.bʁi.ka/	fabriquâmes /fa.bʁi.kam/	fabriquâtes /fa.bʁi.kat/	fabriquèrent /fa.bʁi.kɛʁ/
	将来时	fabriquerai /fa.bʁi.kʁe/	fabriqueras /fa.bʁi.kʁa/	fabriquera /fa.bʁi.kʁa/	fabriquerons /fa.bʁi.kʁɔ̃/	fabriquerez /fa.bʁi.kʁe/	fabriqueront /fa.bʁi.kʁɔ̃/
	条件式现在时	fabriquerais /fa.bʁi.kʁɛ/	fabriquerais /fa.bʁi.kʁɛ/	fabriquerait /fa.bʁi.kʁɛ/	fabriquerions /fa.bʁi.kə.ʁjɔ̃/	fabriqueriez /fa.bʁi.kə.ʁje/	fabriqueraient /fa.bʁi.kʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	fabrique /fa.bʁik/	fabriques /fa.bʁik/	fabrique /fa.bʁik/	fabriquions /fa.bʁi.kjɔ̃/	fabriquiez /fa.bʁi.kje/	fabriquent /fa.bʁik/
	未完成过去时2	fabriquasse /fa.bʁi.kas/	fabriquasses /fa.bʁi.kas/	fabriquât /fa.bʁi.ka/	fabriquassions /fa.bʁi.ka.sjɔ̃/	fabriquassiez /fa.bʁi.ka.sje/	fabriquassent /fa.bʁi.kas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	fabrique /fa.bʁik/	—	fabriquons /fa.bʁi.kɔ̃/	fabriquez /fa.bʁi.ke/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相关词汇

• fabricateur
• fabricatrice

延伸阅读

• 查看“fabriquer”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。