herdade

加利西亞語

詞源1

繼承自古葡萄牙語 herdade，繼承自拉丁語 hereditas。 同源詞包括葡萄牙語 herdade、西班牙語 heredad。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɛɾˈðaðe̝/

名詞

herdade f (複數 herdades)

1. 遺產；財產

   近義詞：posesión、propiedade

   • 1269，El monasterio de San Clodio do Ribeiro en la Edad Media: estudio y documentos，Sada / A Coruña: Edicións do Castro，頁 342:

     don Iohan Arias, o abbade de San Cloyo, por si et por seu conuento, estando presente Fernan Uellio, frontou et protestou, dizendo a Fernán Uellio et a Iohan Garçia, que estaua y presente, porque lles foran a os sous omẽẽs et a os sous seruizaes et a os sous foreyros de Lousende, que morauan ena sua herdade et que son seus uasallos per carta, et porque lles diseran que see non chamassen por seus uassallos; que qualquer que por seu uassallo se chamase, que lle britaran os brazos et as penas et lle choutarian no rio.

     圣克劳狄斯修道院院长约翰·阿里亚斯代表他本人及其修道院，在费尔南·维洛面前，与在场的费尔南·维洛和约翰·加西亚对峙并提出抗议，因为他们去找他的手下、他的农奴和卢森德的佃户，这些人居住在他的宅院中，是他的附庸；因为他们告诉他的手下，他们不应该说自己是他的附庸，只有有人敢说自己是他的附庸，他们就会打断他们的胳膊和腿，把他们扔进河里

2. 地塊，一塊土地

   近義詞：campo、leira、tenza

   • 1315，Fontes documentais da Universidade de Santiago de Compostela，Santiago: Consello da Cultura Galega，頁 34:

     herdade do Amenal, conmo jaz entre estacas et regos

     赤杨树林的地块，被木桩和沟渠所框住

派生詞彙

• herdanza
• herdar

參考資料

• “herdade” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “erdade” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “herdade” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "herdade" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “herdade” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

詞源2

動詞

herdade

1. herdar 的第二人稱複數命令式