herdar

參見：herðar

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 herdar，繼承自拉丁語 hērēditāre，hērēditō 的現在時主動不定式分詞。和葡萄牙語 herdar、西班牙語 heredar 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɛɾˈðaɾ/

動詞

herdar (第一人稱單數現在時 herdo，第一人稱單數過去時 herdei，過去分詞 herdado)

1. 繼承
   • Mathew 5:5:

     Ditosos os non violentos, porque eles herdarán a terra

     謙和的人多麼有福啊；他們要承受上帝所應許的產業

2. (古舊) 使繼承（使某人獲得）
   • 1256, M. Romaní Martínez (ed.), La colección diplomática de Santa María de Oseira (1025-1310). Santiago: Tórculo Edicións, page 719:

     dou u meu casal d-Alariz et erdo a vos del cum tudas suas pertinenzas

     我將我在阿拉里斯的莊園連同其所有附屬物一併給予並使你繼承。

變位

   herdar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	herdar
人稱	herdar	herdares	herdar	herdarmos	herdardes	herdaren
動名詞
	herdando
過去分詞
陽性	herdado			herdados
陰性	herdada			herdadas
直陳式
現在時	herdo	herdas	herda	herdamos	herdades	herdan
未完成時	herdaba	herdabas	herdaba	herdabamos	herdabades	herdaban
過去時	herdei	herdaches	herdou	herdamos	herdastes	herdaron
過去完成時	herdara	herdaras	herdara	herdaramos	herdarades	herdaran
將來時	herdarei	herdarás	herdará	herdaremos	herdaredes	herdarán
條件時	herdaría	herdarías	herdaría	herdariamos	herdariades	herdarían
虛擬式
現在時	herde	herdes	herde	herdemos	herdedes	herden
未完成時	herdase	herdases	herdase	herdásemos	herdásedes	herdasen
將來時	herdar	herdares	herdar	herdarmos	herdardes	herdaren
命令式
肯定		herda	herde	herdemos	herdade	herden
否定 (non)		non herdes	non herde	non herdemos	non herdedes	non herden

    herdar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	herdar
人稱	herdar	herdares	herdar	herdarmos	herdardes	herdarem
動名詞
	herdando
直陳式
現在時	herdo	herdas	herda	herdamos	herdades, herdais	herdam
未完成時	herdava	herdavas	herdava	herdávamos	herdávades, herdáveis, herdávais1	herdavam
過去時	herdei	herdaste, herdache1	herdou	herdamos	herdastes	herdárom, herdaram
過去完成時	herdara	herdaras	herdara	herdáramos	herdárades, herdáreis, herdárais1	herdaram
將來時	herdarei	herdarás	herdará	herdaremos	herdaredes, herdareis	herdarám, herdarão
條件時	herdaria	herdarias	herdaria	herdaríamos	herdaríades, herdaríeis, herdaríais1	herdariam
虛擬式
現在時	herde	herdes	herde	herdemos	herdedes, herdeis	herdem
未完成時	herdasse	herdasses	herdasse	herdássemos	herdássedes, herdásseis	herdassem
將來時	herdar	herdares	herdar	herdarmos	herdardes	herdarem
命令式
肯定		herda	herde	herdemos	herdade, herdai	herdem
否定 (nom)		nom herdes	nom herde	nom herdemos	nom herdedes, nom herdeis	nom herdem

¹較不推薦。

派生詞彙

• herdanza
• herdeiro

參考資料

• “herdar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “herdar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “herdar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "herdar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “herdar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “herdar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 erdar，繼承自拉丁語 hērēditāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /eʁˈda(ʁ)/ [eɦˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /eʁˈda(ʁ)/ [eɦˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /eɾˈda(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /eʁˈda(ʁ)/ [eʁˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /eɻˈda(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɛɾˈdaɾ/ [ɛɾˈðaɾ], /eɾˈdaɾ/ [eɾˈðaɾ], /iɾˈdaɾ/ [iɾˈðaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɛɾˈdaɾ/ [ɛɾˈðaɾ], /eɾˈdaɾ/ [eɾˈðaɾ], /iɾˈdaɾ/ [iɾˈðaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɛɾˈda.ɾi/ [ɛɾˈða.ɾi], /eɾˈda.ɾi/ [eɾˈða.ɾi], /iɾˈda.ɾi/ [iɾˈða.ɾi]

• 斷字：her‧dar

動詞

herdar (第一人稱單數現在時 herdo，第一人稱單數過去時 herdei，過去分詞 herdado)

1. (及物，法律) 繼承（經法定繼承獲得財產或頭銜等）
   • 1974，“Errare Humanum Est”, in A Tábua de Esmeralda，演出者 Jorge Ben:

     E de pensar que não somos os primeiros seres terrestres / Pois nós herdamos uma herança cósmica

     想到我們並非第一批地球生物/因為我們繼承了一份宇宙遺產

2. (及物，遺傳學) 遺傳 （經基因傳遞接受祖先的特徵）
3. (及物) 承襲 （從先前存在的人或條件中獲得）

變位

    herdar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	herdar
有人稱	herdar	herdares	herdar	herdarmos	herdardes	herdarem
動名詞
	herdando
過去分詞
陽性	herdado			herdados
陰性	herdada			herdadas
陳述式
現在時	herdo	herdas	herda	herdamos	herdais	herdam
過去未完成時	herdava	herdavas	herdava	herdávamos	herdáveis	herdavam
過去完成時	herdei	herdaste	herdou	herdamos1, herdámos2	herdastes	herdaram
先過去時	herdara	herdaras	herdara	herdáramos	herdáreis	herdaram
將來時	herdarei	herdarás	herdará	herdaremos	herdareis	herdarão
條件式	herdaria	herdarias	herdaria	herdaríamos	herdaríeis	herdariam
虛擬式
現在時	herde	herdes	herde	herdemos	herdeis	herdem
過去未完成時	herdasse	herdasses	herdasse	herdássemos	herdásseis	herdassem
將來時	herdar	herdares	herdar	herdarmos	herdardes	herdarem
命令式
肯定		herda	herde	herdemos	herdai	herdem
否定 (não)		não herdes	não herde	não herdemos	não herdeis	não herdem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• deserdar

相關詞彙

• herança
• herdeiro
• hereditariedade
• hereditário

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“herdar”
• Dicionário inFormal 上的“herdar”
• herdar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “herdar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2025.
• “herdar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“herdar”。

瑞典語

名詞

herdar

1. herde 的不定複數

異序詞

• hedrar