heredito

世界語

名詞

heredito (賓格單數 herediton，複數 hereditoj，賓格複數 hereditojn)

1. heredi 的單數過去時名詞形被動分詞

伊多語

動詞

heredito (複數 herediti)

1. heredar的單數名詞化過去被動分詞

拉丁語

其他形式

• hērēditor

詞源

詞法學上，這是一個源自仿譯自古希臘語的仿譯詞，出現在《古拉丁聖經譯本》和《武加大譯本》中，用以對應希臘語 (κατα)κληρονομέω ((kata)klēronoméō) 與 κληρονομίᾱ (klēronomíā) 的比例關係。和希臘語動詞一樣，有時用來翻譯希伯來語 יָרַשׁ (“驅逐、佔據、搶奪、繼承、驅散、毀滅”)）。形式上由 hērēditās (“遺產”) +‎ -tō -tō 構成，因疊音脫落而沒有使用預期的 *-itātitō 形式。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [heːˈreː.dɪ.toː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [eˈrɛː.d̪i.t̪o]

動詞

hērēditō (現在不定式 hērēditāre，完成主動式 hērēditāvī，目的動名詞 hērēditātum)；第一類變位 (晚期拉丁語，中世紀拉丁語)

1. (譯文體，被視為錯誤用法) 驅逐，毀滅

   近義詞：expellō、dēleō

   1. 奪取，搶奪

   近義詞：auferō

2. (譯文體) 作為繼承人

   近義詞：hērēs sum

3. (譯文體) 繼承
   • 354 CE – 430 CE, Aurelius Augustinus Hipponensis, Enarrationes in Psalmos 110-118 :

     Nōnnūllī ūnō verbō volentēs dīcere, quod ūnō verbō in Graecō positum est, hērēditāvī interpretātī sunt. Quod etsī Latīnum esse posset, magis significāret eum, quī dedit hērēditatem, quam eum, quī accēpit; ut sīc esset 'hērēditāvi', quōmodo 'dītāvī'. Melius ergō duōbus verbīs īnsinuātur integer sēnsus […]

     一些人將其譯為「hereditavi」，因為在希臘語版本中它是一個單詞。雖然這可以是一個拉丁語詞，但它更可能指授予遺產的人而非接受遺產的人，就像「hereditavi」意為「我立為繼承人」，如同「ditavi」意為「我使某人富有」。因此，最好用兩個詞來表達正確的含義 […]

   近義詞：hērēditātem adeō, capiō, possideō；hērēditāte accipiō, acquīrō

4. 立為繼承人
5. 給予遺產

變位

    hērēditō (第一類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	hērēditō		hērēditās		hērēditat		hērēditāmus		hērēditātis		hērēditant
	未完成過去時	hērēditābam		hērēditābās		hērēditābat		hērēditābāmus		hērēditābātis		hērēditābant
	將來時	hērēditābō		hērēditābis		hērēditābit		hērēditābimus		hērēditābitis		hērēditābunt
	完成時	hērēditāvī		hērēditāvistī		hērēditāvit		hērēditāvimus		hērēditāvistis		hērēditāvērunt, hērēditāvēre
	過去完成時	hērēditāveram		hērēditāverās		hērēditāverat		hērēditāverāmus		hērēditāverātis		hērēditāverant
	將來完成時	hērēditāverō		hērēditāveris		hērēditāverit		hērēditāverimus		hērēditāveritis		hērēditāverint
被動	現在時	hērēditor		hērēditāris, hērēditāre		hērēditātur		hērēditāmur		hērēditāminī		hērēditantur
	未完成過去時	hērēditābar		hērēditābāris, hērēditābāre		hērēditābātur		hērēditābāmur		hērēditābāminī		hērēditābantur
	將來時	hērēditābor		hērēditāberis, hērēditābere		hērēditābitur		hērēditābimur		hērēditābiminī		hērēditābuntur
	完成時	hērēditātus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	hērēditātus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	hērēditātus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	hērēditem		hērēditēs		hērēditet		hērēditēmus		hērēditētis		hērēditent
	未完成過去時	hērēditārem		hērēditārēs		hērēditāret		hērēditārēmus		hērēditārētis		hērēditārent
	完成時	hērēditāverim		hērēditāverīs		hērēditāverit		hērēditāverīmus		hērēditāverītis		hērēditāverint
	過去完成時	hērēditāvissem		hērēditāvissēs		hērēditāvisset		hērēditāvissēmus		hērēditāvissētis		hērēditāvissent
被動	現在時	hērēditer		hērēditēris, hērēditēre		hērēditētur		hērēditēmur		hērēditēminī		hērēditentur
	未完成過去時	hērēditārer		hērēditārēris, hērēditārēre		hērēditārētur		hērēditārēmur		hērēditārēminī		hērēditārentur
	完成時	hērēditātus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	hērēditātus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		hērēditā		—		—		hērēditāte		—
	將來時	—		hērēditātō		hērēditātō		—		hērēditātōte		hērēditantō
被動	現在時	—		hērēditāre		—		—		hērēditāminī		—
	將來時	—		hērēditātor		hērēditātor		—		—		hērēditantor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		hērēditāre			hērēditārī			hērēditāns			—
將來時		hērēditātūrum esse			hērēditātum īrī			hērēditātūrus			hērēditandus
完成時		hērēditāvisse			hērēditātum esse			—			hērēditātus
將來完成時		—			hērēditātum fore			—			—
完成可能式		hērēditātūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		hērēditandī		hērēditandō		hērēditandum		hērēditandō		hērēditātum		hērēditātū

派生詞彙

• inhērēditō

派生語彙

• 阿斯圖里亞斯語: heredar
• 加泰羅尼亞語: heretar
• 法語: hériter
• 加利西亞語: herdar
• → 意大利語: ereditare
• 奧克語: eiretar
• → 皮埃蒙特語: eredité
• 葡萄牙語: herdar
• → 羅馬尼亞語: eredita
• 西班牙語: heredar

參考資料

• “hērēditō” in volume 6, part 3, column 2643, line 54 in the Thesaurus Linguae Latinae (TLL Open Access), Berlin (formerly Leipzig): De Gruyter (formerly Teubner), 1900–present

延伸閱讀

• heredito in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• heredito在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容