malquerer

葡萄牙語

詞源

源自 mal- +‎ querer。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /maw.keˈɾe(ʁ)/ [maʊ̯.keˈɾe(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /maw.keˈɾe(ʁ)/ [maʊ̯.keˈɾe(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /maw.keˈɾe(ɾ)/ [maʊ̯.keˈɾe(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /maw.keˈɾe(ʁ)/ [maʊ̯.keˈɾe(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /maw.keˈɾe(ɻ)/ [maʊ̯.keˈɾe(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mal.kɨˈɾeɾ/ [maɫ.kɨˈɾeɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mal.kɨˈɾeɾ/ [maɫ.kɨˈɾeɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /mal.kɨˈɾe.ɾi/ [maɫ.kɨˈɾe.ɾi]

• 斷字：mal‧que‧rer

動詞

malquerer (第一人稱單數現在時 malquero，第一人稱單數過去時 malquis，過去分詞 malquerido)

1. 厭惡，反感
2. 記恨

變位

    malquerer (不規則) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	malquerer
有人稱	malquerer	malquereres	malquerer	malquerermos	malquererdes	malquererem
動名詞
	malquerendo
過去分詞
陽性	malquerido			malqueridos
陰性	malquerida			malqueridas
陳述式
現在時	malquero	malqueres	malquer	malqueremos	malquereis	malquerem
過去未完成時	malqueria	malquerias	malqueria	malqueríamos	malqueríeis	malqueriam
過去完成時	malquis	malquiseste	malquis	malquisemos	malquisestes	malquiseram
先過去時	malquisera	malquiseras	malquisera	malquiséramos	malquiséreis	malquiseram
將來時	malquererei	malquererás	malquererá	malquereremos	malquerereis	malquererão
條件式	malquereria	malquererias	malquereria	malquereríamos	malquereríeis	malquereriam
虛擬式
現在時	malqueira	malqueiras	malqueira	malqueiramos	malqueirais	malqueiram
過去未完成時	malquisesse	malquisesses	malquisesse	malquiséssemos	malquisésseis	malquisessem
將來時	malquiser	malquiseres	malquiser	malquisermos	malquiserdes	malquiserem
命令式
肯定		malquere1, malquer1	malqueira	malqueiramos	malquerei	malqueiram
否定 (não)		não malqueiras	não malqueira	não malqueiramos	não malqueirais	não malqueiram

¹僅用於巴西。

西班牙語

詞源

源自 mal- +‎ querer。

發音

• 國際音標^(幫助): /malkeˈɾeɾ/ [mal.keˈɾeɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：mal‧que‧rer

動詞

malquerer (第一人稱單數現在時 malquiero，第一人稱單數過去時 malquise，過去分詞 malquerido)

1. 厭惡，反感

變位

    malquerer (不規則；e-ie交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			malquerer
动名词			malqueriendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		malquerido		malquerida
		复数		malqueridos		malqueridas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	malquiero	malquierestú malquerésvos	malquiere	malqueremos	malqueréis	malquieren
	未完成時	malquería	malquerías	malquería	malqueríamos	malqueríais	malquerían
	過去時	malquise	malquisiste	malquiso	malquisimos	malquisisteis	malquisieron
	將來時	malquerré	malquerrás	malquerrá	malquerremos	malquerréis	malquerrán
	條件式	malquerría	malquerrías	malquerría	malquerríamos	malquerríais	malquerrían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	malquiera	malquierastú malquerásvos2	malquiera	malqueramos	malqueráis	malquieran
	未完成時 (ra)	malquisiera	malquisieras	malquisiera	malquisiéramos	malquisierais	malquisieran
	未完成時 (se)	malquisiese	malquisieses	malquisiese	malquisiésemos	malquisieseis	malquisiesen
	將來時1	malquisiere	malquisieres	malquisiere	malquisiéremos	malquisiereis	malquisieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		malquieretú malquerévos	malquiera	malqueramos	malquered	malquieran
	否定		no malquieras	no malquiera	no malqueramos	no malqueráis	no malquieran

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

延伸閱讀

• “malquerer”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年