moderar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 moderārī (“调节、抑制、使适度”)。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [mu.ðəˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [mo.ðəˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [mo.ðeˈɾaɾ]

動詞

moderar (第一人稱單數現在時 modero，第一人稱單數過去時 moderí，過去分詞 moderat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. (及物) 使溫和，克制，抑制

變位

   moderar (第一變位) 的變位

不定式			moderar
動名詞			moderant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		moderat		moderada
		複數		moderats		moderades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	modero	moderes	modera	moderem	modereu	moderen
	未完成過去時	moderava	moderaves	moderava	moderàvem	moderàveu	moderaven
	將來時	moderaré	moderaràs	moderarà	moderarem	moderareu	moderaran
	過去時	moderí	moderares	moderà	moderàrem	moderàreu	moderaren
	條件時	moderaria	moderaries	moderaria	moderaríem	moderaríeu	moderarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	moderi	moderis	moderi	moderem	modereu	moderin
	未完成過去時	moderés	moderessis	moderés	moderéssim	moderéssiu	moderessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	modera	moderi	moderem	modereu	moderin
	否定 (no)	—	no moderis	no moderi	no moderem	no modereu	no moderin

相關詞彙

• moderació
• moderador
• moderat

延伸閱讀

• 參見“moderar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “moderar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “moderar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “moderar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 moderārī (“调节、抑制、使适度”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mo.deˈɾa(ʁ)/ [mo.deˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /mo.deˈɾa(ʁ)/ [mo.deˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /mo.deˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /mo.deˈɾa(ʁ)/ [mo.deˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /mo.deˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mu.dɨˈɾaɾ/ [mu.ðɨˈɾaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /mu.dɨˈɾaɾ/ [mu.ðɨˈɾaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /mu.dɨˈɾa.ɾi/ [mu.ðɨˈɾa.ɾi]

• 斷字：mo‧de‧rar

動詞

moderar (第一人稱單數現在時 modero，第一人稱單數過去時 moderei，過去分詞 moderado)

1. (及物) 使溫和，克制，抑制

   近義詞：temperar、regular、controlar

2. (及物) 擔任辯論、會議的主持人

變位

    moderar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	moderar
有人稱	moderar	moderares	moderar	moderarmos	moderardes	moderarem
動名詞
	moderando
過去分詞
陽性	moderado			moderados
陰性	moderada			moderadas
陳述式
現在時	modero	moderas	modera	moderamos	moderais	moderam
過去未完成時	moderava	moderavas	moderava	moderávamos	moderáveis	moderavam
過去完成時	moderei	moderaste	moderou	moderamos1, moderámos2	moderastes	moderaram
先過去時	moderara	moderaras	moderara	moderáramos	moderáreis	moderaram
將來時	moderarei	moderarás	moderará	moderaremos	moderareis	moderarão
條件式	moderaria	moderarias	moderaria	moderaríamos	moderaríeis	moderariam
虛擬式
現在時	modere	moderes	modere	moderemos	modereis	moderem
過去未完成時	moderasse	moderasses	moderasse	moderássemos	moderásseis	moderassem
將來時	moderar	moderares	moderar	moderarmos	moderardes	moderarem
命令式
肯定		modera	modere	moderemos	moderai	moderem
否定 (não)		não moderes	não modere	não moderemos	não modereis	não moderem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• moderação
• moderado
• moderador

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“moderar”。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 moderārī (“调节、抑制、使适度”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /modeˈɾaɾ/ [mo.ð̞eˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：mo‧de‧rar

動詞

moderar (第一人稱單數現在時 modero，第一人稱單數過去時 moderé，過去分詞 moderado)

1. (及物) 使溫和，克制，抑制

   近義詞：templar

2. (及物) 擔任辯論、會議的主持人

變位

    moderar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			moderar
动名词			moderando
过去分词				阳性		阴性
		单数		moderado		moderada
		复数		moderados		moderadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	modero	moderastú moderásvos	modera	moderamos	moderáis	moderan
	未完成時	moderaba	moderabas	moderaba	moderábamos	moderabais	moderaban
	過去時	moderé	moderaste	moderó	moderamos	moderasteis	moderaron
	將來時	moderaré	moderarás	moderará	moderaremos	moderaréis	moderarán
	條件式	moderaría	moderarías	moderaría	moderaríamos	moderaríais	moderarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	modere	moderestú moderésvos2	modere	moderemos	moderéis	moderen
	未完成時 (ra)	moderara	moderaras	moderara	moderáramos	moderarais	moderaran
	未完成時 (se)	moderase	moderases	moderase	moderásemos	moderaseis	moderasen
	將來時1	moderare	moderares	moderare	moderáremos	moderareis	moderaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		moderatú moderávos	modere	moderemos	moderad	moderen
	否定		no moderes	no modere	no moderemos	no moderéis	no moderen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    moderar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 moderar	與格	moderarme	moderarte	moderarle, moderarse	moderarnos	moderaros	moderarles, moderarse
	賓格	moderarme	moderarte	moderarlo, moderarla, moderarse	moderarnos	moderaros	moderarlos, moderarlas, moderarse
带动名词moderando	與格	moderándome	moderándote	moderándole, moderándose	moderándonos	moderándoos	moderándoles, moderándose
	賓格	moderándome	moderándote	moderándolo, moderándola, moderándose	moderándonos	moderándoos	moderándolos, moderándolas, moderándose
带敬称第二人称单数命令式modere	與格	modéreme	不使用	modérele, modérese	modérenos	不使用	modéreles
	賓格	modéreme	不使用	modérelo, modérela, modérese	modérenos	不使用	modérelos, modérelas
带第一人称复数命令式moderemos	與格	不使用	moderémoste	moderémosle	moderémonos	moderémoos	moderémosles
	賓格	不使用	moderémoste	moderémoslo, moderémosla	moderémonos	moderémoos	moderémoslos, moderémoslas
带非敬称第二人称复数命令式moderad	與格	moderadme	不使用	moderadle	moderadnos	moderaos	moderadles
	賓格	moderadme	不使用	moderadlo, moderadla	moderadnos	moderaos	moderadlos, moderadlas
带敬称第二人称复数命令式moderen	與格	modérenme	不使用	modérenle	modérennos	不使用	modérenles, modérense
	賓格	modérenme	不使用	modérenlo, modérenla	modérennos	不使用	modérenlos, modérenlas, modérense

相關詞彙

• moderación
• moderado
• moderador

延伸閱讀

• “moderar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年