noyer

英語

名詞

noyer (複數 noyers)

1. 〈旧〉 惱人者
   • (我們能否確認Thomas Tusser引文的時間，或提供標題、作者全名和其他詳情？)

     The North is a noyer to grass of all suites, / The East a destroyer to herb and all fruits.

異序詞

• Roney, onery, yeron

法語

發音

• 國際音標^(幫助): /nwa.je/

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

源自通俗拉丁語 nucārius (“堅果樹”)，源自古典拉丁語 nux。對比西班牙語 noguera, 葡萄牙語 nogueira, 加泰羅尼亞語 noguera, 奧克語 noguièr。等同於noix +‎ -ier。

名詞

noyer m (複數 noyers)

1. 核桃樹

相關詞彙

• noix (“核桃果”)

詞源2

源自古法語 noier、neier ← 拉丁語 necāre，necō (“殺”)的現在主動不定式。“淹死”的意思也見於其他羅曼語族同源詞中，對比意大利語 annegare、西班牙語 anegar、羅馬尼亞語 îneca。

動詞

noyer

1. (反身) 淹死

   Elle s'est noyée dans l'océan.

   她溺死於大洋之中。

2. (及物) 把……淹死

   J'ai noyé mon chien dans le fleuve.

   我把狗淹死在河裡。

3. (及物) 加水稀釋

   Il faut noyer le vin avec de l'eau.

   你得加水稀釋酒。

變位

該動詞是一組由大量動詞組成的-er動詞的一員，它的變位可參考employer或ennuyer。這些詞總會在不發音的 e 前將 y 替換為 i。

noyer 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	noyer
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	noyant /nwa.jɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		noyé /nwa.je/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	noie /nwa/	noies /nwa/	noie /nwa/	noyons /nwa.jɔ̃/	noyez /nwa.je/	noient /nwa/
	未完成过去时	noyais /nwa.jɛ/	noyais /nwa.jɛ/	noyait /nwa.jɛ/	noyions /nwaj.jɔ̃/	noyiez /nwaj.je/	noyaient /nwa.jɛ/
	过去时2	noyai /nwa.je/	noyas /nwa.ja/	noya /nwa.ja/	noyâmes /nwa.jam/	noyâtes /nwa.jat/	noyèrent /nwa.jɛʁ/
	将来时	noierai /nwa.ʁe/	noieras /nwa.ʁa/	noiera /nwa.ʁa/	noierons /nwa.ʁɔ̃/	noierez /nwa.ʁe/	noieront /nwa.ʁɔ̃/
	条件式现在时	noierais /nwa.ʁɛ/	noierais /nwa.ʁɛ/	noierait /nwa.ʁɛ/	noierions /nwa.ʁjɔ̃/	noieriez /nwa.ʁje/	noieraient /nwa.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	noie /nwa/	noies /nwa/	noie /nwa/	noyions /nwaj.jɔ̃/	noyiez /nwaj.je/	noient /nwa/
	未完成过去时2	noyasse /nwa.jas/	noyasses /nwa.jas/	noyât /nwa.ja/	noyassions /nwa.ja.sjɔ̃/	noyassiez /nwa.ja.sje/	noyassent /nwa.jas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	noie /nwa/	—	noyons /nwa.jɔ̃/	noyez /nwa.je/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

該動詞是一組由大量動詞組成的-er動詞的一員，它的變位可參考employer或ennuyer。這些詞總會在不發音的 e 前將 y 替換為 i。

se noyer 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	se noyer
	复合	s'être + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	se noyant /sə nwa.jɑ̃/
	复合	ayant or étant + 过去分词
过去分词		noyé /nwa.je/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	me noie /mə nwa/	te noies /tə nwa/	se noie /sə nwa/	nous noyons /nu nwa.jɔ̃/	vous noyez /vu nwa.je/	se noient /sə nwa/
	未完成过去时	me noyais /mə nwa.jɛ/	te noyais /tə nwa.jɛ/	se noyait /sə nwa.jɛ/	nous noyions /nu nwaj.jɔ̃/	vous noyiez /vu nwaj.je/	se noyaient /sə nwa.jɛ/
	过去时2	me noyai /mə nwa.je/	te noyas /tə nwa.ja/	se noya /sə nwa.ja/	nous noyâmes /nu nwa.jam/	vous noyâtes /vu nwa.jat/	se noyèrent /sə nwa.jɛʁ/
	将来时	me noierai /mə nwa.ʁe/	te noieras /tə nwa.ʁa/	se noiera /sə nwa.ʁa/	nous noierons /nu nwa.ʁɔ̃/	vous noierez /vu nwa.ʁe/	se noieront /sə nwa.ʁɔ̃/
	条件式现在时	me noierais /mə nwa.ʁɛ/	te noierais /tə nwa.ʁɛ/	se noierait /sə nwa.ʁɛ/	nous noierions /nu nwa.ʁjɔ̃/	vous noieriez /vu nwa.ʁje/	se noieraient /sə nwa.ʁɛ/
（复合）	过去时	s'être的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	s'être的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	s'être的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	s'être的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	me noie /mə nwa/	te noies /tə nwa/	se noie /sə nwa/	nous noyions /nu nwaj.jɔ̃/	vous noyiez /vu nwaj.je/	se noient /sə nwa/
	未完成过去时2	me noyasse /mə nwa.jas/	te noyasses /tə nwa.jas/	se noyât /sə nwa.ja/	nous noyassions /nu nwa.ja.sjɔ̃/	vous noyassiez /vu nwa.ja.sje/	se noyassent /sə nwa.jas/
（复合）	过去时	s'être的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	noie-toi /nwa.twa/	—	noyons-nous /nwa.jɔ̃.nu/	noyez-vous /nwa.je.vu/	—
复合		—	s'être的简单命令式 + 过去分词	—	s'être的简单命令式 + 过去分词	s'être的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生词汇

• noyer le poisson
• noyer son chagrin
• se noyer dans un verre d'eau

拓展閱讀

• 查看“noyer”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。