anegar

加利西亞語

詞源

最早見於14世紀。繼承自古葡萄牙語 [具體何詞?]，繼承自拉丁語 ēnecāre (“殺死”)，或經由通俗拉丁語 *adnecāre，派生自 necō。對照葡萄牙語 anegar、西班牙語 anegar、法語 noyer、意大利語 annegare、羅馬尼亞語 îneca，這些詞也是在晚期或通俗拉丁語中逐漸轉為特指“淹死”。

發音

• 國際音標^(幫助): [aneˈɣaɾ]

動詞

anegar (第一人稱單數現在時 anego，第一人稱單數過去時 aneguei，過去分詞 anegado)

1. (古舊) 沉沒
   • 1370，Crónica troiana，A Coruña: Fundación Barrié，頁 286:

     Mays ouueron moy mao vento, que lles tolleu sua passagen, ca sse leuãtou hũa grã tormenta, fea et escura et pauorosa, que lles rreuolueu todo o mar et lles durou todo o día, tã braua que as naues ouueran de quebrar et de sse anegar a fondo.

     但是他们遇到了许多恶风，阻碍了他们的航行，因为一场可怕的暴风雨来临了，它使海面波涛汹涌，持续了一整天，海浪凶猛，船只几乎要破裂、沉入海底。

2. (及物或接反身代詞) 淹沒

   近義詞：alagar、asolagar、inundar

變位

   anegar (g-gu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	anegar
人稱	anegar	anegares	anegar	anegarmos	anegardes	anegaren
動名詞
	anegando
過去分詞
陽性	anegado			anegados
陰性	anegada			anegadas
直陳式
現在時	anego	anegas	anega	anegamos	anegades	anegan
未完成時	anegaba	anegabas	anegaba	anegabamos	anegabades	anegaban
過去時	aneguei	anegaches	anegou	anegamos	anegastes	anegaron
過去完成時	anegara	anegaras	anegara	anegaramos	anegarades	anegaran
將來時	anegarei	anegarás	anegará	anegaremos	anegaredes	anegarán
條件時	anegaría	anegarías	anegaría	anegariamos	anegariades	anegarían
虛擬式
現在時	anegue	anegues	anegue	aneguemos	aneguedes	aneguen
未完成時	anegase	anegases	anegase	anegásemos	anegásedes	anegasen
將來時	anegar	anegares	anegar	anegarmos	anegardes	anegaren
命令式
肯定		anega	anegue	aneguemos	anegade	aneguen
否定 (non)		non anegues	non anegue	non aneguemos	non aneguedes	non aneguen

    anegar (g-gu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	anegar
人稱	anegar	anegares	anegar	anegarmos	anegardes	anegarem
動名詞
	anegando
直陳式
現在時	anego	anegas	anega	anegamos	anegades, anegais	anegam
未完成時	anegava	anegavas	anegava	anegávamos	anegávades, anegáveis, anegávais1	anegavam
過去時	aneguei	anegaste, anegache1	anegou	anegamos	anegastes	anegárom, anegaram
過去完成時	anegara	anegaras	anegara	anegáramos	anegárades, anegáreis, anegárais1	anegaram
將來時	anegarei	anegarás	anegará	anegaremos	anegaredes, anegareis	anegarám, anegarão
條件時	anegaria	anegarias	anegaria	anegaríamos	anegaríades, anegaríeis, anegaríais1	anegariam
虛擬式
現在時	anegue	anegues	anegue	aneguemos	aneguedes, anegueis	aneguem
未完成時	anegasse	anegasses	anegasse	anegássemos	anegássedes, anegásseis	anegassem
將來時	anegar	anegares	anegar	anegarmos	anegardes	anegarem
命令式
肯定		anega	anegue	aneguemos	anegade, anegai	aneguem
否定 (nom)		nom anegues	nom anegue	nom aneguemos	nom aneguedes, nom anegueis	nom aneguem

¹較不推薦。

參考資料

• “anegar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “aneg” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “anegar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "anegar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “anegar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “anegar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

西班牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *adnecāre，繼承自拉丁語 necāre (“謀殺”)。該詞在羅曼語中逐漸轉為特指“淹死”；對比法語 noyer、意大利語 annegare、羅馬尼亞語 îneca、葡萄牙語 anegar。

發音

• 國際音標^(幫助): /aneˈɡaɾ/ [a.neˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧ne‧gar

動詞

anegar (第一人稱單數現在時 anego，第一人稱單數過去時 anegué，過去分詞 anegado)

1. (及物) 淹沒

   近義詞：inundar

2. (及物) 淹死

   近義詞：ahogar

3. (及物，比喻義) 困擾，煩擾
4. (接反身代詞) 沉沒
5. (接反身代詞) 浸在……當中

變位

    anegar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			anegar
动名词			anegando
过去分词				阳性		阴性
		单数		anegado		anegada
		复数		anegados		anegadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	anego	anegastú anegásvos	anega	anegamos	anegáis	anegan
	未完成時	anegaba	anegabas	anegaba	anegábamos	anegabais	anegaban
	過去時	anegué	anegaste	anegó	anegamos	anegasteis	anegaron
	將來時	anegaré	anegarás	anegará	anegaremos	anegaréis	anegarán
	條件式	anegaría	anegarías	anegaría	anegaríamos	anegaríais	anegarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	anegue	aneguestú aneguésvos2	anegue	aneguemos	aneguéis	aneguen
	未完成時 (ra)	anegara	anegaras	anegara	anegáramos	anegarais	anegaran
	未完成時 (se)	anegase	anegases	anegase	anegásemos	anegaseis	anegasen
	將來時1	anegare	anegares	anegare	anegáremos	anegareis	anegaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		anegatú anegávos	anegue	aneguemos	anegad	aneguen
	否定		no anegues	no anegue	no aneguemos	no aneguéis	no aneguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    anegar (g-gu交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 anegar	與格	anegarme	anegarte	anegarle, anegarse	anegarnos	anegaros	anegarles, anegarse
	賓格	anegarme	anegarte	anegarlo, anegarla, anegarse	anegarnos	anegaros	anegarlos, anegarlas, anegarse
带动名词anegando	與格	anegándome	anegándote	anegándole, anegándose	anegándonos	anegándoos	anegándoles, anegándose
	賓格	anegándome	anegándote	anegándolo, anegándola, anegándose	anegándonos	anegándoos	anegándolos, anegándolas, anegándose
带敬称第二人称单数命令式anegue	與格	anégueme	不使用	anéguele, anéguese	anéguenos	不使用	anégueles
	賓格	anégueme	不使用	anéguelo, anéguela, anéguese	anéguenos	不使用	anéguelos, anéguelas
带第一人称复数命令式aneguemos	與格	不使用	aneguémoste	aneguémosle	aneguémonos	aneguémoos	aneguémosles
	賓格	不使用	aneguémoste	aneguémoslo, aneguémosla	aneguémonos	aneguémoos	aneguémoslos, aneguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式anegad	與格	anegadme	不使用	anegadle	anegadnos	anegaos	anegadles
	賓格	anegadme	不使用	anegadlo, anegadla	anegadnos	anegaos	anegadlos, anegadlas
带敬称第二人称复数命令式aneguen	與格	anéguenme	不使用	anéguenle	anéguennos	不使用	anéguenles, anéguense
	賓格	anéguenme	不使用	anéguenlo, anéguenla	anéguennos	不使用	anéguenlos, anéguenlas, anéguense

派生詞彙

• anegación
• anegadizo
• anegamiento
• anegarse en llanto
• anego

延伸閱讀

• “anegar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年