obwohl

德語

詞源

ob +‎ wohl的合寫，源自 ob 作為條件連詞和讓步連詞的早期用法，並用副詞 wohl 加強語氣。對照 obgleich、obschon、obzwar 以及 gleichwohl。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɔpˈvoːl/

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

連詞

obwohl

1. 即使，雖然，儘管

   Er meinte Ja, obwohl er Nein gesagt hat.

   儘管他嘴上說著「不」，心裡想的卻是「是」。

   Ich bin hingefahren, obwohl ich zu viel Arbeit hatte.

   儘管我工作很忙，但我還是去了。

   Das Fenster war wieder zu, obwohl ich es geöffnet hatte.

   窗戶又關上了，雖然我明明打開過。

   Obwohl sie mich nicht besonders mag, hat sie mich zu ihrer Party eingeladen.

   雖然她不太喜歡我，但她還是邀請我去參加她的派對。

   Frau Anna, unsere Empfangsdame, flirtet mit Patienten, obwohl sie Mutter von drei Kindern ist.

   我們的接待員安娜女士雖然是三個孩子的母親，卻常常和病人調情。

   „Obwohl“ kann nur in der Einleitung eines Nebensatzes verwendet werden.

   「Obwohl」只能用來引導子句。

用法說明

在所有近義詞中，這是引入讓步從句最常用的選項，也是大多數說話者在日常對話中唯一的選擇，文學或正式場合除外。

近義詞

• obgleich、wenngleich、trotzdem; gleichwohl; obzwar、wiewohl; obschon

相關詞彙

• ob
• wohl

延伸閱讀

• “obwohl”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “obwohl”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義

漢斯立克語

發音

• 國際音標^(幫助): /oːpˈvoːl/

連詞

obwohl

1. 即使，雖然，儘管

   Obwohl es kalt is, sim-mer maaie gang.

   雖然天氣冷，但我們明天還是要去。

延伸閱讀

• "obwohl" in Boll, P.K., 2021. Dicionário Hunsriqueano Riograndense –Português.