obzwar

德語

詞源

ob +‎ zwar的合寫，源自 ob 作為條件連詞和讓步連詞的早期用法，並用副詞 zwar 加強語氣。對照 obwohl、obschon 以及 obgleich。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɔpˈt͡svaːɐ̯/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ob‧zwar
• 韻部：-aːɐ̯

連詞

obzwar

1. (書面) 儘管，即便，縱使

   Es war ein gelungenes Konzert, und die Stimmung war ausgezeichnet, obzwar das Orchester nicht in voller Besetzung spielte.

   即便樂團並沒有全部成員到場，音樂會仍然很成功，氣氛也非常好。

   Sie nickte zustimmend, obzwar ablehnend gemeint, was sollte das bedeuten, fragte er sich, oder verstehe ich ihre Gesten einfach nicht richtig.

   她點頭表示同意，儘管實際上是想表達拒絕的意思，這到底是什麼意思呢，他心裡想著，還是我根本就沒有正確理解她的手勢。

   Die Gemeinde wollte die historische Fassade des alten Rathauses, obzwar nur von wenigen Passanten täglich wahrgenommen, unbedingt restaurieren lassen: 15.000 Euro Renovierungskosten würde sie dafür aufwenden.

   市政委員會決心修復老市政廳的歷史立面，縱使每天只有寥寥幾個路人路過：他們準備為此花費 15,000 歐元。

延伸閱讀

• “obzwar”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “obzwar”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “obzwar” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典