orientar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 orient +‎ -ar。

動詞

orientar (第一人稱單數現在時 oriento，第一人稱單數過去時 orientí，過去分詞 orientat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. (及物) 朝向，定向

變位

   orientar (第一變位) 的變位

不定式			orientar
動名詞			orientant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		orientat		orientada
		複數		orientats		orientades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	oriento	orientes	orienta	orientem	orienteu	orienten
	未完成過去時	orientava	orientaves	orientava	orientàvem	orientàveu	orientaven
	將來時	orientaré	orientaràs	orientarà	orientarem	orientareu	orientaran
	過去時	orientí	orientares	orientà	orientàrem	orientàreu	orientaren
	條件時	orientaria	orientaries	orientaria	orientaríem	orientaríeu	orientarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	orienti	orientis	orienti	orientem	orienteu	orientin
	未完成過去時	orientés	orientessis	orientés	orientéssim	orientéssiu	orientessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	orienta	orienti	orientem	orienteu	orientin
	否定 (no)	—	no orientis	no orienti	no orientem	no orienteu	no orientin

派生詞彙

• desorientar
• orientació
• reorientar

延伸閱讀

• 參見“orientar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “orientar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “orientar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “orientar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

源自 oriente +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /o.ɾi.ẽˈta(ʁ)/ [o.ɾɪ.ẽˈta(h)], (快速發音) /o.ɾjẽˈta(ʁ)/ [o.ɾjẽˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /o.ɾi.ẽˈta(ʁ)/ [o.ɾɪ.ẽˈta(h)], (快速發音) /o.ɾjẽˈta(ʁ)/ [o.ɾjẽˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /o.ɾi.ẽˈta(ɾ)/ [o.ɾɪ.ẽˈta(ɾ)], (快速發音) /o.ɾjẽˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /o.ɾi.ẽˈta(ʁ)/ [o.ɾɪ.ẽˈta(χ)], (快速發音) /o.ɾjẽˈta(ʁ)/ [o.ɾjẽˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /o.ɾi.ẽˈta(ɻ)/ [o.ɾɪ.ẽˈta(ɻ)], (快速發音) /o.ɾjẽˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɔ.ɾjẽˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɔ.ɾjẽˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɔ.ɾjẽˈta.ɾi/

• 斷字：o‧ri‧en‧tar

動詞

orientar (第一人稱單數現在時 oriento，第一人稱單數過去時 orientei，過去分詞 orientado)

1. 引導，指揮
2. 定向，定位
3. 管理，監督
4. (葡萄牙，非正式) 獲得，找到

   近義詞：arranjar

   Orientaste um bom café? ― 你找到一家不錯的咖啡館了嗎？

   Orienta-me cinquenta cêntimos. ― 給我五毛錢。

變位

    orientar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	orientar
有人稱	orientar	orientares	orientar	orientarmos	orientardes	orientarem
動名詞
	orientando
過去分詞
陽性	orientado			orientados
陰性	orientada			orientadas
陳述式
現在時	oriento	orientas	orienta	orientamos	orientais	orientam
過去未完成時	orientava	orientavas	orientava	orientávamos	orientáveis	orientavam
過去完成時	orientei	orientaste	orientou	orientamos1, orientámos2	orientastes	orientaram
先過去時	orientara	orientaras	orientara	orientáramos	orientáreis	orientaram
將來時	orientarei	orientarás	orientará	orientaremos	orientareis	orientarão
條件式	orientaria	orientarias	orientaria	orientaríamos	orientaríeis	orientariam
虛擬式
現在時	oriente	orientes	oriente	orientemos	orienteis	orientem
過去未完成時	orientasse	orientasses	orientasse	orientássemos	orientásseis	orientassem
將來時	orientar	orientares	orientar	orientarmos	orientardes	orientarem
命令式
肯定		orienta	oriente	orientemos	orientai	orientem
否定 (não)		não orientes	não oriente	não orientemos	não orienteis	não orientem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• desorientar
• orientação
• reorientar

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“orientar”。

西班牙語

詞源

源自 oriente +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /oɾjenˈtaɾ/ [o.ɾjẽn̪ˈt̪aɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：o‧rien‧tar

動詞

orientar (第一人稱單數現在時 oriento，第一人稱單數過去時 orienté，過去分詞 orientado)

1. (及物) 使定位，使定向
2. (反身) 弄清楚自己的方位
3. (反身) 受指導，受指揮
4. (接反身代詞) 瞄準，指向

變位

    orientar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			orientar
动名词			orientando
过去分词				阳性		阴性
		单数		orientado		orientada
		复数		orientados		orientadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	oriento	orientastú orientásvos	orienta	orientamos	orientáis	orientan
	未完成時	orientaba	orientabas	orientaba	orientábamos	orientabais	orientaban
	過去時	orienté	orientaste	orientó	orientamos	orientasteis	orientaron
	將來時	orientaré	orientarás	orientará	orientaremos	orientaréis	orientarán
	條件式	orientaría	orientarías	orientaría	orientaríamos	orientaríais	orientarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	oriente	orientestú orientésvos2	oriente	orientemos	orientéis	orienten
	未完成時 (ra)	orientara	orientaras	orientara	orientáramos	orientarais	orientaran
	未完成時 (se)	orientase	orientases	orientase	orientásemos	orientaseis	orientasen
	將來時1	orientare	orientares	orientare	orientáremos	orientareis	orientaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		orientatú orientávos	oriente	orientemos	orientad	orienten
	否定		no orientes	no oriente	no orientemos	no orientéis	no orienten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    orientar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 orientar	與格	orientarme	orientarte	orientarle, orientarse	orientarnos	orientaros	orientarles, orientarse
	賓格	orientarme	orientarte	orientarlo, orientarla, orientarse	orientarnos	orientaros	orientarlos, orientarlas, orientarse
带动名词orientando	與格	orientándome	orientándote	orientándole, orientándose	orientándonos	orientándoos	orientándoles, orientándose
	賓格	orientándome	orientándote	orientándolo, orientándola, orientándose	orientándonos	orientándoos	orientándolos, orientándolas, orientándose
带敬称第二人称单数命令式oriente	與格	oriénteme	不使用	oriéntele, oriéntese	oriéntenos	不使用	oriénteles
	賓格	oriénteme	不使用	oriéntelo, oriéntela, oriéntese	oriéntenos	不使用	oriéntelos, oriéntelas
带第一人称复数命令式orientemos	與格	不使用	orientémoste	orientémosle	orientémonos	orientémoos	orientémosles
	賓格	不使用	orientémoste	orientémoslo, orientémosla	orientémonos	orientémoos	orientémoslos, orientémoslas
带非敬称第二人称复数命令式orientad	與格	orientadme	不使用	orientadle	orientadnos	orientaos	orientadles
	賓格	orientadme	不使用	orientadlo, orientadla	orientadnos	orientaos	orientadlos, orientadlas
带敬称第二人称复数命令式orienten	與格	oriéntenme	不使用	oriéntenle	oriéntennos	不使用	oriéntenles, oriéntense
	賓格	oriéntenme	不使用	oriéntenlo, oriéntenla	oriéntennos	不使用	oriéntenlos, oriéntenlas, oriéntense

派生詞彙

• desorientar
• orientación
• programación orientada a objetos
• reorientar

延伸閱讀

• “orientar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年