predicar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 praedicāre，praedicō 的現在時主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [pɾə.ðiˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [pɾe.ðiˈkaɾ]
• 同音詞：predicà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

predicar (第一人稱單數現在時 predico，第一人稱單數過去時 prediquí，過去分詞 predicat)

1. (及物、不及物) 講道，佈道

變位

   predicar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			predicar
動名詞			predicant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		predicat		predicada
		複數		predicats		predicades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	predico	prediques	predica	prediquem	prediqueu	prediquen
	未完成過去時	predicava	predicaves	predicava	predicàvem	predicàveu	predicaven
	將來時	predicaré	predicaràs	predicarà	predicarem	predicareu	predicaran
	過去時	prediquí	predicares	predicà	predicàrem	predicàreu	predicaren
	條件時	predicaria	predicaries	predicaria	predicaríem	predicaríeu	predicarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	prediqui	prediquis	prediqui	prediquem	prediqueu	prediquin
	未完成過去時	prediqués	prediquessis	prediqués	prediquéssim	prediquéssiu	prediquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	predica	prediqui	prediquem	prediqueu	prediquin
	否定 (no)	—	no prediquis	no prediqui	no prediquem	no prediqueu	no prediquin

相關詞彙

• prèdica
• predicador
• predicatiu

延伸閱讀

• 參見“predicar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “predicar”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• “predicar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “predicar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

其他形式

• padricar、pedricar

詞源

首次記錄於13世紀。借自拉丁語 praedicāre，praedicō 的現在時主動不定式。pregar 的同源對似詞。

動詞

predicar (第一人稱單數現在時 predico，第一人稱單數過去時 prediquei，過去分詞 predicado)

1. 講道，佈道
2. predicar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式
3. predicar 的第一人稱/第三人稱單數人稱不定式

變位

   predicar (c-qu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	predicar
人稱	predicar	predicares	predicar	predicarmos	predicardes	predicaren
動名詞
	predicando
過去分詞
陽性	predicado			predicados
陰性	predicada			predicadas
直陳式
現在時	predico	predicas	predica	predicamos	predicades	predican
未完成時	predicaba	predicabas	predicaba	predicabamos	predicabades	predicaban
過去時	prediquei	predicaches	predicou	predicamos	predicastes	predicaron
過去完成時	predicara	predicaras	predicara	predicaramos	predicarades	predicaran
將來時	predicarei	predicarás	predicará	predicaremos	predicaredes	predicarán
條件時	predicaría	predicarías	predicaría	predicariamos	predicariades	predicarían
虛擬式
現在時	predique	prediques	predique	prediquemos	prediquedes	prediquen
未完成時	predicase	predicases	predicase	predicásemos	predicásedes	predicasen
將來時	predicar	predicares	predicar	predicarmos	predicardes	predicaren
命令式
肯定		predica	predique	prediquemos	predicade	prediquen
否定 (non)		non prediques	non predique	non prediquemos	non prediquedes	non prediquen

    predicar (c-qu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	predicar
人稱	predicar	predicares	predicar	predicarmos	predicardes	predicarem
動名詞
	predicando
直陳式
現在時	predico	predicas	predica	predicamos	predicades, predicais	predicam
未完成時	predicava	predicavas	predicava	predicávamos	predicávades, predicáveis, predicávais1	predicavam
過去時	prediquei	predicaste, predicache1	predicou	predicamos	predicastes	predicárom, predicaram
過去完成時	predicara	predicaras	predicara	predicáramos	predicárades, predicáreis, predicárais1	predicaram
將來時	predicarei	predicarás	predicará	predicaremos	predicaredes, predicareis	predicarám, predicarão
條件時	predicaria	predicarias	predicaria	predicaríamos	predicaríades, predicaríeis, predicaríais1	predicariam
虛擬式
現在時	predique	prediques	predique	prediquemos	prediquedes, prediqueis	prediquem
未完成時	predicasse	predicasses	predicasse	predicássemos	predicássedes, predicásseis	predicassem
將來時	predicar	predicares	predicar	predicarmos	predicardes	predicarem
命令式
肯定		predica	predique	prediquemos	predicade, predicai	prediquem
否定 (nom)		nom prediques	nom predique	nom prediquemos	nom prediquedes, nom prediqueis	nom prediquem

¹較不推薦。

參考資料

• “predicar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “predicar” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “predicar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "predicar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “predicar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

延伸閱讀

• “predicar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

伊多語

詞源

源自 pre- +‎ dicar，仿譯自英語 predict、法語 prédire、德語 vorhersagen、意大利語 predire、俄語 предсказа́ть (predskazátʹ)、西班牙語 predecir。不應和 predikar 混淆。

發音

• 國際音標^(幫助): /prediˈt͡sar/

動詞

predicar (現在時 predicas，過去時 predicis，未來時 predicos，條件式 predicus，命令式 predicez)

1. (及物) 預言，預告，預示

變位

predicar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		predicar		predicir		predicor
時態		predicas		predicis		predicos
條件語氣		predicus
命令語氣		predicez
形容詞化主動分詞		predicanta		predicinta		prediconta
副詞化主動分詞		predicante		predicinte		prediconte
名詞化主動分詞	單數	predicanto		predicinto		prediconto
	複數	predicanti		predicinti		prediconti
形容詞被動分詞		predicata		predicita		predicota
副詞化被動分詞		predicate		predicite		predicote
名詞化被動分詞	單數	predicato		predicito		predicoto
	複數	predicati		prediciti		predicoti

派生詞彙

• predicanta (“預言的，預示的”)

參見

• augurar

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 praedicāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pɾe.d͡ʒiˈka(ʁ)/ [pɾe.d͡ʒiˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /pɾe.d͡ʒiˈka(ʁ)/ [pɾe.d͡ʒiˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /pɾe.d͡ʒiˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /pɾe.d͡ʒiˈka(ʁ)/ [pɾe.d͡ʒiˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /pɾe.d͡ʒiˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɾɨ.diˈkaɾ/ [pɾɨ.ðiˈkaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pɾɨ.diˈkaɾ/ [pɾɨ.ðiˈkaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /pɾɨ.diˈka.ɾi/ [pɾɨ.ðiˈka.ɾi]

• 斷字：pre‧di‧car

動詞

predicar (第一人稱單數現在時 predico，第一人稱單數過去時 prediquei，過去分詞 predicado)

1. 鼓吹，推廣，宣揚（概念或想法）
2. (邏輯學) 斷言

變位

    predicar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	predicar
有人稱	predicar	predicares	predicar	predicarmos	predicardes	predicarem
動名詞
	predicando
過去分詞
陽性	predicado			predicados
陰性	predicada			predicadas
陳述式
現在時	predico	predicas	predica	predicamos	predicais	predicam
過去未完成時	predicava	predicavas	predicava	predicávamos	predicáveis	predicavam
過去完成時	prediquei	predicaste	predicou	predicamos1, predicámos2	predicastes	predicaram
先過去時	predicara	predicaras	predicara	predicáramos	predicáreis	predicaram
將來時	predicarei	predicarás	predicará	predicaremos	predicareis	predicarão
條件式	predicaria	predicarias	predicaria	predicaríamos	predicaríeis	predicariam
虛擬式
現在時	predique	prediques	predique	prediquemos	prediqueis	prediquem
過去未完成時	predicasse	predicasses	predicasse	predicássemos	predicásseis	predicassem
將來時	predicar	predicares	predicar	predicarmos	predicardes	predicarem
命令式
肯定		predica	predique	prediquemos	predicai	prediquem
否定 (não)		não prediques	não predique	não prediquemos	não prediqueis	não prediquem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“predicar”。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 praedicāre，praedicō 的現在時主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助): /pɾediˈkaɾ/ [pɾe.ð̞iˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：pre‧di‧car

動詞

predicar (第一人稱單數現在時 predico，第一人稱單數過去時 prediqué，過去分詞 predicado)

1. (及物) 講道，佈道

變位

    predicar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			predicar
动名词			predicando
过去分词				阳性		阴性
		单数		predicado		predicada
		复数		predicados		predicadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	predico	predicastú predicásvos	predica	predicamos	predicáis	predican
	未完成時	predicaba	predicabas	predicaba	predicábamos	predicabais	predicaban
	過去時	prediqué	predicaste	predicó	predicamos	predicasteis	predicaron
	將來時	predicaré	predicarás	predicará	predicaremos	predicaréis	predicarán
	條件式	predicaría	predicarías	predicaría	predicaríamos	predicaríais	predicarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	predique	prediquestú prediquésvos2	predique	prediquemos	prediquéis	prediquen
	未完成時 (ra)	predicara	predicaras	predicara	predicáramos	predicarais	predicaran
	未完成時 (se)	predicase	predicases	predicase	predicásemos	predicaseis	predicasen
	將來時1	predicare	predicares	predicare	predicáremos	predicareis	predicaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		predicatú predicávos	predique	prediquemos	predicad	prediquen
	否定		no prediques	no predique	no prediquemos	no prediquéis	no prediquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    predicar (c-qu交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 predicar	與格	predicarme	predicarte	predicarle, predicarse	predicarnos	predicaros	predicarles, predicarse
	賓格	predicarme	predicarte	predicarlo, predicarla, predicarse	predicarnos	predicaros	predicarlos, predicarlas, predicarse
带动名词predicando	與格	predicándome	predicándote	predicándole, predicándose	predicándonos	predicándoos	predicándoles, predicándose
	賓格	predicándome	predicándote	predicándolo, predicándola, predicándose	predicándonos	predicándoos	predicándolos, predicándolas, predicándose
带敬称第二人称单数命令式predique	與格	predíqueme	不使用	predíquele, predíquese	predíquenos	不使用	predíqueles
	賓格	predíqueme	不使用	predíquelo, predíquela, predíquese	predíquenos	不使用	predíquelos, predíquelas
带第一人称复数命令式prediquemos	與格	不使用	prediquémoste	prediquémosle	prediquémonos	prediquémoos	prediquémosles
	賓格	不使用	prediquémoste	prediquémoslo, prediquémosla	prediquémonos	prediquémoos	prediquémoslos, prediquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式predicad	與格	predicadme	不使用	predicadle	predicadnos	predicaos	predicadles
	賓格	predicadme	不使用	predicadlo, predicadla	predicadnos	predicaos	predicadlos, predicadlas
带敬称第二人称复数命令式prediquen	與格	predíquenme	不使用	predíquenle	predíquennos	不使用	predíquenles, predíquense
	賓格	predíquenme	不使用	predíquenlo, predíquenla	predíquennos	不使用	predíquenlos, predíquenlas, predíquense

派生詞彙

• bien predica quien bien vive
• predicar con el ejemplo
• predicar en el desierto
• una cosa es predicar, y otra dar trigo

相關詞彙

• prédica
• predicación
• predicador
• predicamento

延伸閱讀

• “predicar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年