recito

參見：recitó、recitò 和 rečito

加泰羅尼亞語

動詞

recito

1. recitar 的第一人稱單數現在時直陳式

意大利語

動詞

recito

1. recitare 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

• citerò, cortei, retico

拉丁語

詞源

源自 re- (“再次”) +‎ citō (“叫，召，喚”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈrɛ.kɪ.toː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈrɛː.t͡ʃi.t̪o]

動詞

recitō (現在不定式 recitāre，完成主動式 recitāvī，目的動名詞 recitātum)；第一類變位

1. 朗讀，誦讀
2. （以書面形式）任命

變位

    recitō (第一類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	recitō		recitās		recitat		recitāmus		recitātis		recitant
	未完成過去時	recitābam		recitābās		recitābat		recitābāmus		recitābātis		recitābant
	將來時	recitābō		recitābis		recitābit		recitābimus		recitābitis		recitābunt
	完成時	recitāvī		recitāvistī, recitāstī1		recitāvit, recitāt1		recitāvimus, recitāmus1		recitāvistis, recitāstis1		recitāvērunt, recitārunt, recitāvēre1
	過去完成時	recitāveram, recitāram1		recitāverās, recitārās1		recitāverat, recitārat1		recitāverāmus, recitārāmus1		recitāverātis, recitārātis1		recitāverant, recitārant1
	將來完成時	recitāverō, recitārō1		recitāveris, recitāris1		recitāverit, recitārit1		recitāverimus, recitārimus1		recitāveritis, recitāritis1		recitāverint, recitārint1
被動	現在時	recitor		recitāris, recitāre		recitātur		recitāmur		recitāminī		recitantur
	未完成過去時	recitābar		recitābāris, recitābāre		recitābātur		recitābāmur		recitābāminī		recitābantur
	將來時	recitābor		recitāberis, recitābere		recitābitur		recitābimur		recitābiminī		recitābuntur
	完成時	recitātus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	recitātus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	recitātus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	recitem		recitēs		recitet		recitēmus		recitētis		recitent
	未完成過去時	recitārem		recitārēs		recitāret		recitārēmus		recitārētis		recitārent
	完成時	recitāverim, recitārim1		recitāverīs, recitārīs1		recitāverit, recitārit1		recitāverīmus, recitārīmus1		recitāverītis, recitārītis1		recitāverint, recitārint1
	過去完成時	recitāvissem, recitāssem1		recitāvissēs, recitāssēs1		recitāvisset, recitāsset1		recitāvissēmus, recitāssēmus1		recitāvissētis, recitāssētis1		recitāvissent, recitāssent1
被動	現在時	reciter		recitēris, recitēre		recitētur		recitēmur		recitēminī		recitentur
	未完成過去時	recitārer		recitārēris, recitārēre		recitārētur		recitārēmur		recitārēminī		recitārentur
	完成時	recitātus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	recitātus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		recitā		—		—		recitāte		—
	將來時	—		recitātō		recitātō		—		recitātōte		recitantō
被動	現在時	—		recitāre		—		—		recitāminī		—
	將來時	—		recitātor		recitātor		—		—		recitantor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		recitāre			recitārī			recitāns			—
將來時		recitātūrum esse			recitātum īrī			recitātūrus			recitandus
完成時		recitāvisse, recitāsse1			recitātum esse			—			recitātus
將來完成時		—			recitātum fore			—			—
完成可能式		recitātūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		recitandī		recitandō		recitandum		recitandō		recitātum		recitātū

¹至少有一個罕見的詩歌省音完成時形式有文獻記載。

派生語彙

• 北意大利語支：
  • ⇒ 艾米利亞語: rèsda (皮亞琴察)
  • ⇒ 利古里亞語: reixa (皮尼亞)
• 高盧-羅曼語支：
  • 古法語: resder；receer
    • 中古法語: redder
    • 皮卡第語: reder
    • 古瓦隆語: resdeir
• 西伊比利亞語支：
  • 米蘭德斯語: rezar
  • 古葡萄牙語: rezar
    • 加利西亞語: rezar
    • 葡萄牙語: rezar
  • 中世紀西班牙語: rezdar，rezar
    • 西班牙語: rezar
    • → 加泰羅尼亞語: resar
• 借詞：
  • → 加泰羅尼亞語: recitar
  • → 丹麥語: recitere
  • → 英語: recite
  • → 法語: réciter
    • → 諾曼語: r'citer (澤西)
    • → 羅馬尼亞語: recita
  • → 加利西亞語: recitar
  • → 德語: rezitieren
  • → 意大利語: recitare
  • → 皮埃蒙特語: recité
  • → 葡萄牙語: recitar
  • → 西班牙語: recitar

參考資料

• recito in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “recito”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• recito在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • to read a piece of verse with expression: carmen recitare
    
  • to read a letter aloud (in public): litteras recitare (Att. 8. 9. 2)
    

葡萄牙語

動詞

recito

1. recitar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

動詞

recito

1. recitar 的第一人稱單數現在時直陳式