refinar

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.fiˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.fiˈnaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

refinar (第一人稱單數現在時 refino，第一人稱單數過去時 refiní，過去分詞 refinat)

1. (及物) 精制，精炼，提煉

變位

   refinar (第一變位) 的變位

不定式			refinar
動名詞			refinant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		refinat		refinada
		複數		refinats		refinades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	refino	refines	refina	refinem	refineu	refinen
	未完成過去時	refinava	refinaves	refinava	refinàvem	refinàveu	refinaven
	將來時	refinaré	refinaràs	refinarà	refinarem	refinareu	refinaran
	過去時	refiní	refinares	refinà	refinàrem	refinàreu	refinaren
	條件時	refinaria	refinaries	refinaria	refinaríem	refinaríeu	refinarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	refini	refinis	refini	refinem	refineu	refinin
	未完成過去時	refinés	refinessis	refinés	refinéssim	refinéssiu	refinessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	refina	refini	refinem	refineu	refinin
	否定 (no)	—	no refinis	no refini	no refinem	no refineu	no refinin

派生詞彙

• refinable
• refinació
• refinador
• refinament
• refinat
• refinatge
• refineria

延伸閱讀

• 參見“refinar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “refinar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “refinar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “refinar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 re + finitus。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.fiˈna(ʁ)/ [he.fiˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.fiˈna(ʁ)/ [he.fiˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.fiˈna(ɾ)/ [he.fiˈna(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.fiˈna(ʁ)/ [χe.fiˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.fiˈna(ɻ)/ [he.fiˈna(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.fiˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.fiˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.fiˈna.ɾi/

• 斷字：re‧fi‧nar

動詞

refinar (第一人稱單數現在時 refino，第一人稱單數過去時 refinei，過去分詞 refinado)

1. 精制，精炼，提煉，淨化

變位

    refinar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	refinar
有人稱	refinar	refinares	refinar	refinarmos	refinardes	refinarem
動名詞
	refinando
過去分詞
陽性	refinado			refinados
陰性	refinada			refinadas
陳述式
現在時	refino	refinas	refina	refinamos	refinais	refinam
過去未完成時	refinava	refinavas	refinava	refinávamos	refináveis	refinavam
過去完成時	refinei	refinaste	refinou	refinamos1, refinámos2	refinastes	refinaram
先過去時	refinara	refinaras	refinara	refináramos	refináreis	refinaram
將來時	refinarei	refinarás	refinará	refinaremos	refinareis	refinarão
條件式	refinaria	refinarias	refinaria	refinaríamos	refinaríeis	refinariam
虛擬式
現在時	refine	refines	refine	refinemos	refineis	refinem
過去未完成時	refinasse	refinasses	refinasse	refinássemos	refinásseis	refinassem
將來時	refinar	refinares	refinar	refinarmos	refinardes	refinarem
命令式
肯定		refina	refine	refinemos	refinai	refinem
否定 (não)		não refines	não refine	não refinemos	não refineis	não refinem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /refiˈnaɾ/ [re.fiˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧fi‧nar

動詞

refinar (第一人稱單數現在時 refino，第一人稱單數過去時 refiné，過去分詞 refinado)

1. (及物) 精制，精炼，提煉

變位

    refinar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			refinar
动名词			refinando
过去分词				阳性		阴性
		单数		refinado		refinada
		复数		refinados		refinadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	refino	refinastú refinásvos	refina	refinamos	refináis	refinan
	未完成時	refinaba	refinabas	refinaba	refinábamos	refinabais	refinaban
	過去時	refiné	refinaste	refinó	refinamos	refinasteis	refinaron
	將來時	refinaré	refinarás	refinará	refinaremos	refinaréis	refinarán
	條件式	refinaría	refinarías	refinaría	refinaríamos	refinaríais	refinarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	refine	refinestú refinésvos2	refine	refinemos	refinéis	refinen
	未完成時 (ra)	refinara	refinaras	refinara	refináramos	refinarais	refinaran
	未完成時 (se)	refinase	refinases	refinase	refinásemos	refinaseis	refinasen
	將來時1	refinare	refinares	refinare	refináremos	refinareis	refinaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		refinatú refinávos	refine	refinemos	refinad	refinen
	否定		no refines	no refine	no refinemos	no refinéis	no refinen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    refinar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 refinar	與格	refinarme	refinarte	refinarle, refinarse	refinarnos	refinaros	refinarles, refinarse
	賓格	refinarme	refinarte	refinarlo, refinarla, refinarse	refinarnos	refinaros	refinarlos, refinarlas, refinarse
带动名词refinando	與格	refinándome	refinándote	refinándole, refinándose	refinándonos	refinándoos	refinándoles, refinándose
	賓格	refinándome	refinándote	refinándolo, refinándola, refinándose	refinándonos	refinándoos	refinándolos, refinándolas, refinándose
带敬称第二人称单数命令式refine	與格	refíneme	不使用	refínele, refínese	refínenos	不使用	refíneles
	賓格	refíneme	不使用	refínelo, refínela, refínese	refínenos	不使用	refínelos, refínelas
带第一人称复数命令式refinemos	與格	不使用	refinémoste	refinémosle	refinémonos	refinémoos	refinémosles
	賓格	不使用	refinémoste	refinémoslo, refinémosla	refinémonos	refinémoos	refinémoslos, refinémoslas
带非敬称第二人称复数命令式refinad	與格	refinadme	不使用	refinadle	refinadnos	refinaos	refinadles
	賓格	refinadme	不使用	refinadlo, refinadla	refinadnos	refinaos	refinadlos, refinadlas
带敬称第二人称复数命令式refinen	與格	refínenme	不使用	refínenle	refínennos	不使用	refínenles, refínense
	賓格	refínenme	不使用	refínenlo, refínenla	refínennos	不使用	refínenlos, refínenlas, refínense

派生詞彙

• refinación
• refinadera
• refinado
• refinador
• refinadura
• refinamiento

延伸閱讀

• “refinar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年