rende

參見：Rende、rëndë 和 ренде

阿爾巴尼亞語

詞源

源自鄂圖曼土耳其語 رنده (rende)，源自波斯語 رنده (randa)。

名詞

rende f (不定複數 rende, 定單數 rendeja, 定複數 rendet)

1. 磨碎（食物）的工具

派生詞

• rendoj

丹麥語

發音

• 國際音標^(幫助): /rɛnə/、[ˈʁanə]、[ˈʁɑnə]

詞源1

源自中古低地德語 renne，源自原始日耳曼語 *rinnǭ，派生自動詞*rinnaną (“跑”)。與德語 Rinne (“溝”), 哥特語 𐍂𐌹𐌽𐌽𐍉 (rinnō，“溪流”)同源。

名詞

rende c (定指单数 renden，不定复数 render)

1. 溝
2. 槽
3. 轍
4. 航道

變格

rende 的變格

通性	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	rende	renden	render	renderne
屬格	rendes	rendens	renders	rendernes

派生詞

• rendegraver
• rendesten
• sejlrende
• tagrende

詞源2

源自古諾爾斯語 renna (“使流動，傾倒”)，源自原始日耳曼語 *rannijaną，動詞*rinnaną的使役態（參見丹麥語 rinde）。與瑞典語 ränna, 德語 rennen (“跑”)同源。語義上可能受德語影響。

動詞

rende (過去式 rendte，過去分詞 rendt)

1. 跑
2. (粗俗) 表示對某人不屑一顧。 (有時與i røven 或og hoppe 連用。)

   Du kan rende mig!

   去你的！

   Og hvad så? De kan da rende os.

   那又怎麼樣呢？去屌爆那些人啊。

   Du kan rende mig i røven.

   一邊兒去。

   De kan rende og hoppe.

   去他們的。

變位

rende的詞形變化

	現在	過去
簡單	render	rendte
完成	er rendt	var rendt
被動	rendes	—
分詞	rendende	rendt
命令式	rend	—
不定式	rende	—
助動詞	være	—
動名詞	renden	—

相關詞彙

• rendemaske
• overrende
• røvrende

荷蘭語

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

rende

1. rennen的單數過去式直陳式、虛擬式。

異序詞

• erend, neder, reden

法語

發音

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɑ̃d

動詞

rende

1. rendre 的第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

意大利語

動詞

rende

1. rendere 的第三人稱單數現在時直陳式

拉丁語

分詞

rende

1. rendus 的呼格陽性單數

路易斯安那克里奧爾法語

詞源

源自法語 rendre (“歸還”)，對比海地克里奧爾語 rann。

動詞

rende

1. 給
2. 歸還

參考資料

• Alcée Fortier, Louisiana Folktales

新挪威語

動詞

rende

1. renna 的過去式

葡萄牙語

詞源1

動詞

rende

1. rendar 的第一人稱單數（eu）現在時虛擬式
2. rendar 的第三人稱單數（ele和ela，亦用於você及其他代詞）現在時虛擬式
3. rendar 的第三人稱單數（você）肯定命令式
4. rendar 的第三人稱單數（você）否定命令式

詞源2

動詞

rende

1. render 的第三人稱單數（ele和ela，亦用於você及其他代詞）現在時直陳式
2. render 的第二人稱單數（tu，有時用於você）肯定命令式

參考資料

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“rende”。
• “rende” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2025.

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

源自鄂圖曼土耳其語 رنده (rende)，源自波斯語 رنده (randa)。

發音

• 國際音標^(幫助): /rěnde/

名詞

rènde n (西里爾字母拼寫 рѐнде) (方言)

1. 磨碎（食物）的工具
2. 用於磨平物體表面的工具

   近義詞：strȗg、strúžica、blȁnja、hóbl、hȍblić

變格

rende 的變格

	單數	複數
主格	rende	rendeta
屬格	rendeta	rendeta
與格	rendetu	rendetima
賓格	rende	rendeta
呼格	rende	rendeta
方位格	rendetu	rendetima
工具格	rendetom	rendetima

土耳其語

詞源

源自鄂圖曼土耳其語 رنده (rende)，源自波斯語 رنده (randa)。

名詞

rende (定指宾格 rendeyi，复数 rendeler)

1. 磨碎（食物）的工具

   peynir rendesi ― 磨碎芝士器

2. 磨碎的食物

   havuç rendesi ― 胡蘿蔔碎

3. 木工刨

   marangoz rendesi ― 木工刨

   近義詞：planya

變格

rende 的變格

單數 複數 主格 rende rendeler 定指賓格 rendeyi rendeleri 與格 rendeye rendelere 方位格 rendede rendelerde 離格 rendeden rendelerden 屬格 rendenin rendelerin 屬格形式 主格 單數 複數 第一人稱單數 rendem rendelerim 第二人稱單數 renden rendelerin 第三人稱單數 rendesi rendeleri 第一人稱複數 rendemiz rendelerimiz 第二人稱複數 rendeniz rendeleriniz 第三人稱複數 rendeleri rendeleri 定指賓格 單數 複數 第一人稱單數 rendemi rendelerimi 第二人稱單數 rendeni rendelerini 第三人稱單數 rendesini rendelerini 第一人稱複數 rendemizi rendelerimizi 第二人稱複數 rendenizi rendelerinizi 第三人稱複數 rendelerini rendelerini 與格 單數 複數 第一人稱單數 rendeme rendelerime 第二人稱單數 rendene rendelerine 第三人稱單數 rendesine rendelerine 第一人稱複數 rendemize rendelerimize 第二人稱複數 rendenize rendelerinize 第三人稱複數 rendelerine rendelerine 方位格 單數 複數 第一人稱單數 rendemde rendelerimde 第二人稱單數 rendende rendelerinde 第三人稱單數 rendesinde rendelerinde 第一人稱複數 rendemizde rendelerimizde 第二人稱複數 rendenizde rendelerinizde 第三人稱複數 rendelerinde rendelerinde 離格 單數 複數 第一人稱單數 rendemden rendelerimden 第二人稱單數 rendenden rendelerinden 第三人稱單數 rendesinden rendelerinden 第一人稱複數 rendemizden rendelerimizden 第二人稱複數 rendenizden rendelerinizden 第三人稱複數 rendelerinden rendelerinden 屬格 單數 複數 第一人稱單數 rendemin rendelerimin 第二人稱單數 rendenin rendelerinin 第三人稱單數 rendesinin rendelerinin 第一人稱複數 rendemizin rendelerimizin 第二人稱複數 rendenizin rendelerinizin 第三人稱複數 rendelerinin rendelerinin

參考資料

• “rende”，土耳其語辭典，Türk Dil Kurumu (土耳其語言學會)，(请提供日期或年份)