rendir

加泰罗尼亚语

词源

借自西班牙語 rendir，取代了古加泰羅尼亞語 rendre。这两者均源自晚期拉丁語 rendere，源自拉丁語 reddere。

发音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rənˈdi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [renˈdiɾ]

动词

rendir (第一人稱單數現在時 rendeixo，第一人稱單數過去時 rendí，過去分詞 rendit)

1. 示以 （尊重，致敬等）
2. (反身) 放弃，投降
3. 使...劳累，使...精疲力竭
4. (反身) 劳累，精疲力竭

变位

   rendir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			rendir
動名詞			rendint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		rendit		rendida
		複數		rendits		rendides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	rendeixo	rendeixes	rendeix	rendim	rendiu	rendeixen
	未完成過去時	rendia	rendies	rendia	rendíem	rendíeu	rendien
	將來時	rendiré	rendiràs	rendirà	rendirem	rendireu	rendiran
	過去時	rendí	rendires	rendí	rendírem	rendíreu	rendiren
	條件時	rendiria	rendiries	rendiria	rendiríem	rendiríeu	rendirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	rendeixi	rendeixis	rendeixi	rendim	rendiu	rendeixin
	未完成過去時	rendís	rendissis	rendís	rendíssim	rendíssiu	rendissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	rendeix	rendeixi	rendim	rendiu	rendeixin
	否定 (no)	—	no rendeixis	no rendeixi	no rendim	no rendiu	no rendeixin

衍生词汇

• rendible
• rendiment

相关词汇

• rendició

参考资料

• “rendir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

延伸阅读

• 參見“rendir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “rendir”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “rendir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.

西班牙语

词源

繼承自中世紀西班牙語 rendir，早期形式render，源自晚期拉丁語 rendere，源自拉丁語 reddere。对比英語 render。

发音

• 國際音標^(幫助): /renˈdiɾ/ [rẽn̪ˈd̪iɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：ren‧dir

动词

rendir (第一人稱單數現在時 rindo，第一人稱單數過去時 rendí，過去分詞 rendido)

1. (及物) 征服
2. (及物) 使...劳累，使...筋疲力竭
3. (雙及物) 示以

   rendir homenaje a alguien ― 向某人致敬

   rendir culto a Dios ― 敬神

4. (不及物) 呕吐
5. (不及物) 有进展
6. (反身) 投降

   rendirse a los pies de alguien ― 向某人投降

7. (反身) 得到 （尊重或致敬等）

变位

    rendir (e-i交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			rendir
动名词			rindiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		rendido		rendida
		复数		rendidos		rendidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rindo	rindestú rendísvos	rinde	rendimos	rendís	rinden
	未完成時	rendía	rendías	rendía	rendíamos	rendíais	rendían
	過去時	rendí	rendiste	rindió	rendimos	rendisteis	rindieron
	將來時	rendiré	rendirás	rendirá	rendiremos	rendiréis	rendirán
	條件式	rendiría	rendirías	rendiría	rendiríamos	rendiríais	rendirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rinda	rindastú rindásvos2	rinda	rindamos	rindáis	rindan
	未完成時 (ra)	rindiera	rindieras	rindiera	rindiéramos	rindierais	rindieran
	未完成時 (se)	rindiese	rindieses	rindiese	rindiésemos	rindieseis	rindiesen
	將來時1	rindiere	rindieres	rindiere	rindiéremos	rindiereis	rindieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		rindetú rendívos	rinda	rindamos	rendid	rindan
	否定		no rindas	no rinda	no rindamos	no rindáis	no rindan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    rendir (e-i交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 rendir	與格	rendirme	rendirte	rendirle, rendirse	rendirnos	rendiros	rendirles, rendirse
	賓格	rendirme	rendirte	rendirlo, rendirla, rendirse	rendirnos	rendiros	rendirlos, rendirlas, rendirse
带动名词rindiendo	與格	rindiéndome	rindiéndote	rindiéndole, rindiéndose	rindiéndonos	rindiéndoos	rindiéndoles, rindiéndose
	賓格	rindiéndome	rindiéndote	rindiéndolo, rindiéndola, rindiéndose	rindiéndonos	rindiéndoos	rindiéndolos, rindiéndolas, rindiéndose
带敬称第二人称单数命令式rinda	與格	ríndame	不使用	ríndale, ríndase	ríndanos	不使用	ríndales
	賓格	ríndame	不使用	ríndalo, ríndala, ríndase	ríndanos	不使用	ríndalos, ríndalas
带第一人称复数命令式rindamos	與格	不使用	rindámoste	rindámosle	rindámonos	rindámoos	rindámosles
	賓格	不使用	rindámoste	rindámoslo, rindámosla	rindámonos	rindámoos	rindámoslos, rindámoslas
带非敬称第二人称复数命令式rendid	與格	rendidme	不使用	rendidle	rendidnos	rendíos	rendidles
	賓格	rendidme	不使用	rendidlo, rendidla	rendidnos	rendíos	rendidlos, rendidlas
带敬称第二人称复数命令式rindan	與格	ríndanme	不使用	ríndanle	ríndannos	不使用	ríndanles, ríndanse
	賓格	ríndanme	不使用	ríndanlo, ríndanla	ríndannos	不使用	ríndanlos, ríndanlas, ríndanse

衍生词汇

• rendimiento
• rendir cuentas (“被追究责任；说明、回答”)
• rendir culto (“崇拜”)

相关词汇

• rendición

参考资料

• Coromines, Joan; Pascual, José A. (1985年)，“rendir”，Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語)，第 Me-Re 卷，Madrid：Gredos，ISBN 84-249-1362-0，第 873 頁

延伸阅读

• “rendir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年