repensar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 re- +‎ pensar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.pənˈsa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.penˈsaɾ]

動詞

repensar (第一人稱單數現在時 repenso，第一人稱單數過去時 repensí，過去分詞 repensat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. (及物) 重新思考，再次思考（問題）
2. (接反身代詞) 改變主意
   • 1955，Xavier Benguerel，El testament:

     S'acotà a l'escalfapanxes amb l'intent de cremar la carta, però es repensà.

     她彎下腰去壁爐邊，本來想燒掉這封信，但後來改變了主意。

變位

   repensar (第一變位) 的變位

不定式			repensar
動名詞			repensant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		repensat		repensada
		複數		repensats		repensades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	repenso	repenses	repensa	repensem	repenseu	repensen
	未完成過去時	repensava	repensaves	repensava	repensàvem	repensàveu	repensaven
	將來時	repensaré	repensaràs	repensarà	repensarem	repensareu	repensaran
	過去時	repensí	repensares	repensà	repensàrem	repensàreu	repensaren
	條件時	repensaria	repensaries	repensaria	repensaríem	repensaríeu	repensarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	repensi	repensis	repensi	repensem	repenseu	repensin
	未完成過去時	repensés	repensessis	repensés	repenséssim	repenséssiu	repensessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	repensa	repensi	repensem	repenseu	repensin
	否定 (no)	—	no repensis	no repensi	no repensem	no repenseu	no repensin

延伸閱讀

• 參見“repensar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ pensar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.pẽˈsa(ʁ)/ [he.pẽˈsa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.pẽˈsa(ʁ)/ [he.pẽˈsa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.pẽˈsa(ɾ)/ [he.pẽˈsa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.pẽˈsa(ʁ)/ [χe.pẽˈsa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.pẽˈsa(ɻ)/ [he.pẽˈsa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.pẽˈsaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.pẽˈsaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.pẽˈsa.ɾi/

• 斷字：re‧pen‧sar

動詞

repensar (第一人稱單數現在時 repenso，第一人稱單數過去時 repensei，過去分詞 repensado)

1. 重新思考，再次思考（問題）

變位

    repensar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	repensar
有人稱	repensar	repensares	repensar	repensarmos	repensardes	repensarem
動名詞
	repensando
過去分詞
陽性	repensado			repensados
陰性	repensada			repensadas
陳述式
現在時	repenso	repensas	repensa	repensamos	repensais	repensam
過去未完成時	repensava	repensavas	repensava	repensávamos	repensáveis	repensavam
過去完成時	repensei	repensaste	repensou	repensamos1, repensámos2	repensastes	repensaram
先過去時	repensara	repensaras	repensara	repensáramos	repensáreis	repensaram
將來時	repensarei	repensarás	repensará	repensaremos	repensareis	repensarão
條件式	repensaria	repensarias	repensaria	repensaríamos	repensaríeis	repensariam
虛擬式
現在時	repense	repenses	repense	repensemos	repenseis	repensem
過去未完成時	repensasse	repensasses	repensasse	repensássemos	repensásseis	repensassem
將來時	repensar	repensares	repensar	repensarmos	repensardes	repensarem
命令式
肯定		repensa	repense	repensemos	repensai	repensem
否定 (não)		não repenses	não repense	não repensemos	não repenseis	não repensem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ pensar。

發音

• 國際音標^(幫助): /repenˈsaɾ/ [re.pẽnˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧pen‧sar

動詞

repensar (第一人稱單數現在時 repienso，第一人稱單數過去時 repensé，過去分詞 repensado)

1. (及物) 重新思考，再次思考

變位

    repensar (e-ie交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			repensar
动名词			repensando
过去分词				阳性		阴性
		单数		repensado		repensada
		复数		repensados		repensadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	repienso	repiensastú repensásvos	repiensa	repensamos	repensáis	repiensan
	未完成時	repensaba	repensabas	repensaba	repensábamos	repensabais	repensaban
	過去時	repensé	repensaste	repensó	repensamos	repensasteis	repensaron
	將來時	repensaré	repensarás	repensará	repensaremos	repensaréis	repensarán
	條件式	repensaría	repensarías	repensaría	repensaríamos	repensaríais	repensarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	repiense	repiensestú repensésvos2	repiense	repensemos	repenséis	repiensen
	未完成時 (ra)	repensara	repensaras	repensara	repensáramos	repensarais	repensaran
	未完成時 (se)	repensase	repensases	repensase	repensásemos	repensaseis	repensasen
	將來時1	repensare	repensares	repensare	repensáremos	repensareis	repensaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		repiensatú repensávos	repiense	repensemos	repensad	repiensen
	否定		no repienses	no repiense	no repensemos	no repenséis	no repiensen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    repensar (e-ie交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 repensar	與格	repensarme	repensarte	repensarle, repensarse	repensarnos	repensaros	repensarles, repensarse
	賓格	repensarme	repensarte	repensarlo, repensarla, repensarse	repensarnos	repensaros	repensarlos, repensarlas, repensarse
带动名词repensando	與格	repensándome	repensándote	repensándole, repensándose	repensándonos	repensándoos	repensándoles, repensándose
	賓格	repensándome	repensándote	repensándolo, repensándola, repensándose	repensándonos	repensándoos	repensándolos, repensándolas, repensándose
带敬称第二人称单数命令式repiense	與格	repiénseme	不使用	repiénsele, repiénsese	repiénsenos	不使用	repiénseles
	賓格	repiénseme	不使用	repiénselo, repiénsela, repiénsese	repiénsenos	不使用	repiénselos, repiénselas
带第一人称复数命令式repensemos	與格	不使用	repensémoste	repensémosle	repensémonos	repensémoos	repensémosles
	賓格	不使用	repensémoste	repensémoslo, repensémosla	repensémonos	repensémoos	repensémoslos, repensémoslas
带非敬称第二人称复数命令式repensad	與格	repensadme	不使用	repensadle	repensadnos	repensaos	repensadles
	賓格	repensadme	不使用	repensadlo, repensadla	repensadnos	repensaos	repensadlos, repensadlas
带敬称第二人称复数命令式repiensen	與格	repiénsenme	不使用	repiénsenle	repiénsennos	不使用	repiénsenles, repiénsense
	賓格	repiénsenme	不使用	repiénsenlo, repiénsenla	repiénsennos	不使用	repiénsenlos, repiénsenlas, repiénsense

延伸閱讀

• “repensar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年