sofocar

西班牙語

詞源

借自拉丁語 suffōcāre。對照英語 suffocate。

發音

• 國際音標^(幫助): /sofoˈkaɾ/ [so.foˈkaɾ]

• 音頻：

  noicon

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：so‧fo‧car

動詞

sofocar (第一人稱單數現在時 sofoco，第一人稱單數過去時 sofoqué，過去分詞 sofocado)

1. 使窒息
2. 平息，壓制；撲滅

   Intentábamos sofocar la rebelión antes de que empezara.

   我们试图在叛乱开始之前平息它。

3. 煩擾，攪擾
4. 使羞慚，使難堪

變位

    sofocar (c-qu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			sofocar
动名词			sofocando
过去分词				阳性		阴性
		单数		sofocado		sofocada
		复数		sofocados		sofocadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sofoco	sofocastú sofocásvos	sofoca	sofocamos	sofocáis	sofocan
	未完成時	sofocaba	sofocabas	sofocaba	sofocábamos	sofocabais	sofocaban
	過去時	sofoqué	sofocaste	sofocó	sofocamos	sofocasteis	sofocaron
	將來時	sofocaré	sofocarás	sofocará	sofocaremos	sofocaréis	sofocarán
	條件式	sofocaría	sofocarías	sofocaría	sofocaríamos	sofocaríais	sofocarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sofoque	sofoquestú sofoquésvos2	sofoque	sofoquemos	sofoquéis	sofoquen
	未完成時 (ra)	sofocara	sofocaras	sofocara	sofocáramos	sofocarais	sofocaran
	未完成時 (se)	sofocase	sofocases	sofocase	sofocásemos	sofocaseis	sofocasen
	將來時1	sofocare	sofocares	sofocare	sofocáremos	sofocareis	sofocaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		sofocatú sofocávos	sofoque	sofoquemos	sofocad	sofoquen
	否定		no sofoques	no sofoque	no sofoquemos	no sofoquéis	no sofoquen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    sofocar (c-qu交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 sofocar	與格	sofocarme	sofocarte	sofocarle, sofocarse	sofocarnos	sofocaros	sofocarles, sofocarse
	賓格	sofocarme	sofocarte	sofocarlo, sofocarla, sofocarse	sofocarnos	sofocaros	sofocarlos, sofocarlas, sofocarse
带动名词sofocando	與格	sofocándome	sofocándote	sofocándole, sofocándose	sofocándonos	sofocándoos	sofocándoles, sofocándose
	賓格	sofocándome	sofocándote	sofocándolo, sofocándola, sofocándose	sofocándonos	sofocándoos	sofocándolos, sofocándolas, sofocándose
带敬称第二人称单数命令式sofoque	與格	sofóqueme	不使用	sofóquele, sofóquese	sofóquenos	不使用	sofóqueles
	賓格	sofóqueme	不使用	sofóquelo, sofóquela, sofóquese	sofóquenos	不使用	sofóquelos, sofóquelas
带第一人称复数命令式sofoquemos	與格	不使用	sofoquémoste	sofoquémosle	sofoquémonos	sofoquémoos	sofoquémosles
	賓格	不使用	sofoquémoste	sofoquémoslo, sofoquémosla	sofoquémonos	sofoquémoos	sofoquémoslos, sofoquémoslas
带非敬称第二人称复数命令式sofocad	與格	sofocadme	不使用	sofocadle	sofocadnos	sofocaos	sofocadles
	賓格	sofocadme	不使用	sofocadlo, sofocadla	sofocadnos	sofocaos	sofocadlos, sofocadlas
带敬称第二人称复数命令式sofoquen	與格	sofóquenme	不使用	sofóquenle	sofóquennos	不使用	sofóquenles, sofóquense
	賓格	sofóquenme	不使用	sofóquenlo, sofóquenla	sofóquennos	不使用	sofóquenlos, sofóquenlas, sofóquense

派生詞彙

• sofocador
• sofocamiento
• sofocante
• sofoco

相關詞彙

• sofocación

延伸閱讀

• “sofocar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年