solevar

葡萄牙語

詞源

源自 so- +‎ levar 或拉丁語 sublevāre。借詞 sublevar 的同源對似詞。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /so.leˈva(ʁ)/ [so.leˈva(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /so.leˈva(ʁ)/ [so.leˈva(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /so.leˈva(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /so.leˈva(ʁ)/ [so.leˈva(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /so.leˈva(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /su.lɨˈvaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /su.lɨˈvaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /su.lɨˈbaɾ/ [su.lɨˈβaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /su.lɨˈva.ɾi/

• 斷字：so‧le‧var

動詞

solevar (第一人稱單數現在時 solevo，第一人稱單數過去時 solevei，過去分詞 solevado)

1. 稍微舉起（多指困難地）

   近義詞：solevantar、soerguer

變位

    solevar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	solevar
有人稱	solevar	solevares	solevar	solevarmos	solevardes	solevarem
動名詞
	solevando
過去分詞
陽性	solevado			solevados
陰性	solevada			solevadas
陳述式
現在時	solevo	solevas	soleva	solevamos	solevais	solevam
過去未完成時	solevava	solevavas	solevava	solevávamos	soleváveis	solevavam
過去完成時	solevei	solevaste	solevou	solevamos1, solevámos2	solevastes	solevaram
先過去時	solevara	solevaras	solevara	soleváramos	soleváreis	solevaram
將來時	solevarei	solevarás	solevará	solevaremos	solevareis	solevarão
條件式	solevaria	solevarias	solevaria	solevaríamos	solevaríeis	solevariam
虛擬式
現在時	soleve	soleves	soleve	solevemos	soleveis	solevem
過去未完成時	solevasse	solevasses	solevasse	solevássemos	solevásseis	solevassem
將來時	solevar	solevares	solevar	solevarmos	solevardes	solevarem
命令式
肯定		soleva	soleve	solevemos	solevai	solevem
否定 (não)		não soleves	não soleve	não solevemos	não soleveis	não solevem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• “solevar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2025.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“solevar”。

西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 sublevāre。sublevar 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /soleˈbaɾ/ [so.leˈβ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：so‧le‧var

動詞

solevar (第一人稱單數現在時 solevo，第一人稱單數過去時 solevé，過去分詞 solevado)

1. (及物) 舉起，抬高
2. (及物，反身) （使）發動叛亂，起義

   近義詞：sublevar

變位

    solevar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			solevar
动名词			solevando
过去分词				阳性		阴性
		单数		solevado		solevada
		复数		solevados		solevadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	solevo	solevastú solevásvos	soleva	solevamos	soleváis	solevan
	未完成時	solevaba	solevabas	solevaba	solevábamos	solevabais	solevaban
	過去時	solevé	solevaste	solevó	solevamos	solevasteis	solevaron
	將來時	solevaré	solevarás	solevará	solevaremos	solevaréis	solevarán
	條件式	solevaría	solevarías	solevaría	solevaríamos	solevaríais	solevarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	soleve	solevestú solevésvos2	soleve	solevemos	solevéis	soleven
	未完成時 (ra)	solevara	solevaras	solevara	soleváramos	solevarais	solevaran
	未完成時 (se)	solevase	solevases	solevase	solevásemos	solevaseis	solevasen
	將來時1	solevare	solevares	solevare	soleváremos	solevareis	solevaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		solevatú solevávos	soleve	solevemos	solevad	soleven
	否定		no soleves	no soleve	no solevemos	no solevéis	no soleven

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    solevar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 solevar	與格	solevarme	solevarte	solevarle, solevarse	solevarnos	solevaros	solevarles, solevarse
	賓格	solevarme	solevarte	solevarlo, solevarla, solevarse	solevarnos	solevaros	solevarlos, solevarlas, solevarse
带动名词solevando	與格	solevándome	solevándote	solevándole, solevándose	solevándonos	solevándoos	solevándoles, solevándose
	賓格	solevándome	solevándote	solevándolo, solevándola, solevándose	solevándonos	solevándoos	solevándolos, solevándolas, solevándose
带敬称第二人称单数命令式soleve	與格	soléveme	不使用	solévele, solévese	solévenos	不使用	soléveles
	賓格	soléveme	不使用	solévelo, solévela, solévese	solévenos	不使用	solévelos, solévelas
带第一人称复数命令式solevemos	與格	不使用	solevémoste	solevémosle	solevémonos	solevémoos	solevémosles
	賓格	不使用	solevémoste	solevémoslo, solevémosla	solevémonos	solevémoos	solevémoslos, solevémoslas
带非敬称第二人称复数命令式solevad	與格	solevadme	不使用	solevadle	solevadnos	solevaos	solevadles
	賓格	solevadme	不使用	solevadlo, solevadla	solevadnos	solevaos	solevadlos, solevadlas
带敬称第二人称复数命令式soleven	與格	solévenme	不使用	solévenle	solévennos	不使用	solévenles, solévense
	賓格	solévenme	不使用	solévenlo, solévenla	solévennos	不使用	solévenlos, solévenlas, solévense

延伸閱讀

• “solevar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年