sublevar

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 sublevāre。繼承詞 solevar 的同源對似詞。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /su.bi.leˈva(ʁ)/ [su.bi.leˈva(h)], /su.bleˈva(ʁ)/ [su.bleˈva(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /su.bi.leˈva(ʁ)/ [su.bi.leˈva(h)], /su.bleˈva(ʁ)/ [su.bleˈva(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /su.bi.leˈva(ɾ)/, /su.bleˈva(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /su.bi.leˈva(ʁ)/ [su.bi.leˈva(χ)], /su.bleˈva(ʁ)/ [su.bleˈva(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /su.bleˈva(ɻ)/, /su.bi.leˈva(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /su.blɨˈvaɾ/ [su.βlɨˈvaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /su.blɨˈvaɾ/ [su.βlɨˈvaɾ]
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /su.blɨˈbaɾ/ [su.βlɨˈβaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /su.blɨˈva.ɾi/ [su.βlɨˈva.ɾi]

• 斷字：sub‧le‧var

動詞

sublevar (第一人稱單數現在時 sublevo，第一人稱單數過去時 sublevei，過去分詞 sublevado)

1. 使起義，煽動叛亂
2. 舉起，抬起

變位

    sublevar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	sublevar
有人稱	sublevar	sublevares	sublevar	sublevarmos	sublevardes	sublevarem
動名詞
	sublevando
過去分詞
陽性	sublevado			sublevados
陰性	sublevada			sublevadas
陳述式
現在時	sublevo	sublevas	subleva	sublevamos	sublevais	sublevam
過去未完成時	sublevava	sublevavas	sublevava	sublevávamos	subleváveis	sublevavam
過去完成時	sublevei	sublevaste	sublevou	sublevamos1, sublevámos2	sublevastes	sublevaram
先過去時	sublevara	sublevaras	sublevara	subleváramos	subleváreis	sublevaram
將來時	sublevarei	sublevarás	sublevará	sublevaremos	sublevareis	sublevarão
條件式	sublevaria	sublevarias	sublevaria	sublevaríamos	sublevaríeis	sublevariam
虛擬式
現在時	subleve	subleves	subleve	sublevemos	subleveis	sublevem
過去未完成時	sublevasse	sublevasses	sublevasse	sublevássemos	sublevásseis	sublevassem
將來時	sublevar	sublevares	sublevar	sublevarmos	sublevardes	sublevarem
命令式
肯定		subleva	subleve	sublevemos	sublevai	sublevem
否定 (não)		não subleves	não subleve	não sublevemos	não subleveis	não sublevem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• sublevação

西班牙語

詞源

借自拉丁語 sublevāre。繼承詞 solevar 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /subleˈbaɾ/ [su.β̞leˈβ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：su‧ble‧var

動詞

sublevar (第一人稱單數現在時 sublevo，第一人稱單數過去時 sublevé，過去分詞 sublevado)

1. 使起義，煽動叛亂
2. 舉起，抬起

變位

    sublevar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			sublevar
动名词			sublevando
过去分词				阳性		阴性
		单数		sublevado		sublevada
		复数		sublevados		sublevadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	sublevo	sublevastú sublevásvos	subleva	sublevamos	subleváis	sublevan
	未完成時	sublevaba	sublevabas	sublevaba	sublevábamos	sublevabais	sublevaban
	過去時	sublevé	sublevaste	sublevó	sublevamos	sublevasteis	sublevaron
	將來時	sublevaré	sublevarás	sublevará	sublevaremos	sublevaréis	sublevarán
	條件式	sublevaría	sublevarías	sublevaría	sublevaríamos	sublevaríais	sublevarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	subleve	sublevestú sublevésvos2	subleve	sublevemos	sublevéis	subleven
	未完成時 (ra)	sublevara	sublevaras	sublevara	subleváramos	sublevarais	sublevaran
	未完成時 (se)	sublevase	sublevases	sublevase	sublevásemos	sublevaseis	sublevasen
	將來時1	sublevare	sublevares	sublevare	subleváremos	sublevareis	sublevaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		sublevatú sublevávos	subleve	sublevemos	sublevad	subleven
	否定		no subleves	no subleve	no sublevemos	no sublevéis	no subleven

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    sublevar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 sublevar	與格	sublevarme	sublevarte	sublevarle, sublevarse	sublevarnos	sublevaros	sublevarles, sublevarse
	賓格	sublevarme	sublevarte	sublevarlo, sublevarla, sublevarse	sublevarnos	sublevaros	sublevarlos, sublevarlas, sublevarse
带动名词sublevando	與格	sublevándome	sublevándote	sublevándole, sublevándose	sublevándonos	sublevándoos	sublevándoles, sublevándose
	賓格	sublevándome	sublevándote	sublevándolo, sublevándola, sublevándose	sublevándonos	sublevándoos	sublevándolos, sublevándolas, sublevándose
带敬称第二人称单数命令式subleve	與格	subléveme	不使用	sublévele, sublévese	sublévenos	不使用	subléveles
	賓格	subléveme	不使用	sublévelo, sublévela, sublévese	sublévenos	不使用	sublévelos, sublévelas
带第一人称复数命令式sublevemos	與格	不使用	sublevémoste	sublevémosle	sublevémonos	sublevémoos	sublevémosles
	賓格	不使用	sublevémoste	sublevémoslo, sublevémosla	sublevémonos	sublevémoos	sublevémoslos, sublevémoslas
带非敬称第二人称复数命令式sublevad	與格	sublevadme	不使用	sublevadle	sublevadnos	sublevaos	sublevadles
	賓格	sublevadme	不使用	sublevadlo, sublevadla	sublevadnos	sublevaos	sublevadlos, sublevadlas
带敬称第二人称复数命令式subleven	與格	sublévenme	不使用	sublévenle	sublévennos	不使用	sublévenles, sublévense
	賓格	sublévenme	不使用	sublévenlo, sublévenla	sublévennos	不使用	sublévenlos, sublévenlas, sublévense

相關詞彙

• sublevación

延伸閱讀

• “sublevar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年