subrogo

伊多語

名詞

subrogo (複數 subrogi)

1. 取代，更替

派生詞彙

• subrogar

拉丁語

其他形式

• surrogō

詞源

源自 sub- (“在…下面；在…後面；相近；在…之內”) +‎ rogō (“詢問，請求”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈsʊb.rɔ.ɡoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈsub.ro.ɡo]

動詞

subrogō (現在不定式 subrogāre，完成主動式 subrogāvī，目的動名詞 subrogātum)；第一類變位

1. 促成、選擇或選舉某人代替另一個人；替代，取而代之

   近義詞：substituō、suppōnō、succēdō、subiciō

2. (中世紀拉丁語) 供應
3. (中世紀拉丁語) 附加

變位

    subrogō (第一類變位)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	subrogō		subrogās		subrogat		subrogāmus		subrogātis		subrogant
	未完成過去時	subrogābam		subrogābās		subrogābat		subrogābāmus		subrogābātis		subrogābant
	將來時	subrogābō		subrogābis		subrogābit		subrogābimus		subrogābitis		subrogābunt
	完成時	subrogāvī		subrogāvistī		subrogāvit		subrogāvimus		subrogāvistis		subrogāvērunt, subrogāvēre
	過去完成時	subrogāveram		subrogāverās		subrogāverat		subrogāverāmus		subrogāverātis		subrogāverant
	將來完成時	subrogāverō		subrogāveris		subrogāverit		subrogāverimus		subrogāveritis		subrogāverint
被動	現在時	subrogor		subrogāris, subrogāre		subrogātur		subrogāmur		subrogāminī		subrogantur
	未完成過去時	subrogābar		subrogābāris, subrogābāre		subrogābātur		subrogābāmur		subrogābāminī		subrogābantur
	將來時	subrogābor		subrogāberis, subrogābere		subrogābitur		subrogābimur		subrogābiminī		subrogābuntur
	完成時	subrogātus + sum 的 現在主動直陳形
	過去完成時	subrogātus + sum 的 未完成主動直陳形
	將來完成時	subrogātus + sum 的 將來主動直陳形
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	subrogem		subrogēs		subroget		subrogēmus		subrogētis		subrogent
	未完成過去時	subrogārem		subrogārēs		subrogāret		subrogārēmus		subrogārētis		subrogārent
	完成時	subrogāverim		subrogāverīs		subrogāverit		subrogāverīmus		subrogāverītis		subrogāverint
	過去完成時	subrogāvissem		subrogāvissēs		subrogāvisset		subrogāvissēmus		subrogāvissētis		subrogāvissent
被動	現在時	subroger		subrogēris, subrogēre		subrogētur		subrogēmur		subrogēminī		subrogentur
	未完成過去時	subrogārer		subrogārēris, subrogārēre		subrogārētur		subrogārēmur		subrogārēminī		subrogārentur
	完成時	subrogātus + sum 的 現在主動虛擬形
	過去完成時	subrogātus + sum 的 未完成主動虛擬形
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		subrogā		—		—		subrogāte		—
	將來時	—		subrogātō		subrogātō		—		subrogātōte		subrogantō
被動	現在時	—		subrogāre		—		—		subrogāminī		—
	將來時	—		subrogātor		subrogātor		—		—		subrogantor
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		subrogāre			subrogārī			subrogāns			—
將來時		subrogātūrum esse			subrogātum īrī			subrogātūrus			subrogandus
完成時		subrogāvisse			subrogātum esse			—			subrogātus
將來完成時		—			subrogātum fore			—			—
完成可能式		subrogātūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		subrogandī		subrogandō		subrogandum		subrogandō		subrogātum		subrogātū

派生詞彙

• subrogātus / surrogātus

相關詞彙

• abrogō
• arrogō
• corrogō
• dērogō
• ērogō
• interrogō
• irrogō
• obrogō
• perrogō
• praerogō
• prōrogō
• rogō

派生語彙

• → 加泰羅尼亞語: subrogar
• → 英語: surrogate，subrogate
• → 伊多語: subrogar
• → 意大利語: surrogare
• → 西班牙語: subrogar

參考資料

• “subrogo”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• Niermeyer, Jan Frederik (1976年)，“subrogare”，Mediae Latinitatis Lexicon Minus，Leiden、Boston：E. J. Brill

西班牙語

動詞

subrogo

1. subrogar 的第一人稱單數現在時直陳式