tenebra

意大利語

詞源

源自拉丁語 tenebra。

名詞

tenebra f (複數 tenebre)

1. 黑暗，昏暗

使用注意

• 一般用複數。

異序詞

• nerbate

拉丁語

詞源

異化自 *temebrai，源自原始意大利語 *temasro ← 原始印歐語 *temH-s-ro (“暗”)，派生自原始印歐語 *temH- (“暗”)；與梵語 तमिस्र (tamisra), 阿維斯陀語 𐬙𐬄𐬚𐬭𐬀 (tąθra), 中古波斯語 [需要文字] (tʾr /⁠tār⁠/，“黑暗”), 奧塞梯語 тар (tar), 古教會斯拉夫語 тьмьнъ (tĭmĭnŭ)同源。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈtɛ.nɛ.bra]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈt̪ɛː.ne.brä]

名詞

tenebra f (屬格 tenebrae)；第一類變格

1. 〈复〉 黑暗，陰暗，昏暗
   • 405 CE, Jerome, Vulgate Genesis.1.2:

     Terra autem erat inānis et vacua, et tenebrae erant super faciem abyssī: et spīritus Deī ferēbātur super aquās.

     And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God moved over the waters.

2. 忽視
3. 隱藏

使用注意

• 一般用複數。

變格

第一類變格名詞。

	單數	複數
主格	tenebra	tenebrae
屬格	tenebrae	tenebrārum
與格	tenebrae	tenebrīs
賓格	tenebram	tenebrās
離格	tenebrā	tenebrīs
呼格	tenebra	tenebrae

派生語彙

• 法語: ténèbres
  • → 羅馬尼亞語: tenebră
• 英語: tenebrose, tenebrous
• 加利西亞語: tebras
• 意大利語: tenebra
• 葡萄牙語: treva, tênebra
• 西班牙語: tiniebla

參考資料

• tenebra在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• tenebra in Ramminger, Johann (访问于16 July 2016) Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎^[1]，pre-publication website, 2005-2016
• De Vaan, Michiel (2008年)，“tenebrae”，Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7)，Leiden, Boston：Brill，ISBN 9789004167971，第 512 頁