trabalhar

奧克語

其他形式

• trebalhar
• tribalhar (加斯科涅)

詞源

繼承自古奧克語 trebalhar，繼承自通俗拉丁語 *tripāliāre (“折磨”)，派生自晚期拉丁語 tripālium (“刑具”)。

發音

• 音頻 (貝亞恩)：

  (檔案)

動詞

trabalhar

1. 工作

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		trabalhar			aver trabalhat
動名詞		trabalhant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		trabalhat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	trabalhi	trabalhas	trabalha	trabalham	trabalhatz	trabalhan
	過去進行時	trabalhavi	trabalhavas	trabalhava	trabalhàvem	trabalhàvetz	trabalhavan
	過去式	trabalhèri	trabalhères	trabalhèt	trabalhèrem	trabalhèretz	trabalhèron
	將來時	trabalharai	trabalharàs	trabalharà	trabalharem	trabalharetz	trabalharàn
	條件式	trabalhariái	trabalhariás	trabalhariá	trabalhariam	trabalhariatz	trabalharián
	條件二式1	trabalhèra	trabalhèras	trabalhèra	trabalheram	trabalheratz	trabalhèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	trabalhe	trabalhes	trabalhe	trabalhem	trabalhetz	trabalhen
	過去進行時	trabalhèssi	trabalhèsses	trabalhèsse	trabalhèssem	trabalhèssetz	trabalhèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			trabalha		trabalhem	trabalhatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		trabalhar			aver trabalhat
動名詞		trabalhant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		trabalhat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	trabalhe	trabalhes	trabalha	trabalham	trabalhatz	trabalhon
	過去進行時	trabalhave	trabalhaves	trabalhava	trabalhaviam	trabalhaviatz	trabalhavon
	過去式	trabalhere	trabalheres	trabalhet	trabalhem	trabalhetz	trabalheron
	將來時	trabalharai	trabalharàs	trabalhará	trabalharem	trabalharetz	trabalharán
	條件式	trabalhariá	trabalhariás	trabalhariá	trabalhariam	trabalhariatz	trabalharián
	條件二式1	trabalhèra	trabalhèras	trabalhèra	trabalheram	trabalheratz	trabalhèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	trabalhe	trabalhes	trabalhe	trabalhassiam	trabalhassiatz	trabalhon
	過去進行時	trabalhesse	trabalhesses	trabalhesse	trabalhessiam	trabalhessiatz	trabalhesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			trabalha		trabalhassiam	trabalhatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		trabalhar			aver trabalhat
動名詞		trabalhant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		trabalhat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	trabalhi	trabalhas	trabalha	trabalham	trabalhatz	trabalhan
	過去進行時	trabalhavi	trabalhavas	trabalhava	trabalhàvam	trabalhàvatz	trabalhavan
	過去式	trabalhèi	trabalhès	trabalhè	trabalhèm	trabalhètz	trabalhèn
	將來時	trabalharèi	trabalharàs	trabalharà	trabalharam	trabalharatz	trabalharàn
	條件式	trabalharí	trabalharés	trabalharé	trabalharem	trabalharetz	trabalharén
	條件二式1	trabalhèra	trabalhèras	trabalhèra	trabalheram	trabalheratz	trabalhèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	trabalhi	trabalhes	trabalhe	trabalhem	trabalhetz	trabalhen
	過去進行時	trabalhèssi	trabalhèsses	trabalhèsse	trabalhèssem	trabalhèssetz	trabalhèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			trabalha		trabalhem	trabalhatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		trabalhar			aver trabalhat
動名詞		trabalhant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		trabalhat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	trabalhe	trabalhas	trabalha	trabalham	trabalhatz	trabalhan
	過去進行時	trabalhava	trabalhavas	trabalhava	trabalhàvam	trabalhàvatz	trabalhavan
	過去式	trabalhei	trabalheras	trabalhet	trabalhèram	trabalhèratz	trabalheran
	將來時	trabalharai	trabalharàs	trabalhará	trabalharem	trabalharetz	trabalharán
	條件式	trabalhariá	trabalhariàs	trabalhariá	trabalhariam	trabalhariatz	trabalharián
	條件二式1	trabalhèra	trabalhèras	trabalhèra	trabalheram	trabalheratz	trabalhèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	trabalhe	trabalhes	trabalhe	trabalhem	trabalhetz	trabalhen
	過去進行時	trabalhèsse	trabalhèsses	trabalhèsse	trabalhèssem	trabalhèssetz	trabalhèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			trabalha		trabalhem	trabalhatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		trabalhar			aver trabalhat
動名詞		trabalhant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		trabalhat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	trabalhe	trabalhes	trabalha	trabalham	trabalhatz	trabalhan
	過去進行時	trabalhavi	trabalhavas	trabalhava	trabalhàvem	trabalhàvetz	trabalhavan
	過去式	trabalhère	trabalhères	trabalhèt	trabalheriam	trabalheriatz	trabalhèron
	將來時	trabalharai	trabalharàs	trabalharà	trabalharem	trabalharetz	trabalharàn
	條件式	trabalhariáu	trabalhariás	trabalhariá	trabalhariam	trabalhariatz	trabalharián
	條件二式1	trabalhèra	trabalhèras	trabalhèra	trabalheram	trabalheratz	trabalhèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	trabalhe	trabalhes	trabalhe	trabalhem	trabalhetz	trabalhan
	過去進行時	trabalhèsse	trabalhèsses	trabalhèsse	trabalhessiam	trabalhessiatz	trabalhèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			trabalha		trabalhem	trabalhatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

相關詞彙

• trabalh

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 traballar，繼承自通俗拉丁語 *tripāliāre (“折磨”)，派生自晚期拉丁語 tripālium (“刑具”)。對照加利西亞語 traballar、西班牙語 trabajar。字面分析等同於trabalho +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /tɾa.baˈʎa(ʁ)/ [tɾa.baˈʎa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /tɾa.baˈʎa(ʁ)/ [tɾa.baˈʎa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /tɾa.baˈʎa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /tɾa.baˈʎa(ʁ)/ [tɾa.baˈʎa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /tɾa.baˈʎa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tɾɐ.bɐˈʎaɾ/ [tɾɐ.βɐˈʎaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tɾɐ.bɐˈʎaɾ/ [tɾɐ.βɐˈʎaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /tɾɐ.bɐˈʎa.ɾi/ [tɾɐ.βɐˈʎa.ɾi]

• (巴西東北部) 國際音標^(幫助): /tɾa.baˈʎa(h)/
• (Rural Central Brazil) 國際音標^(幫助): /tɾɐ.bɐˈja(ɹ)/

• 音頻 (葡萄牙 (Porto))：

  (檔案)

• 斷字：tra‧ba‧lhar

動詞

trabalhar (第一人稱單數現在時 trabalho，第一人稱單數過去時 trabalhei，過去分詞 trabalhado)

1. 工作；以……為工作；開展……工作

   Eu trabalho num hospital.

   我在醫院工作。

   Estou trabalhando num projeto.

   我正在做一个项目。

2. 辛勤工作，辛勞，勤勞

變位

    trabalhar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	trabalhar
有人稱	trabalhar	trabalhares	trabalhar	trabalharmos	trabalhardes	trabalharem
動名詞
	trabalhando
過去分詞
陽性	trabalhado			trabalhados
陰性	trabalhada			trabalhadas
陳述式
現在時	trabalho	trabalhas	trabalha	trabalhamos	trabalhais	trabalham
過去未完成時	trabalhava	trabalhavas	trabalhava	trabalhávamos	trabalháveis	trabalhavam
過去完成時	trabalhei	trabalhaste	trabalhou	trabalhamos1, trabalhámos2	trabalhastes	trabalharam
先過去時	trabalhara	trabalharas	trabalhara	trabalháramos	trabalháreis	trabalharam
將來時	trabalharei	trabalharás	trabalhará	trabalharemos	trabalhareis	trabalharão
條件式	trabalharia	trabalharias	trabalharia	trabalharíamos	trabalharíeis	trabalhariam
虛擬式
現在時	trabalhe	trabalhes	trabalhe	trabalhemos	trabalheis	trabalhem
過去未完成時	trabalhasse	trabalhasses	trabalhasse	trabalhássemos	trabalhásseis	trabalhassem
將來時	trabalhar	trabalhares	trabalhar	trabalharmos	trabalhardes	trabalharem
命令式
肯定		trabalha	trabalhe	trabalhemos	trabalhai	trabalhem
否定 (não)		não trabalhes	não trabalhe	não trabalhemos	não trabalheis	não trabalhem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• trabalho