transferir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 trānsferre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [tɾəns.fəˈɾi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [tɾans.feˈɾiɾ]

動詞

transferir (第一人稱單數現在時 transfereixo，第一人稱單數過去時 transferí，過去分詞 transferit)

1. (及物) 轉移，轉讓

   近義詞：transmetre、traspassar

2. (及物) 重新安置

   近義詞：traslladar

變位

   transferir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			transferir
動名詞			transferint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		transferit		transferida
		複數		transferits		transferides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	transfereixo	transfereixes	transfereix	transferim	transferiu	transfereixen
	未完成過去時	transferia	transferies	transferia	transferíem	transferíeu	transferien
	將來時	transferiré	transferiràs	transferirà	transferirem	transferireu	transferiran
	過去時	transferí	transferires	transferí	transferírem	transferíreu	transferiren
	條件時	transferiria	transferiries	transferiria	transferiríem	transferiríeu	transferirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	transfereixi	transfereixis	transfereixi	transferim	transferiu	transfereixin
	未完成過去時	transferís	transferissis	transferís	transferíssim	transferíssiu	transferissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	transfereix	transfereixi	transferim	transferiu	transfereixin
	否定 (no)	—	no transfereixis	no transfereixi	no transferim	no transferiu	no transfereixin

派生詞彙

• transferible
• transferidor
• transferiment

相關詞彙

• transferència

延伸閱讀

• 參見“transferir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 trānsferre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃s.feˈɾi(ʁ)/ [tɾɐ̃s.feˈɾi(h)], /tɾɐ̃s.fiˈɾi(ʁ)/ [tɾɐ̃s.fiˈɾi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃s.feˈɾi(ʁ)/ [tɾɐ̃s.feˈɾi(h)], /tɾɐ̃s.fiˈɾi(ʁ)/ [tɾɐ̃s.fiˈɾi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃s.feˈɾi(ɾ)/, /tɾɐ̃s.fiˈɾi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃ʃ.feˈɾi(ʁ)/ [tɾɐ̃ʃ.feˈɾi(χ)], /tɾɐ̃ʃ.fiˈɾi(ʁ)/ [tɾɐ̃ʃ.fiˈɾi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃s.feˈɾi(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃ʃ.fɨˈɾiɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃ʃ.fɨˈɾiɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /tɾɐ̃ʃ.fɨˈɾi.ɾi/

• 同音詞：transferi (巴西)
• 斷字：trans‧fe‧rir

動詞

transferir (第一人稱單數現在時 transfiro，第三人稱單數現在時 transfere，第一人稱單數過去時 transferi，過去分詞 transferido) (及物)

1. 從一處運輸或移動到另一處
2. 傳達給其他人
3. 調動（任命某人為同一類別但不同地點的職位）
4. (亦反身) 改變（地點、狀況）
5. 在不同的帳戶或銀行之間轉移資金
6. 延遲，延期，延緩

變位

    transferir (現在時單數帶 i-e 交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	transferir
有人稱	transferir	transferires	transferir	transferirmos	transferirdes	transferirem
動名詞
	transferindo
過去分詞
陽性	transferido			transferidos
陰性	transferida			transferidas
陳述式
現在時	transfiro	transferes	transfere	transferimos	transferis	transferem
過去未完成時	transferia	transferias	transferia	transferíamos	transferíeis	transferiam
過去完成時	transferi	transferiste	transferiu	transferimos	transferistes	transferiram
先過去時	transferira	transferiras	transferira	transferíramos	transferíreis	transferiram
將來時	transferirei	transferirás	transferirá	transferiremos	transferireis	transferirão
條件式	transferiria	transferirias	transferiria	transferiríamos	transferiríeis	transfeririam
虛擬式
現在時	transfira	transfiras	transfira	transfiramos	transfirais	transfiram
過去未完成時	transferisse	transferisses	transferisse	transferíssemos	transferísseis	transferissem
將來時	transferir	transferires	transferir	transferirmos	transferirdes	transferirem
命令式
肯定		transfere	transfira	transfiramos	transferi	transfiram
否定 (não)		não transfiras	não transfira	não transfiramos	não transfirais	não transfiram

西班牙語

其他形式

• trasferir

詞源

借自拉丁語 trānsferre，變位發生改變。

發音

• 國際音標^(幫助): /tɾansfeˈɾiɾ/ [t̪ɾãns.feˈɾiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：trans‧fe‧rir

動詞

transferir (第一人稱單數現在時 transfiero，第一人稱單數過去時 transferí，過去分詞 transferido)

1. 轉移，轉讓

   近義詞：traspasar

變位

    transferir (e-ie-i交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			transferir
动名词			transfiriendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		transferido		transferida
		复数		transferidos		transferidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	transfiero	transfierestú transferísvos	transfiere	transferimos	transferís	transfieren
	未完成時	transfería	transferías	transfería	transferíamos	transferíais	transferían
	過去時	transferí	transferiste	transfirió	transferimos	transferisteis	transfirieron
	將來時	transferiré	transferirás	transferirá	transferiremos	transferiréis	transferirán
	條件式	transferiría	transferirías	transferiría	transferiríamos	transferiríais	transferirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	transfiera	transfierastú transfirásvos2	transfiera	transfiramos	transfiráis	transfieran
	未完成時 (ra)	transfiriera	transfirieras	transfiriera	transfiriéramos	transfirierais	transfirieran
	未完成時 (se)	transfiriese	transfirieses	transfiriese	transfiriésemos	transfirieseis	transfiriesen
	將來時1	transfiriere	transfirieres	transfiriere	transfiriéremos	transfiriereis	transfirieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		transfieretú transferívos	transfiera	transfiramos	transferid	transfieran
	否定		no transfieras	no transfiera	no transfiramos	no transfiráis	no transfieran

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    transferir (e-ie-i交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 transferir	與格	transferirme	transferirte	transferirle, transferirse	transferirnos	transferiros	transferirles, transferirse
	賓格	transferirme	transferirte	transferirlo, transferirla, transferirse	transferirnos	transferiros	transferirlos, transferirlas, transferirse
带动名词transfiriendo	與格	transfiriéndome	transfiriéndote	transfiriéndole, transfiriéndose	transfiriéndonos	transfiriéndoos	transfiriéndoles, transfiriéndose
	賓格	transfiriéndome	transfiriéndote	transfiriéndolo, transfiriéndola, transfiriéndose	transfiriéndonos	transfiriéndoos	transfiriéndolos, transfiriéndolas, transfiriéndose
带敬称第二人称单数命令式transfiera	與格	transfiérame	不使用	transfiérale, transfiérase	transfiéranos	不使用	transfiérales
	賓格	transfiérame	不使用	transfiéralo, transfiérala, transfiérase	transfiéranos	不使用	transfiéralos, transfiéralas
带第一人称复数命令式transfiramos	與格	不使用	transfirámoste	transfirámosle	transfirámonos	transfirámoos	transfirámosles
	賓格	不使用	transfirámoste	transfirámoslo, transfirámosla	transfirámonos	transfirámoos	transfirámoslos, transfirámoslas
带非敬称第二人称复数命令式transferid	與格	transferidme	不使用	transferidle	transferidnos	transferíos	transferidles
	賓格	transferidme	不使用	transferidlo, transferidla	transferidnos	transferíos	transferidlos, transferidlas
带敬称第二人称复数命令式transfieran	與格	transfiéranme	不使用	transfiéranle	transfiérannos	不使用	transfiéranles, transfiéranse
	賓格	transfiéranme	不使用	transfiéranlo, transfiéranla	transfiérannos	不使用	transfiéranlos, transfiéranlas, transfiéranse

派生詞彙

• transferible

延伸閱讀

• “transferir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年