traumatitzar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 trauma +‎ -itzar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [tɾəw.mə.tiˈd͡za]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [tɾaw.ma.tiˈzaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

traumatitzar (第一人稱單數現在時 traumatitzo，第一人稱單數過去時 traumatitzí，過去分詞 traumatitzat)

1. (及物) 給……造成創傷
   • 2017年1月4日，“Un superbessó rescata el seu germà”, in El Periódico‎^[1]:

     El 'DailyMail' mostra el vídeo de l'incident, en què Bowdy, després de diversos segons de desconcert, sense saber què fer, es col·loca a l'altre costat de la pesada còmoda i, fent servir tota la seva força, aconsegueix rescatar el seu germà, que plora desconsolat, probablement traumatitzat per uns segons que es devien fer eterns.

     《每日邮报》播放了事发经过的视频，视频中，鲍迪在茫然不知所措了几秒钟后，走到了沉重的梳妆台的另一侧，用尽全身的力气，终于救出了弟弟，而弟弟正在伤心地哭泣，可能因为那几秒钟仿佛永恒般的痛苦而受到了精神创伤。

變位

   traumatitzar (第一變位) 的變位

不定式			traumatitzar
動名詞			traumatitzant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		traumatitzat		traumatitzada
		複數		traumatitzats		traumatitzades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	traumatitzo	traumatitzes	traumatitza	traumatitzem	traumatitzeu	traumatitzen
	未完成過去時	traumatitzava	traumatitzaves	traumatitzava	traumatitzàvem	traumatitzàveu	traumatitzaven
	將來時	traumatitzaré	traumatitzaràs	traumatitzarà	traumatitzarem	traumatitzareu	traumatitzaran
	過去時	traumatitzí	traumatitzares	traumatitzà	traumatitzàrem	traumatitzàreu	traumatitzaren
	條件時	traumatitzaria	traumatitzaries	traumatitzaria	traumatitzaríem	traumatitzaríeu	traumatitzarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	traumatitzi	traumatitzis	traumatitzi	traumatitzem	traumatitzeu	traumatitzin
	未完成過去時	traumatitzés	traumatitzessis	traumatitzés	traumatitzéssim	traumatitzéssiu	traumatitzessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	traumatitza	traumatitzi	traumatitzem	traumatitzeu	traumatitzin
	否定 (no)	—	no traumatitzis	no traumatitzi	no traumatitzem	no traumatitzeu	no traumatitzin

延伸閱讀

• 參見“traumatitzar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “traumatitzar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “traumatitzar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.