vader

參見：Vader、vàder、vâder、väder 和 våder

南非語

詞源

繼承自荷蘭語 vader，繼承自中古荷蘭語 vader，繼承自古荷蘭語 fadar，繼承自原始日耳曼語 *fadēr，繼承自原始印歐語 *ph₂tḗr。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈfɑːdər/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

vader (複數 vaders 或 vadere)

1. 父親

   Lukas is jou vader.

   盧卡斯是你的父親。

同類詞彙

• moeder

荷蘭語

荷蘭語維基百科有一篇文章關於：

vader

Wikipedia ^nl

其他形式

• (棄用) vaeder、vaar、vaâr、vaêr

詞源

詞源樹

原始日耳曼語 *fadēr

原始西日耳曼語 *fader

古荷蘭語 fadar

中古荷蘭語 vāder

荷蘭語 vader

繼承自中古荷蘭語 vāder，繼承自古荷蘭語 fadar，繼承自原始西日耳曼語 *fader，繼承自原始日耳曼語 *fadēr，繼承自原始印歐語 *ph₂tḗr。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈvaː.dər/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：va‧der
• 韻部：-aːdər

名詞

vader m (複數 vaders 或 vaderen 或 gevaderen，指小 vadertje n 或 vaderke n，陰性 moeder)

1. 父親
2. 祖先，祖宗

   Dit boek beschrijft de daden der vaderen.

   這本書描述了我們祖先的所作所為。

派生詞彙

• aartsvader
• adoptiefvader
• concilievader
• grootvader
• huisvader
• kerkvader
• pleegvader
• plusvader
• schoonvader
• stiefvader
• vadercomplex
• vaderfiguur
• vaderland
• vaderlijk
• vadermoord
• vaderschap
• voorvader
• vroede vaderen

派生語彙

• 南非語: vader
• 伯比斯克里奧爾荷蘭語: fadir
• Javindo: fader
• 澤西荷蘭語: vâder
• 維爾京群島克里奧爾荷蘭語: vader
• 斯克皮克里奧爾荷蘭語: father

延伸閱讀

• Template:R:Van Dale online

異序詞

• daver

愛沙尼亞語

詞源

源自中古低地德語 vadder。

名詞

vader (屬格 vaderi，部分格 vaderit)

1. 祖父母

變格

vader 的變格 (ÕS type 2/õpik, no gradation)
		單數	複數
主格		vader	vaderid
賓格	nom.
	gen.	vaderi
屬格			vaderite
部分格		vaderit	vadereid
入格		vaderisse	vaderitesse vadereisse
內格		vaderis	vaderites vadereis
出格		vaderist	vaderitest vadereist
向格		vaderile	vaderitele vadereile
所格		vaderil	vaderitel vadereil
奪格		vaderilt	vaderitelt vadereilt
變格		vaderiks	vaderiteks vadereiks
到格		vaderini	vaderiteni
樣格		vaderina	vaderitena
缺格		vaderita	vaderiteta
共格		vaderiga	vaderitega

法語

發音

• 國際音標^(幫助): /va.de/
• 同音詞：vadai、vadé、vadée、vadées、vadés、vadez

詞源1

源自阿卡迪亞法語，源自拉丁語 vadere。

動詞

vader

1. (非標準，路易斯安那，卡津) aller的另一種寫法，去

   Il vadait dans la prairie avec son pirogue et il attendait des pièges. ― 他會帶著獨木舟進入草原，在陷阱旁等待。

用法說明

• 在卡津法語中，vader 的詞形變化可與 aller 及其詞形變化互換使用。

變位

Template:Fr-conj-vader

參考資料

• The law-French dictionary alphabetically digested, John Adam's copy

詞源2

源自拉丁語 vadere 或者s'évader 的縮略形。兩者最終都源自原始印歐語 *weh₂dʰ-。

動詞

vader

1. (瑞士) 走開，離開

變位

vader 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	vader
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	vadant /va.dɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		vadé /va.de/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	vade /vad/	vades /vad/	vade /vad/	vadons /va.dɔ̃/	vadez /va.de/	vadent /vad/
	未完成过去时	vadais /va.dɛ/	vadais /va.dɛ/	vadait /va.dɛ/	vadions /va.djɔ̃/	vadiez /va.dje/	vadaient /va.dɛ/
	过去时2	vadai /va.de/	vadas /va.da/	vada /va.da/	vadâmes /va.dam/	vadâtes /va.dat/	vadèrent /va.dɛʁ/
	将来时	vaderai /va.dʁe/	vaderas /va.dʁa/	vadera /va.dʁa/	vaderons /va.dʁɔ̃/	vaderez /va.dʁe/	vaderont /va.dʁɔ̃/
	条件式现在时	vaderais /va.dʁɛ/	vaderais /va.dʁɛ/	vaderait /va.dʁɛ/	vaderions /va.də.ʁjɔ̃/	vaderiez /va.də.ʁje/	vaderaient /va.dʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	vade /vad/	vades /vad/	vade /vad/	vadions /va.djɔ̃/	vadiez /va.dje/	vadent /vad/
	未完成过去时2	vadasse /va.das/	vadasses /va.das/	vadât /va.da/	vadassions /va.da.sjɔ̃/	vadassiez /va.da.sje/	vadassent /va.das/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	vade /vad/	—	vadons /va.dɔ̃/	vadez /va.de/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

因特語

詞源

源自拉丁語 vadere。

動詞

vader

1. 去

變位

    vader 的變位

不定式		vader
分詞		現在	完成
		vadente	vadite
主動態		一般	完成
	現在時	vade, va	ha vadite
	過去式	vadeva	habeva vadite
	將來時	vadera	habera vadite
	條件式	vaderea	haberea vadite
	命令式	vade
被動態		一般	完成
	現在時	es vadite	ha essite vadite
	過去式	esseva vadite	habeva essite vadite
	將來時	essera vadite	habera essite vadite
	條件式	esserea vadite	haberea essite vadite
	命令式	sia vadite

拉丁語

動詞

vader

1. vadō 的第一人稱單數現在時被動態虛擬式

中古荷蘭語

其他形式

• vaer (失去了 -d-)

詞源

繼承自古荷蘭語 fadar，繼承自原始西日耳曼語 *fader，繼承自原始日耳曼語 *fadēr，繼承自原始印歐語 *ph₂tḗr。

名詞

vāder m

1. 父親

屈折

vāder 的變格

	單數	複數
主格	vāder	vādre
賓格	vāder	vādren, -ders
屬格	vāder, -ders	vādre
與格	vāder, -dere	vādren, -ders

派生詞彙

• biechtvader
• grootvader
• medevader
• oudevader
• outvader
• schoonvader
• stiefvader
• sweervader
• swegervader
• vaderboec
• vaderen
• vadergoet
• vaderlant
• vaderlijc
• vaderlike
• vaderloos
• vaderrike
• voestervader
• vorevader

派生語彙

• 荷蘭語: vader
  • 南非語: vader
  • 伯比斯克里奧爾荷蘭語: fadir
  • Javindo: fader
  • 澤西荷蘭語: vâder
  • 維爾京群島克里奧爾荷蘭語: vader
  • 斯克皮克里奧爾荷蘭語: father
• 林堡語: vajer，vader

延伸閱讀

• “vader”，Vroegmiddelnederlands Woordenboek[早期中古荷蘭語詞典]，2000年
• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929年)，“vader”，Middelnederlandsch Woordenboek，The Hague：Martinus Nijhoff，ISBN 2859100695

中古英語

名詞

vader

1. fader的另一種寫法

書面挪威語

動詞

vader

1. vade 的現在時

新挪威語

動詞

vader

1. vada 的現在時

奧克語

詞源

繼承自拉丁語 vadere。

動詞

vader

1. anar的另一種寫法：去

變位

本動詞需要添加變位表模板。

瑞典語

名詞

vader

1. vad 的不定複數

異序詞

• varde, vreda