fadar

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 fadar（13世紀），源自 fada (“命運；仙子”)。對照奧克語 fadar。

發音

• 國際音標^(幫助): [faˈðaɾ]

動詞

fadar (第一人稱單數現在時 fado，第一人稱單數過去時 fadei，過去分詞 fadado)

1. 註定
2. 預言
   • 1370，Crónica troiana，A Coruña: Fundación Barrié，頁 611:

     Tetis, madre d'Achiles, sabía que era fadado que Achiles, seu fillo, auj́a de morrer ẽna guerra de Troia, se y fose

     阿喀琉斯的母亲忒提斯知道，有人预言她的儿子阿喀琉斯如果前往特洛伊，就会死于战争

3. 詛咒

變位

   fadar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	fadar
人稱	fadar	fadares	fadar	fadarmos	fadardes	fadaren
動名詞
	fadando
過去分詞
陽性	fadado			fadados
陰性	fadada			fadadas
直陳式
現在時	fado	fadas	fada	fadamos	fadades	fadan
未完成時	fadaba	fadabas	fadaba	fadabamos	fadabades	fadaban
過去時	fadei	fadaches	fadou	fadamos	fadastes	fadaron
過去完成時	fadara	fadaras	fadara	fadaramos	fadarades	fadaran
將來時	fadarei	fadarás	fadará	fadaremos	fadaredes	fadarán
條件時	fadaría	fadarías	fadaría	fadariamos	fadariades	fadarían
虛擬式
現在時	fade	fades	fade	fademos	fadedes	faden
未完成時	fadase	fadases	fadase	fadásemos	fadásedes	fadasen
將來時	fadar	fadares	fadar	fadarmos	fadardes	fadaren
命令式
肯定		fada	fade	fademos	fadade	faden
否定 (non)		non fades	non fade	non fademos	non fadedes	non faden

    fadar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	fadar
人稱	fadar	fadares	fadar	fadarmos	fadardes	fadarem
動名詞
	fadando
直陳式
現在時	fado	fadas	fada	fadamos	fadades, fadais	fadam
未完成時	fadava	fadavas	fadava	fadávamos	fadávades, fadáveis, fadávais1	fadavam
過去時	fadei	fadaste, fadache1	fadou	fadamos	fadastes	fadárom, fadaram
過去完成時	fadara	fadaras	fadara	fadáramos	fadárades, fadáreis, fadárais1	fadaram
將來時	fadarei	fadarás	fadará	fadaremos	fadaredes, fadareis	fadarám, fadarão
條件時	fadaria	fadarias	fadaria	fadaríamos	fadaríades, fadaríeis, fadaríais1	fadariam
虛擬式
現在時	fade	fades	fade	fademos	fadedes, fadeis	fadem
未完成時	fadasse	fadasses	fadasse	fadássemos	fadássedes, fadásseis	fadassem
將來時	fadar	fadares	fadar	fadarmos	fadardes	fadarem
命令式
肯定		fada	fade	fademos	fadade, fadai	fadem
否定 (nom)		nom fades	nom fade	nom fademos	nom fadedes, nom fadeis	nom fadem

¹較不推薦。

派生詞彙

• más fadas te faden

參考資料

• “fadar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “fada” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “fadar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "fadar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

哥特語

羅馬化

fadar

1. 𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂的羅馬化

奧克語

動詞

fadar

1. 使中魔法

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		fadar			aver fadat
動名詞		fadant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		fadat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	fadi	fadas	fada	fadam	fadatz	fadan
	過去進行時	fadavi	fadavas	fadava	fadàvem	fadàvetz	fadavan
	過去式	fadèri	fadères	fadèt	fadèrem	fadèretz	fadèron
	將來時	fadarai	fadaràs	fadarà	fadarem	fadaretz	fadaràn
	條件式	fadariái	fadariás	fadariá	fadariam	fadariatz	fadarián
	條件二式1	fadèra	fadèras	fadèra	faderam	faderatz	fadèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	fade	fades	fade	fadem	fadetz	faden
	過去進行時	fadèssi	fadèsses	fadèsse	fadèssem	fadèssetz	fadèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			fada		fadem	fadatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		fadar			aver fadat
動名詞		fadant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		fadat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	fade	fades	fada	fadam	fadatz	fadon
	過去進行時	fadave	fadaves	fadava	fadaviam	fadaviatz	fadavon
	過去式	fadere	faderes	fadet	fadem	fadetz	faderon
	將來時	fadarai	fadaràs	fadará	fadarem	fadaretz	fadarán
	條件式	fadariá	fadariás	fadariá	fadariam	fadariatz	fadarián
	條件二式1	fadèra	fadèras	fadèra	faderam	faderatz	fadèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	fade	fades	fade	fadassiam	fadassiatz	fadon
	過去進行時	fadesse	fadesses	fadesse	fadessiam	fadessiatz	fadesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			fada		fadassiam	fadatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		fadar			aver fadat
動名詞		fadant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		fadat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	fadi	fadas	fada	fadam	fadatz	fadan
	過去進行時	fadavi	fadavas	fadava	fadàvam	fadàvatz	fadavan
	過去式	fadèi	fadès	fadè	fadèm	fadètz	fadèn
	將來時	fadarèi	fadaràs	fadarà	fadaram	fadaratz	fadaràn
	條件式	fadarí	fadarés	fadaré	fadarem	fadaretz	fadarén
	條件二式1	fadèra	fadèras	fadèra	faderam	faderatz	fadèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	fadi	fades	fade	fadem	fadetz	faden
	過去進行時	fadèssi	fadèsses	fadèsse	fadèssem	fadèssetz	fadèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			fada		fadem	fadatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		fadar			aver fadat
動名詞		fadant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		fadat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	fade	fadas	fada	fadam	fadatz	fadan
	過去進行時	fadava	fadavas	fadava	fadàvam	fadàvatz	fadavan
	過去式	fadei	faderas	fadet	fadèram	fadèratz	faderan
	將來時	fadarai	fadaràs	fadará	fadarem	fadaretz	fadarán
	條件式	fadariá	fadariàs	fadariá	fadariam	fadariatz	fadarián
	條件二式1	fadèra	fadèras	fadèra	faderam	faderatz	fadèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	fade	fades	fade	fadem	fadetz	faden
	過去進行時	fadèsse	fadèsses	fadèsse	fadèssem	fadèssetz	fadèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			fada		fadem	fadatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		fadar			aver fadat
動名詞		fadant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		fadat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	fade	fades	fada	fadam	fadatz	fadan
	過去進行時	fadavi	fadavas	fadava	fadàvem	fadàvetz	fadavan
	過去式	fadère	fadères	fadèt	faderiam	faderiatz	fadèron
	將來時	fadarai	fadaràs	fadarà	fadarem	fadaretz	fadaràn
	條件式	fadariáu	fadariás	fadariá	fadariam	fadariatz	fadarián
	條件二式1	fadèra	fadèras	fadèra	faderam	faderatz	fadèran
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	fade	fades	fade	fadem	fadetz	fadan
	過去進行時	fadèsse	fadèsses	fadèsse	fadessiam	fadessiatz	fadèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			fada		fadem	fadatz	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

古荷蘭語

詞源

繼承自原始西日耳曼語 *fader。

名詞

fadar m

1. 父親

其他形式

• vader

派生詞彙

• aldarfadar

派生語彙

• 中古荷蘭語: vāder
  • 荷蘭語: vader
    • 南非語: vader
    • 伯比斯克里奧爾荷蘭語: fadir
    • Javindo: fader
    • 澤西荷蘭語: vâder
    • 維爾京群島克里奧爾荷蘭語: vader
    • 斯克皮克里奧爾荷蘭語: father
  • 林堡語: vajer，vader

延伸閱讀

• “fadar”，Oudnederlands Woordenboek [古荷蘭語詞典]‎^[1]，2012年

古撒克遜語

詞源

繼承自原始西日耳曼語 *fader，繼承自原始日耳曼語 *fadēr，繼承自原始印歐語 *ph₂tḗr。

名詞

fadar m

1. 父親

變格

fadar (r-詞幹)

	單數	複數
主格	fadar	fadar
賓格	fadar	fadar
屬格	fadar	fadarō
與格	fadar	fadarum
工具格	—	—

派生語彙

• 中古低地德語: vāder
  • 德國低地德語: Vader
    • 門諾低地德語: Voda

葡萄牙語

詞源

字面分析等同於fado +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /faˈda(ʁ)/ [faˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /faˈda(ʁ)/ [faˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /faˈda(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /faˈda(ʁ)/ [faˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /faˈda(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /fɐˈdaɾ/ [fɐˈðaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /fɐˈdaɾ/ [fɐˈðaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /fɐˈda.ɾi/ [fɐˈða.ɾi]

動詞

fadar (第一人稱單數現在時 fado，第一人稱單數過去時 fadei，過去分詞 fadado)

1. 註定，預定

變位

    fadar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	fadar
有人稱	fadar	fadares	fadar	fadarmos	fadardes	fadarem
動名詞
	fadando
過去分詞
陽性	fadado			fadados
陰性	fadada			fadadas
陳述式
現在時	fado	fadas	fada	fadamos	fadais	fadam
過去未完成時	fadava	fadavas	fadava	fadávamos	fadáveis	fadavam
過去完成時	fadei	fadaste	fadou	fadamos1, fadámos2	fadastes	fadaram
先過去時	fadara	fadaras	fadara	fadáramos	fadáreis	fadaram
將來時	fadarei	fadarás	fadará	fadaremos	fadareis	fadarão
條件式	fadaria	fadarias	fadaria	fadaríamos	fadaríeis	fadariam
虛擬式
現在時	fade	fades	fade	fademos	fadeis	fadem
過去未完成時	fadasse	fadasses	fadasse	fadássemos	fadásseis	fadassem
將來時	fadar	fadares	fadar	fadarmos	fadardes	fadarem
命令式
肯定		fada	fade	fademos	fadai	fadem
否定 (não)		não fades	não fade	não fademos	não fadeis	não fadem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• fadado