vincular

英語

形容詞

vincular (無比較級)

1. (語法) 關聯詞的
   • 2011，Sergey Kitaev，Patterns in Permutations and Words，頁 293:

     See Table 3.2 for a collection of enumerative results related to vincular 3-patterns, as well as for their connections to other combinatorial objects.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (數學) 和線括相關的

派生詞彙

• parivincular
• planivincular

加泰羅尼亞語

其他形式

• vinclar (古舊)

詞源

借自拉丁語 vinculāre，源自 vinciō。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [biŋ.kuˈla]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [viŋ.kuˈla]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [viŋ.kuˈlaɾ]

動詞

vincular (第一人稱單數現在時 vinculo，第一人稱單數過去時 vinculí，過去分詞 vinculat)

1. (及物) 捆，綁，連接，結合，聯繫
2. (及物，法律) 限定繼承

變位

   vincular (第一變位) 的變位

不定式			vincular
動名詞			vinculant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		vinculat		vinculada
		複數		vinculats		vinculades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	vinculo	vincules	vincula	vinculem	vinculeu	vinculen
	未完成過去時	vinculava	vinculaves	vinculava	vinculàvem	vinculàveu	vinculaven
	將來時	vincularé	vincularàs	vincularà	vincularem	vinculareu	vincularan
	過去時	vinculí	vinculares	vinculà	vinculàrem	vinculàreu	vincularen
	條件時	vincularia	vincularies	vincularia	vincularíem	vincularíeu	vincularien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	vinculi	vinculis	vinculi	vinculem	vinculeu	vinculin
	未完成過去時	vinculés	vinculessis	vinculés	vinculéssim	vinculéssiu	vinculessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	vincula	vinculi	vinculem	vinculeu	vinculin
	否定 (no)	—	no vinculis	no vinculi	no vinculem	no vinculeu	no vinculin

派生詞彙

• desvincular
• vinculable
• vinculació

相關詞彙

• vinclar
• vincle

延伸閱讀

• 參見“vincular” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “vincular”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “vincular” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “vincular” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 vinculāre，源自 vinciō。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /vĩ.kuˈla(ʁ)/ [vĩ.kuˈla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /vĩ.kuˈla(ʁ)/ [vĩ.kuˈla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /vĩ.kuˈla(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /vĩ.kuˈla(ʁ)/ [vĩ.kuˈla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /vĩ.kuˈla(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /vĩ.kuˈlaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /vĩ.kuˈlaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /bĩ.kuˈlaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /vĩ.kuˈla.ɾi/

• 斷字：vin‧cu‧lar

動詞

vincular (第一人稱單數現在時 vinculo，第一人稱單數過去時 vinculei，過去分詞 vinculado)

1. 捆，綁，黏結
2. 連接，結合，聯繫

   近義詞：ligar

變位

    vincular 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	vincular
有人稱	vincular	vinculares	vincular	vincularmos	vinculardes	vincularem
動名詞
	vinculando
過去分詞
陽性	vinculado			vinculados
陰性	vinculada			vinculadas
陳述式
現在時	vinculo	vinculas	vincula	vinculamos	vinculais	vinculam
過去未完成時	vinculava	vinculavas	vinculava	vinculávamos	vinculáveis	vinculavam
過去完成時	vinculei	vinculaste	vinculou	vinculamos1, vinculámos2	vinculastes	vincularam
先過去時	vinculara	vincularas	vinculara	vinculáramos	vinculáreis	vincularam
將來時	vincularei	vincularás	vinculará	vincularemos	vinculareis	vincularão
條件式	vincularia	vincularias	vincularia	vincularíamos	vincularíeis	vinculariam
虛擬式
現在時	vincule	vincules	vincule	vinculemos	vinculeis	vinculem
過去未完成時	vinculasse	vinculasses	vinculasse	vinculássemos	vinculásseis	vinculassem
將來時	vincular	vinculares	vincular	vincularmos	vinculardes	vincularem
命令式
肯定		vincula	vincule	vinculemos	vinculai	vinculem
否定 (não)		não vincules	não vincule	não vinculemos	não vinculeis	não vinculem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

反義詞

• desvincular

派生詞彙

• desvincular

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“vincular”。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 vinculāre，源自 vinciō。

發音

• 國際音標^(幫助): /binkuˈlaɾ/ [bĩŋ.kuˈlaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：vin‧cu‧lar

動詞

vincular (第一人稱單數現在時 vinculo，第一人稱單數過去時 vinculé，過去分詞 vinculado)

1. 捆，綁，黏結
2. 連接，結合，聯繫

   近義詞：ligar

   • Template:RQ:Acevedo Días Ismael

變位

    vincular的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			vincular
动名词			vinculando
过去分词				阳性		阴性
		单数		vinculado		vinculada
		复数		vinculados		vinculadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	vinculo	vinculastú vinculásvos	vincula	vinculamos	vinculáis	vinculan
	未完成時	vinculaba	vinculabas	vinculaba	vinculábamos	vinculabais	vinculaban
	過去時	vinculé	vinculaste	vinculó	vinculamos	vinculasteis	vincularon
	將來時	vincularé	vincularás	vinculará	vincularemos	vincularéis	vincularán
	條件式	vincularía	vincularías	vincularía	vincularíamos	vincularíais	vincularían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	vincule	vinculestú vinculésvos2	vincule	vinculemos	vinculéis	vinculen
	未完成時 (ra)	vinculara	vincularas	vinculara	vinculáramos	vincularais	vincularan
	未完成時 (se)	vinculase	vinculases	vinculase	vinculásemos	vinculaseis	vinculasen
	將來時1	vinculare	vinculares	vinculare	vinculáremos	vinculareis	vincularen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		vinculatú vinculávos	vincule	vinculemos	vinculad	vinculen
	否定		no vincules	no vincule	no vinculemos	no vinculéis	no vinculen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    vincular 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 vincular	與格	vincularme	vincularte	vincularle, vincularse	vincularnos	vincularos	vincularles, vincularse
	賓格	vincularme	vincularte	vincularlo, vincularla, vincularse	vincularnos	vincularos	vincularlos, vincularlas, vincularse
带动名词vinculando	與格	vinculándome	vinculándote	vinculándole, vinculándose	vinculándonos	vinculándoos	vinculándoles, vinculándose
	賓格	vinculándome	vinculándote	vinculándolo, vinculándola, vinculándose	vinculándonos	vinculándoos	vinculándolos, vinculándolas, vinculándose
带敬称第二人称单数命令式vincule	與格	vincúleme	不使用	vincúlele, vincúlese	vincúlenos	不使用	vincúleles
	賓格	vincúleme	不使用	vincúlelo, vincúlela, vincúlese	vincúlenos	不使用	vincúlelos, vincúlelas
带第一人称复数命令式vinculemos	與格	不使用	vinculémoste	vinculémosle	vinculémonos	vinculémoos	vinculémosles
	賓格	不使用	vinculémoste	vinculémoslo, vinculémosla	vinculémonos	vinculémoos	vinculémoslos, vinculémoslas
带非敬称第二人称复数命令式vinculad	與格	vinculadme	不使用	vinculadle	vinculadnos	vinculaos	vinculadles
	賓格	vinculadme	不使用	vinculadlo, vinculadla	vinculadnos	vinculaos	vinculadlos, vinculadlas
带敬称第二人称复数命令式vinculen	與格	vincúlenme	不使用	vincúlenle	vincúlennos	不使用	vincúlenles, vincúlense
	賓格	vincúlenme	不使用	vincúlenlo, vincúlenla	vincúlennos	不使用	vincúlenlos, vincúlenlas, vincúlense

派生詞彙

• desvincular

相關詞彙

• vínculo

延伸閱讀

• “vincular”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年