Chermano

Un chermano^{[1][2][3][4][1][nota 1]} (u si ye muller chermana^[1]) ye o familiar d'una persona que ye fillo d'os mesmos pai y mai, ye decir que son "fillos de parello"^[1]. En Sobrarbe se conoix tamién a variant d'a parabla chirmano^[1] que, como as atras aragonesas, ye en desuso en favor d'o castellanismo ermano^[1].^[5] En tiempos, en belsetán tamién existiba la forma chirmán^[1] (u si ye muller chirmana).^[6]

Cuatro chermanos con ropa de domingos (Pintura anonima, sieglo XIX).

A parabla pa nombrar a iste parentesco ye una d'as mas substituidas de forma sistematica por a suya equivalent castellana en l'aragonés patrimonial contemporanio, guardando-se memoria de l'antiga forma propia nomás que en poquez lugars de Sobrarbe, y que aún se diz en Alta Ribagorza (Campo^[7] y Benás^[8]).

• Lo menos aquí en Araguás se deciba chermano. Agora a nieta dice "chirmán" porque le'n han ensenyau en os cursos de fabla de l'Aínsa.^[5]

Como atras denominacions de parentesco en aragonés, o posesivo que se le mete adebant ye o posesivo atono por lo regular: mi chermano, tu chirmana, nuestros chermanos, etc. y no pas o posesivo tonico cheneral de l'aragonés que, anque tamién s'emplega bella vez, ye muito menos común: o mío chermano, a tuya chirmana, etc., si no ye que se mete dezaga: o chermano mío, as chirmanas vuestras. Iste fenomeno gramatical que afecta nomás a os parentescos ye bien descrito en ansotano,^[9] en benasqués,^[10] en baixorribagorzano,^[11] en cheso y en as parlas de Sobrarbe.^[12][13]

Notas

1. Con a variant chermán