Chubo

O chubo^[1][2][3] u chugo^{[1][4][5][6][7][8]}, tamién chou^[1], (d'o latín <iugum) ye un aparello de madera que, meyant una traviesa mantiene chuntos dos animals de tiro, como machos u bueis, con l'obchectivo d'aproveitar a suya fuerza en fayenas como aladrar a tierra, estibar os carros u altros quefers en os que siga menester. Os animals chuntos con un chubo se diz que son «chunitos» (v. chunir~chunyir), y forman una «chunta».

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Chubo de canaula.

O vocable «chugo» viene dreitament d'o latín <iugum, que ye una parola de radiz indoeuropea, emparentada con o sanscrito yug que significa «unión» y ha dau orichen a la parola «yoga». A forma «chugo» d'o nombre la trobamos en aragonés belsetán,^[6] en chistabín^[5] y atros parlaches de las vals de Sobrarbe, como Tella^[8] y a Val de Vio.^[7] En Ribagorza^[9] y en a val d'Echo^[4] s'ha documentau como coexiste con a forma «chubo». En atros muitos puestos nomás se documenta la forma «chubo», como pasa en Aragüés de lo Puerto^[4] y en os lugars por o calcil de Penya Montanyesa.^[3]

Emplego y formas diferents

Una chunta de bueis con o chubo ligato a os suyos cuernos.

Os chubos emplegatos con equins u bovins son diferents. Estas diferencias se deben a la forma anatomica de cada especie, en as que cal aproveitar os puntos d'aplome d'o cuello u d'os cuartos debanters ta fer a tracción.

Os bovins, de normal bueis, per l'anatomía mas estreita d'os suyos cuartos debanters, y lo feito que gosan levar o cuello mas abaixato que los machos, amenistan que ta estibar de l'aladro cuan i son puestos en chunta, leven o chubo ligato a os cuernos, por cuenta d'estar posato dreitament a l'alto d'a collera como se fa con as mulas.

En o caso d'as mulas y d'altros equins, a posición d'o suyo cuello ye mas alto y por l'amplaria d'os suyos huembros ye prou mes fácil entrascar lo chubo contra os cuartos debanters de l'animal, de normal fendo servir una collera que, por estar mas blanda que a madera de l'instrumento, fa que l'animal no tome mal en fer esfuerzos. .

Vocabulario

Os animals quen son chuntos dentro d'un chubo se diz que forman una chunta. A correya que s'emplega pa ligar-los con o chubo ye la chunidera.

En Ribagorza y Sobrarbe s'emplega por lo regular o verbo chunyir pa l'acción de meter a dos animals en un chubo, que alavez se diz que son chunitos u chunius. Asinas se documenta en baixa Ribagorza,^[9] Baixo Penyas^[3] y en Bielsa,^[6] por meter bels eixemplos: Ya has chunyito a es bueis?, Se chunyen y comenzamos, etc. En atras zonas, como en a val d'Echo, se conoixe o verbo como chunir.^[4]

En aragonés chistabín o chugo que se pilla os animals con un collar se diz chugo de canaula,^[5] pero lo chubo d'os bueis, que se liga contra os cuernos d'os animals, se diz chugo de toza.^[5]

En a Buerda, o chubero ye o pastor que s'ocupa de cosirar os bueis.^[10] En esta localidat a parola que s'emplega pa denominar a este aparello ye chubo y no chugo.