Víctor Suárez Piñero

Víctor Suárez Piñero (1988, Uviéu) ye mayestru, escritor, traductor y activista en favor del conocimientu llibre^[9] y los derechos llingüísticos del asturianu.^{[10][11][12][13]}. Dende 2019 foi escoyíu pa formar parte del Conseyu de Comunidaes Asturianas por designación de la Xunta Xeneral del Principáu d'Asturies^[14][15] y, dende 2020, de la comisión permanente del Conseyu Asesor de Política Llingüística nomáu pola Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu.^[16]Dende 2023 ye'l coordinaor de política llingüística de la Federación Socialista Asturiana (FSA-PSOE).^[17]

Víctor Suárez Piñero
Vida
Nacimientu	Uviéu[1], 1988[2] (35/36 años)
Nacionalidá	España
Llingua materna	asturianu
Estudios
Estudios	Universidá d'Uviéu
Llingües falaes	asturianu castellanu inglés
Oficiu	profesor, escritor, activista polos derechos llingüísticos, traductor, wikimedista, políticu
Trabayos destacaos	La Rexenta
Premios	ver Premio «Cenciella» de relato breve [3] Premios L'Horru del Carbayedo de Microrrellatu N'Asturianu  (2011) [4] Concursu de Cuentos Curtios de Cangas del Narcea  (2016) [5]
Miembru de	Wikimedia España[6] Iniciativa pol Asturianu OpenStreetMap Conseyu de Comunidaes Asturianes Conseyu Asesor de Política Llingüística
Creencies
Partíu políticu	Federación Socialista Asturiana (dende 2023)[7] Izquierda Xunida d'Asturies (hasta 2023)[8]
IMDb	nm10835124

Biografía

Activismu llingüísticu y políticu

Dende l'añu 2006 fai llabores d'alministración y edición en distintos proyeutos de conocimientu llibre n'asturianu como la Wikipedia^[18] o OpenStreetMap, participando n'alcuentros internacionales como UbuCon Europe.^[19] En 2009 foi'l creador xunto al Aconceyamientu de Xuristes pol Asturianu del Observatoriu de derechos llingüísticos y del Rexistru de la Discriminación Llingüística n'Asturies.^[20] En 2011 miembru fundador d'Iniciativa pol Asturianu, asociación de la que foi'l so vicepresidente.^[21] Militó n'Izquierda Xunida d'Asturies^[22] siendo'l responsable de política llingüística de la formación,^[23][24] abandonando la formación en 2022 dempués de fallar la negociación de la reforma del Estatutu d'Autonomía que tenía la oficialidá del asturianu como ún de los sos oxetivos principales. Anguaño milita na Federación Socialista Asturiana y coordina la política llingüistica de la formación.^[17]

Medios de comunicación

Foi ún de los creadores y redautores del desapaecíu diariu dixital contrainformativu Aruelu y asoleyó artículos d'opinión en medios dixitales n'asturianu como: Asturies.com, Asturnews, InfoAsturies, Glayíu, Les Noticies o La Voz de Asturias.^[25] Tres contribuyir, en 2007, con una seición de cine nel programa Nueches de Radio, de la emisora Radio Sele, presentó en solitariu'l programa Cinefiliast y, diez años depués, retomaría la iniciativa con Cinefilies^[26] seición de cine de la mano de Naciu Varillas nel programa Naguando de RPA, emisora na que tamién participó nel programa La Buena Tarde (2019).^[27][28] Participó del programa Sentir Asturies (2021) con la seición La Pantallona.^[29][30]

Enseñanza y divulgación

Collaboró como divulgador cola Academia de la Llingua Asturiana na Universidá Asturiana de Branu (UABRA) y nes Xornaes Internacionales d'Estudiu con comunicaciones sobro'l usu del cine na clas de llingua asturiana^[31] y la inclusión d'asturianismo nos diccionarios de la Real Academia Española.^[32] Participó, en calidá de ponente, na II Xornada Llingua y educación de la Facultá d'Educación y Formación del Profesoráu de la Universidá d'Uviéu y na Xornada Espardimientu ya impactu de la Llingua Asturiana de la Vicerrectoría d'Estudiantes y d'Estensión Universitaria y Comunicación de la mesma institución.

Cola Conseyería d'Educación del Principáu d'Asturies participara en actividaes como el Día de les Ciencies Asturianes de 2017^[33] o lAlcuentru virtual: la escuela n'asturianu de 2021.^[34] Mientres el confinamientu pol andanciu de 2020 fixo parte dAprende con TPA d'Educastur TV.

Participara d'estremaos eventos culturales como la ruta lliteriaria de La Rexenta,^[35][36] la CometCon d'Uviéu en 2018^[37] y 2021 o na Selmana Negra de Xixón en 2019 xunto a figures relevantes de la cultura asturiana como Berta Piñán.^[38][39]

N'avientu de 2022 fixo parte de la mesa redonda Panorama actual y futuru de la traducción audiovisual n’asturianu nel I Congresu de Traducción Audiovisual n’Asturianu organizáu por Verbéu, l'Asociación de Traductores Profesionales n’Asturianu.^[40][41]

Obra

Ficción

• Fueya en blancu (Revista Formientu Nu 1, 2006)
• Xitanxáfora ukulelizante y Vaya peles ánimes (Revista Formientu Nu 10, 2011) ISSN: 2172-4156
• El Viax (Revista Formientu Nu 11, 2012) ISSN: 2172-4156
• Nayundes (en Fecho na cuarentena, Ediciones Radagast, 2020)

Ensayu

• Ciencia ficción n'asturianu^[42] un averamientu a la trayeutoria d'esti xéneru na lliteratura asturiana (Revista Lliteratura Nᵘ32, 2016) ISSN: 113-9542
• Atlas sonoru de la llingua asturiana - Uviéu (Academia de la Llingua Asturiana, 2018) en collaboración con Darío de Dios Sanz.
• Restolando pela rede. El pallabreru de la informática (Oficina de Normalización Llingüística de Xixón, 2021)

Traducción

En solitariu

• Club de Llucha traducción del primer capítulu de Fight Club de Chuck Palahniuk (Lletres Lliterariu Nᵘ5, 2013) ISSN: 1889-5182
• Los nueve mil millones de nomes de Dios traducción del rellatu The Nine Billion Names of God d'Arthur C. Clarke (Revista Lliteratura Nᵘ30, 2014) ISSN: 113-9542
• Los viaxes de Gulliver traducción del primer capítulu de Gulliver's Travels de Jonathan Swift (Revista Lliteratura Nᵘ31, 2015) ISSN: 113-9542
• La Rexenta^[43][44][45] de Leopoldo Alas "Clarín" (Saltadera, 2018)
• Charlie y la fábrica de chocolate de Roald Dahl (Ediciones Radagast, 2021)
• Matilda de Roald Dahl (Ediciones Radagast, 2022)

N'obres coleutives

• Se lo dije a la noche de Juan Carlos García Hoyuelos (Beta III Milenio, 2011) ISBN 978-84-92629-60-2
• Aire, fuego y deseo de Juan Carlos García Hoyuelos^[46] (Beta III Milenio, 2016) ISBN 978-84-15495-85-7
• Collaboración con usuarios y monitores de la Fundación Asturiana de Atención y Proteición a Personas con Discapacidades y/o Dependencias (FASAD) na traducción al asturianu del cómic Castrones a la carrera fechu por un grupu de persones con discapacidad del Centru d'Apoyu a la Integración “La Arboleya”^[47][48][49]
• Instant.es lilbru-discu de l'Asociación d'Escritores d'Asturies (2021) ISBN 978-99-45098-24-2

Pal doblaxe y sotitulación

• Ocean's Eleven (Gonzali Producciones, 2017)
• Sherlock Holmes: xuegu de sombres^[50] (Gonzali Producciones, 2017)

Premios

• Premiu al meyor blog n'asturianu por Fueya en blanco.
• Segundu premiu nos Premios L'Horru del Carbayedo de Microrrellatu n'Asturianu col microrrellatu “Vaya peles ánimes”.^[51]
• Primer premiu nel "I Concursu de Rellatu Curtiu 'Cenciella'" de Noreña col microrrellatu “El Viax”.^[52]
• Primer premiu nel Concursu de Cuentos Curtios de Cangas del Narcea.^[53][54]
• Tercer premiu na estaya de divulgación del concursu Fala en 3 de la Oficina de Normalización Llingüística de Xixón.^[55][56]

Referencies

1. URL de la referencia: http://asturies.com/entrevistes/gal%C3%A1n-y-su%C3%A1rez-%E2%80%9Chai-munches-coses-que-se-pueden-facer-pol-asturianu-que-nun-precisen-d%E2%80%99i.
2. URL de la referencia: http://asturies.com/entrevistes/suarez-ye-fundamental-que-lasturianu-tea-en-wikipedia-la-principal-puerta-daccesu-al.
3. URL de la referencia: http://www.lne.es/centro/2012/06/18/victor-suarez-e-inigo-arza-llevan-premio-cenciella-relato-breve/1258274.html, .
4. URL de la referencia: http://www.elcomercio.es/v/20110816/aviles/concurso-micro-relatos-carbayedo-20110816.html.
5. URL de la referencia: http://www.20minutos.es/noticia/2937433/0/miguel-castro-victor-suarez-ganan-xvi-cuentos-curtios-cangas-narcea/.
6. URL de la referencia: https://blog.wikimedia.es/2016/07/ultimos-dies-papuntase-al-taller-de-wikipedia-nasturianu/.
7. URL de la referencia: https://www.europapress.es/asturias/noticia-victor-suarez-coordinara-grupo-trabajo-fsa-psoe-politica-linguistica-20230120182051.html. Data de consulta: 6 febreru 2023.
8. URL de la referencia: http://www.izquierdaxunida.com/Actualidad_Noticias/23720/Convocatoria_reforma_Estatuto_para_la_oficialida_del_asturiano.
9. «Suárez: “Ye fundamental que l’asturianu tea en Wikipedia, la principal puerta d’accesu al conocimientu n’Internet”». Archiváu dende l'orixinal, el 2019-01-11.
10. «ALSA yá utiliza dalgunos topónimos billingües na so páxina web». Archiváu dende l'orixinal, el 2019-01-04.
11. «#Pasóme, la historia oral del desprecio al asturiano». Archiváu dende l'orixinal, el 2018-11-10.
12. «ALSA dexa d’usar la toponimia asturiana nos sos billetes». Archiváu dende l'orixinal, el 2019-01-04.
13. [https://www.europapress.es/asturianu/noticia-renfe-nun-usa-toponimia-oficial-asturiana-porque-nun-ye-les-llingues-oficiales-despana-20180328100935.html Archiváu 2018-11-11 en Wayback Machine RENFE nun usa la toponimia oficial asturiana porque "nun ye una de les llingües oficiales d'España"
14. Emigrastur. «Pleno del Consejo de Comunidades Asturianas». Archiváu dende l'orixinal, el 2017-06-13. Consultáu'l 5 de febreru de 2023.
15. Xunta Xeneral del Principáu d'Asturies. «Designaciones de la Junta General». Archiváu dende l'orixinal, el 2023-02-05. Consultáu'l 5 de febrero de 2023.
16. Boletín Oficial del Principáu d'Asturies (13 d'ochobre de 2020) (PDF). Resolución de 13 de octubre de 2020, de la Consejería de Cultura, Política Llingüística y Turismo, por la que se dispone el nombramiento como consejeros y consejeras por designación libre del Conseyu Asesor de Política Llingüística. Archivado del original el 2023-03-15. https://web.archive.org/web/20230315082925/http://sede.asturias.es/bopa/2020/10/20/2020-08512.pdf. Consultáu'l 2023-02-05.
17. Europa Press Asturias (20 de xineru de 2023). «Víctor Suárez coordinará el grupo de trabajo de la FSA-PSOE sobre política lingüística». Consultáu'l 5 de febreru de 2023.
18. ««En Wikipedia buscamos el punto de vista neutral en los artículos»». Archiváu dende l'orixinal, el 2018-11-11.
19. UbuCon Europe. «Programa UbuCon Europe». Archiváu dende l'orixinal, el 2018-05-03. Consultáu'l 5 de febreru de 2023.
20. «Xuristes pol Asturianu fai un rexistru de la discriminación llingüística». Archiváu dende l'orixinal, el 2019-01-04.
21. «Víctor Suárez, promotor d'Iniciativa pol Asturianu: «Nun podemos ser testigos de cómo muerre l'idioma»». Archiváu dende l'orixinal, el 2016-03-03.
22. «IU y Podemos registran la propuesta de reforma estatutaria para la oficialidad del asturiano». Archiváu dende l'orixinal, el 2018-11-11.
23. «Podemos e IU impulsan la reforma del Estatuto para declarar la oficialidad del asturiano». Archiváu dende l'orixinal, el 2018-11-11.
24. «Podemos e IU promoverán una reforma estatutaria para la oficialidad del asturiano». Archiváu dende l'orixinal, el 2018-11-10.
25. «Firmas de La Voz de Asturias: Víctor Suárez Piñero». Archiváu dende l'orixinal, el 2019-01-04.
26. «Estrenamos sección de cine, "Cinefilies", con Víctor Suárez Piñero». Archiváu dende l'orixinal, el 2019-04-13.
27. Hoy os tenemos preparada una tertulia de nivel: vendrán Natalia Cueto Vallverdú, Rafa Gutiérrez Testón, Pablo Rodríguez y Víctor Suárez
28. «Quince años de Wikipedia en asturiano. Víctor Suárez en "La Buena Tarde"». Archiváu dende l'orixinal, el 2019-10-10.
29. La Voz de Asturias (9 de febreru de 2021). «RTPA estrena esti martes el magacín n'asturianu «Sentir Asturies»». Archiváu dende l'orixinal, el 2022-10-02. Consultáu'l 3 de febreru de 2023.
30. Ver Asturies. «Sentir Asturies». Archiváu dende l'orixinal, el 2023-02-05. Consultáu'l 5 de febreru de 2023.
31. Academia de la Llingua Asturiana. «XXXVII Xornaes Internacionales d'Estudiu». Archiváu dende l'orixinal, el 2019-01-04. Consultáu'l 5 de febreru de 2023.
32. Academia de la Llingua Asturiana. «XXXIX Xornaes Internacionales d'Estudiu». Consultáu'l 5 de febreru de 2023.
33. «La séptima edición de la convocatoria celébrase con una conferencia del investigador Amador Menéndez y una charla a escolares a cargu de Víctor Suárez Piñero». Archiváu dende l'orixinal, el 2017-11-08.
34. EducAstur. «Alcuentru virtual: la escuela n'asturianu». Consultáu'l 5 de febreru de 2023.
35. «Vinoteo: La Rexenta». Archiváu dende l'orixinal, el 2019-01-04.
36. «La Regenta, protagonista de la ruta de Libroviedo». Archiváu dende l'orixinal, el 2019-04-13.
37. CometCon. «Programa de la CometCon 2018». Archiváu dende l'orixinal, el 2020-01-28. Consultáu'l 5 de febreru de 2023.
38. La Voz de Asturias. ««La oficialidad supondrá un beneficio económico»». Archiváu dende l'orixinal, el 2019-07-31. Consultáu'l 5 de febreru de 2023.
39. La Voz de Asturias. «¿Va ser la oficialidá un motor pa la industria cultural de la rexón?». Archiváu dende l'orixinal, el 2023-02-05. Consultáu'l 5 de febreru de 2023.
40. Alberto Rodríguez. «I Congresu de Traducción Audiovisual n’Asturianu». Archiváu dende l'orixinal, el 2023-02-05. Consultáu'l 5 de febreru de 2023.
41. Verbéu. «Programa I Congresu de Traducción Audiovisual n'asturianu». Archiváu dende l'orixinal, el 2022-12-06. Consultáu'l 5 de febreru de 2023.
42. «Noche tras noche, Víctor Suárez Piñero nos trae su ensayo sobre 20 obras de ciencia ficción escritas en llingua asturiana (24 d'agostu de 2016)». Archiváu dende l'orixinal, el 2019-04-13.
43. «'La Regenta' ya tiene versión en asturiano». Archiváu dende l'orixinal, el 2019-04-13.
44. «'La Rexenta' «na nuesa llingua»». Archiváu dende l'orixinal, el 2019-01-04.
45. «"La Rexenta", la traducción del clásico de Clarín, "sube la autoestima" al asturiano». Archiváu dende l'orixinal, el 2019-01-04.
46. «Presentación "Aire, fueu y deséu" Xixón/Gijón (Asturies) 31 de marzu de 2017». Archiváu dende l'orixinal, el 2019-01-04.
47. 'Castrones a la carrera', un cómic de cine
48. https://www.academiadelallingua.com%2Flletresasturianes%2Fpdf%2F1510045686Llibrer%25C3%25ADa%2520Asturiana.pdf&usg=AOvVaw3JCv9I-qcUDYoqGkWsd27e Llibrería Asturiana de 2017 de l'Academia de la Llingua Asturiana]
49. «Falamos con Santiago Martínez Andrade, docente del Centru d'Atención a la Integración de L'Arboleya, en Meres, y con Víctor Suárez, traductor del cómic “Castrones a la carrera”, que ficieron los alumnos d'esti CAI de Siero.». Archiváu dende l'orixinal, el 2019-04-13.
50. «Sherlock Holmes fala n'asturianu». Archiváu dende l'orixinal, el 2019-01-04.
51. El concurso de micro-rellatos del Carbayedo ya tiene ganadores
52. Víctor Suárez e Íñigo Arza se llevan el premiu «Cenciella» de relato breve
53. «Miguel Castro y Víctor Suárez ganan el 'XVI de Cuentos Curtios' de Cangas del Narcea». Archiváu dende l'orixinal, el 2019-01-04.
54. «Miguel Castro y Víctor Suárez ganan el 'XVI de Cuentos Curtios' de Cangas del Narcea». Archiváu dende l'orixinal, el 2018-11-11.
55. «Persones ganadores del I Concursu Xixón Fala en 3». Archiváu dende l'orixinal, el 2019-01-04.
56. «El I Concursu Xixón Fala en 3 yá tien ganadores». Archiváu dende l'orixinal, el 2019-01-04.

Enllaces esternos

• Wikimedia Commons acueye conteníu multimedia sobre Víctor Suárez Piñero.
• Ficha en Dialnet
• Columna d'opinión en La Voz de Asturias
• Entrevista en La Ventana de La SER

• Datos: Q33515255
• Multimedia: Víctor Suárez Piñero